Apfel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Apfel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Stecken Sie den Apfel in den Entsafter.

Put the apple in the juicer.

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Jeb warf mir einen Apfel zu.

Jeb threw me an apple.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]

The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]

50 mgBei Apfel- und Birnenwein unter Zusatz von Zucker oder Fruchtsaftkonzentrat nach der Fermentierung: [EU]

50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:

Ab dem 1. Dezember 2007 sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 Schwefeldioxid und Kaliummetabisulfit für die Gewinnung von Obstwein (Wein aus anderem Obst als Weintrauben) sowie Met, Apfel- und Birnenwein zugelassen. [EU]

From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.

Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Rebe und Kartoffel. [EU]

Apple, pear, peach, cherry, grapevine and potato.

Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Zierpflanzen und Kartoffel. [EU]

Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato.

Apfel- und Birnbäume [EU]

Apple and Pear trees

Bei Apfel- und Birnenwein unter Zusatz von Zucker oder Fruchtsaftkonzentrat nach der Fermentierung: 100 mg [EU]

For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]

Brand aus Apfel- oder Birnenwein [EU]

Cider spirit and perry spirit

Die Anträge Italiens auf Eintragung der zwei Bezeichnungen "Mela Alto Adige" bzw. "Südtiroler Apfel" und "Oliva Ascolana del Piceno", die Anträge Frankreichs auf Eintragung der zwei Bezeichnungen "Asperge des Sables des Landes" und "Pâtes d'Alsace" sowie der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung "Jamón de Trevélez" sind gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden. [EU]

In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the two names 'Mela Alto Adige' or 'Südtiroler Apfel' and 'Oliva Ascolana del Piceno', the French application to register the two names 'Asperge des Sables des Landes' and 'Pâtes d'Alsace', and the Spanish application to register the name 'Jamón de Trevélez' were published in the Official Journal of the European Union [2].

Die Kommission hat eine weitere Unterteilung von Pektinarten (z. B. Apfel- und Zitruspektin und nach dem Methylgehalt) in Erwägung gezogen, konnte jedoch letztendlich auf eine Marktabgrenzung verzichten, da der Zusammenschluss den Wettbewerb in keinem Fall behindern würde. [EU]

The Commission has considered a further distinction beteen different Pectin types (e.g. apple and citrius pectin and according to the methoxyl content), but could ultimately leave the market definition open since the transaction would not impede competition under either market definition.

Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, (Brasilianische Kirsche (Grumi-chama), Surinamkirsche) [EU]

Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)

Jambolan (Java-Pflaume), (Java-Apfel (Zucker-apfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinam-kirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora)) [EU]

Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)

Java-Apfel (Zucker-apfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, (Brasilianische Kirsche (Grumichama), Surinamkirsche [EU]

Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry

Java-Apfel (Zuckerapfel), Malay-Apfel, Rosenapfel, Brasilianische Kirsche, Surinamkirsche (Grumichama) (Eugenia uniflora) [EU]

Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)

Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.) [EU]

Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI)

Mischungen aus Apfel- und Birnensaft [EU]

Mixtures of apple and pear juice

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.