DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
alcoholic
Search for:
Mini search box
 

27 results for alcoholic
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

alcoholic dementia Alkoholdemenz {f}

alcoholic beverage control /ABC/ Staatliche Alkoholkontrolle

alcoholic alkoholisch {adj}

alcoholic trunksüchtig {adj}

alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.] Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]

alcohol dependents; alcoholics; alkies Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}

Alcoholics Anonymous /AA/ die anonymen Alkoholiker

dipsomaniac periodisch Trunksüchtiger [med.]

alcohol content; alcoholic content; alcohol strength Alkoholgehalt {m}

alcopops; alcoholic lemonades Alkopops {pl}; Alcopops {pl}; alkoholhaltige Limonaden {pl}; Alkoholmischgetränke {pl} [cook.]

alcohol tax; tax on alcoholic drinks Getränkesteuer {f}

moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.] Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.]

non-alcoholic; alcohol-free alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}

non-alcoholic beverages alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke

finish; final note (wine) [listen] Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)

long finish langer Abgang

with a soft/firm tannic finish im Abgang milde/betonte Gerbsäure

with a mild finish/final note (alcoholic drinks) mild im Abgang (alkoholische Getränke)

alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks) [listen] Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.] [listen]

to become addicted to alcohol dem Alkohol verfallen

to be on the bottle [Br.] [fig.] dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]

to be on the wag; to be on the wagon [coll.] keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein

I don't take alcohol. Ich trinke keinen Alkohol.

moonlight [coll.] schwarzgebrannter Alkohol

befuddlement; fogginess; haze [listen] Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]

in your befuddlement im Tran

in an alcoholic haze vom Alkohol benebelt

His mind was in a haze. Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.

beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] [listen] [listen] Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]

beers Biere {pl}

lager; light beer [listen] helles Bier

brown ale; dark beer dunkles Bier

top-fermented/bottom-fermented beer [listen] obergäriges/untergäriges Bier

lightly/heavily hopped beer leicht/stark gehopftes Bier

cheap beer Billigbier {n}

fruity beer Fruchtbier {n}

grut ale; gruit ale Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]

green beer Grünbier {n}

craft beer Handwerksbier {n}

sorghum beer Hirsebier {n}

lite beer Leichtbier {n}

smoked beer Rauchbier {n}

high-gravity beer; heavy [Sc.] [listen] Starkbier {n}

sweet beer Süßbier {n}

medium-gravity beer Vollbier {n}

root beer Wurzelbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] [listen] Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

non-alcoholic beer; NA beer alkoholfreies Bier

near beer alkoholarmes Bier

canned beer Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}

bottled beer Flaschenbier {n}

deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug) [listen] [listen] Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.]

alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare] Alkoholentzug {m}

drug withdrawal Drogenentzug {m}

deprivation of food; withdrawal of food; denutrition Nahrungsentzug {m}

withdrawal symptom; withdrawal phenomenon Entzugserscheinung {f}; Ausfallerscheinung {f}; Abstinenzerscheinung {f}; Entzugssymptom {n}; Abstinenzsymptom {n} [med.]

withdrawal symptoms; withdrawal phenomenons Entzugserscheinungen {pl}; Ausfallerscheinungen {pl}; Abstinenzerscheinungen {pl}; Entzugssymptome {pl}; Abstinenzsymptome {pl}

alcohol withdrawal symptom; alcoholic withdrawal phenomenon Alkoholentzugserscheinung {f}

epilepsy Epilepsie {f}; Fallsucht {f} [veraltet]; zerebrales Anfallsleiden {n}; zerebrales Krampfleiden {n} [med.]

alcoholic epilepsy Alkoholepilepsie {f}

matutinal epilepsy on awakening Aufwachepilepsie {f}

focal epilepsy Fokalepilepsie {f}

temporal lobe epilepsy Schläfenlappenepilepsie {f}

garrulous epilepsy Schwatzepilepsie {f} (Epilepsia marmorata)

encephalopathy Gehirnerkrankung {f}; Gehirnleiden {n}; Enzephalopathie {f} [med.]

alcoholic encephalopathy Alkoholenzephalopathie {f}

vaccination encephalopathy; postvaccinal encephalopathy Impfenzephalopathie {f}

rubella encephalopathy Rötelnenzephalopathie {f}

anoxic / hypoxic / hypotensive encephalopathy Sauerstoffmangel-Enzephalopathie {f}

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

sweetened drink; sweetened beverage süßes Getränk; Süßgetränk {n}

to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.] etwas trinken gehen

We had a few bevvies last night. [Br.] Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

half-bottle (for alcoholic beverages) Halbflasche {f} (für Alkoholika)

a half-bottle of wine eine Halbflasche Wein

half-bottle wines Weine in Halbflaschen

shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits) [listen] eine Halbflasche für Spirituosen

coma; comatose state; carus Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]

alcoholic coma alkoholisches Koma

endogenous/exogenous coma endogenes/exogenes Koma

reversible/irreversible coma reversibles/irreversibles Koma

deep coma tiefes Koma

be in a coma im Koma sein

to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma ins Koma fallen

medically induced coma künstliches Koma

to be placed in a medically induced coma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden

cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]

alcoholic cirrhosis alkoholische Leberzirrhose

atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis atrophische Leberzirrhose

bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose

cholestatic cirrhosis cholestatische Leberzirrhose

capsular cirrhosis kapsuläre Leberzirrhose

cardic cirrhosis; cardiocirrhosis kardiale Leberzirrhose

portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis portale Leberzirrhose

Hannot's cirrhosis; Hanot's disease splenomegale Leberzirrhose

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax Alkoholsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital) Besitzsteuer {f}

beer tax Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct / indirect tax direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

tax on objects; impersonal tax Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on sparkling wine Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on electricity Stromsteuer {f}

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

excise tax; consumption tax Verbrauchs [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

after tax; on an after-tax basis eine Steuer erhöhen

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes eine Steuer erstatten; refundieren

domestic tax Steuern hinterziehen

petroleum revenue tax /PRT/ die Steuer selbst berechnen

tax payable directly or by deduction eine Steuer senken; herabsetzen

tax withheld on dividends einer bestimmten Steuer unterliegen

tax accruing to the member states geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

before (after) tax die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

post-tax alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

increase of taxes eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to pay taxes eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

tincture Tinktur {f}

tinctures Tinkturen {pl}

alcoholic tincture alkoholische Tinktur

heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem Trinker {m}; Trinkerin {f}

heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}

habitual drinker; habitual drunkard Gewohnheitstrinker {m}

secret drinker heimlicher Trinker

level drunkard; delta alcoholic Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}

closet [listen] heimlich {adj} [listen]

a closet alcoholic ein heimlicher Trinker

to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off ↔ sth. (alcoholic) etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}

knocking back; quaffing; quaffing off kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend

knocked back; quaffed; quaffedoff gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet

to quaff glass after glass ein Glas nach dem anderen kippen

to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.] sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]

He quaffed off the wine. Er stürzte den Wein hinunter.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners