DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schedule
Search for:
Mini search box
 

88 results for schedule
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to schedule [listen] planen; festlegen {vt} [listen] [listen]

scheduling [listen] planend; festlegend

scheduled [listen] geplant; festgelegt [listen] [listen]

schedules [listen] plant; legt fest

scheduled [listen] plante; legte fest

unscheduled [listen] nicht geplant

to schedule a unit eine Einheit zuordnen [comp.]

He is scheduled to speak tomorrow. Seine Rede ist für morgen geplant.

schedule [listen] Liste {f}; Tabelle {f} [listen] [listen]

schedule (of an event) [listen] zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m} (einer Veranstaltung) [listen]

What is the schedule? Wie ist der zeitliche Ablauf?

premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive) vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}

belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive) [listen] [listen] verspätet; nachträglich {adj} [listen] [listen]

belated best wishes nachträglich herzliche Glückwünsche

timetable; schedule [listen] [listen] Zeitplan {m}; Fahrplan {m} [pol.] [soc.] [listen]

timetables; schedules [listen] Zeitpläne {pl}; Fahrpläne {pl}

a tight timetable ein dichter Zeitplan

the timetable for full roll-out / implementation der Fahrplan für die vollständige Umsetzung

to be ahead of schedule dem/seinem Zeitplan voraus sein

to be behind schedule dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament) [listen] Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] [listen]

to schedule sth. etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]

scheduling [listen] in eine Liste aufnehmend; einstufend

scheduled [listen] in eine Liste aufgenommen; eingestuft

schedules [listen] nimmt auf; stuft ein

scheduled [listen] nahm auf; stufte ein

to schedule sth. as protected etw. als geschützt einstufen

to schedule certain substances bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen

Salginatobel Bridge has not yet been scheduled. Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.

schedule of assemblies Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]

schedule performance index Terminentwicklungsindex {m}

schedule [listen] Verzeichnis {n} [listen]

schedules [listen] Verzeichnisse {pl}

schedule conflict; clash of dates Terminüberschneidung {f}

due to scheduling conflicts aufgrund von Terminüberschneidungen

schedule coordination; coordination of dates Terminabstimmung {f}; Terminkoordinierung {f}; Terminkoordination {f}

timetable; schedule [listen] [listen] Fahrplan {m} [transp.]

timetables; schedules [listen] Fahrpläne {pl}

timetable poster; timetable sheet Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]

graphic timetable Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan

working timetable Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]

bus timetable; bus schedule Busfahrplan {m}

timing with built-in recovery entspannter Fahrplan

clock-face schedule; cyclic schedule Taktfahrplan {m}

summer timetable Sommerfahrplan {m}

basic interval timetable starrer Fahrplan

winter timetable Winterfahrplan {m}

to schedule a train den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen

duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule [listen] Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]

duty rosters; duty rotas; work schedules Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}

on-call roster Bereitschaftsdienst-Liste {f}

cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living) Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)

to create a duty-roster einen Dienstplan erstellen

to run a work schedule einen Dienstplan führen

to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth. [listen] [listen] [listen] etw. anberaumen {vt} [adm.]

fixing; appointing; calling; scheduling [listen] [listen] [listen] anberaumend

fixed; appointed; called; scheduled [listen] [listen] [listen] [listen] anberaumt

to fix/appoint a day/date for a hearing einen Gerichtstermin anberaumen

The next meeting is fixed/scheduled for late March. Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

on schedule; according to schedule termingerecht; wie geplant; pünklich [ugs.] {adv}

to be on schedule im Zeitplan sein

to be completed on schedule termingerecht fertiggestellt sein

The ship was on schedule. Das Schiff war pünktlich.

prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.] Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]

scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.] Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees. Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]

vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}

to inoculate according to the vaccination schedule dem Impfplan entsprechend impfen

class timetable; class schedule; schedule of lessons Stundenplan {m} [school.] [stud.]

class timetables; class schedules; schedules of lessons Stundenpläne {pl}

university timetable; university schedule Stundenplan an der Universität

train timetable; train schedule; rail schedule Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}

train timetables; train schedules; rail schedules Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}

"Your train schedule" "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)

according to schedule; to schedule; on time [listen] [listen] fahrplanmäßig; planmäßig; nach Fahrplan; nach Plan {adv} [transp.]

to leave / arrive on time planmäßig abfahren / ankommen

to be running to schedule; to be running on time fahrplanmäßig verkehren

departure schedule Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m}

departure schedules Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}

time schedule Ablaufplan {m}; Terminplan {m}

time schedules Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl}

supply schedule Angebotsschema {n} [econ.]

proposal schedule Angebotszeitplanung {f}

arrival schedule Ankunftsfahrplan {m}

arrival schedules Ankunftsfahrpläne {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

work schedule; production schedule; working plan Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}

work schedules; production schedules Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}

training schedule Ausbildungsplan {m}

training schedules Ausbildungspläne {pl}

train schedule information Bahnfahrplanauskunft {f}

building schedule Bauprogramm {n}

firing schedule Brennschema {n}

accounting schedule Buchungsschema {n}

flight timetable; flight schedule Dauerflugplan {m}; Flugplan {m} (für regelmäßige Flugverbindungen) [aviat.]

flight timetables; flight schedules Dauerflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}

to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth. [listen] etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}

dosage schedule Dosierungsschema {n} [pharm.]

shooting schedule (film, TV) Drehplan {m} (Film, TV) [art]

shooting schedules Drehpläne {pl}

timetable recovery; schedule recovery Fahrplanentspannung {f} [transp.]

timetable period; schedule period Fahrplanperiode {f}; Fahrplanabschnitt {m} [transp.]

timetable periods; schedule periods Fahrplanperioden {pl}; Fahrplanabschnitte {pl}

ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.] Fälligkeitstabelle {f}

production schedule Fertigungsprogramm {n}

movie schedule; film guide Kinoprogramm {n}

movie schedules; film guides Kinoprogramme {pl}

quantity schedule Mengengerüst {n} [math.]

assembly schedule Montageplan {m}; Lieferplan {m}

assembly schedules Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}

erection schedule Montageterminplan {m} [mach.]

erection schedules Montageterminpläne {pl}

field erection quality control schedule Montageüberwachungsplan {m} [mach.]

field erection quality control schedules Montageüberwachungspläne {pl}

demand schedule Nachfrageschema {n} [econ.]

production schedule Produktionsplan {m}

production schedules Produktionspläne {pl}

program schedule Programmzeitplan {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org