DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schedules
Search for:
Mini search box
 

34 results for schedules
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

job preparation schedules Arbeitsvorbereitung {f}

departure schedule Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m}

departure schedules Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}

time schedule Ablaufplan {m}; Terminplan {m}

time schedules Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl}

arrival schedule Ankunftsfahrplan {m}

arrival schedules Ankunftsfahrpläne {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

work schedule; production schedule; working plan Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}

work schedules; production schedules Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}

training schedule Ausbildungsplan {m}

training schedules Ausbildungspläne {pl}

flight timetable; flight schedule Dauerflugplan {m}; Flugplan {m} (für regelmäßige Flugverbindungen) [aviat.]

flight timetables; flight schedules Dauerflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}

duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule [listen] Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]

duty rosters; duty rotas; work schedules Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}

on-call roster Bereitschaftsdienst-Liste {f}

cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living) Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)

to create a duty-roster einen Dienstplan erstellen

to run a work schedule einen Dienstplan führen

shooting schedule (film, TV) Drehplan {m} (Film, TV) [art]

shooting schedules Drehpläne {pl}

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [listen] [listen] [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) [listen] [listen]

observance of the regulation; compliance with the regulation Beachtung der Vorschriften

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu [listen]

defective compliance mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung

compliance with the law Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

the strict observance of policies like Know-Your-Customer die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität

adherence to schedules; adherence to delivery dates Termintreue {f}

(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment (hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

timetable; schedule [listen] [listen] Fahrplan {m} [transp.]

timetables; schedules [listen] Fahrpläne {pl}

timetable poster; timetable sheet Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]

graphic timetable Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan

working timetable Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]

bus timetable; bus schedule Busfahrplan {m}

timing with built-in recovery entspannter Fahrplan

clock-face schedule; cyclic schedule Taktfahrplan {m}

summer timetable Sommerfahrplan {m}

basic interval timetable starrer Fahrplan

winter timetable Winterfahrplan {m}

to schedule a train den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen

vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]

vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}

to inoculate according to the vaccination schedule dem Impfplan entsprechend impfen

movie schedule; film guide Kinoprogramm {n}

movie schedules; film guides Kinoprogramme {pl}

assembly schedule Montageplan {m}; Lieferplan {m}

assembly schedules Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}

erection schedule Montageterminplan {m} [mach.]

erection schedules Montageterminpläne {pl}

field erection quality control schedule Montageüberwachungsplan {m} [mach.]

field erection quality control schedules Montageüberwachungspläne {pl}

production schedule Produktionsplan {m}

production schedules Produktionspläne {pl}

travel schedule Reiseplan {m} [transp.]

travel schedules Reisepläne {pl}

broadcasting schedule Sendeplan {m}

broadcasting schedules Sendepläne {pl}

scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure Steuertarif {m} [fin.]

scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures Steuertarife {pl}

class timetable; class schedule; schedule of lessons Stundenplan {m} [school.] [stud.]

class timetables; class schedules; schedules of lessons Stundenpläne {pl}

university timetable; university schedule Stundenplan an der Universität

activity schedule Tätigkeitsablaufplan {m}

activity schedules Tätigkeitsablaufpläne {pl}

personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ® [listen] [listen] Terminplaner {m}

personal organizers; schedules; diaries [listen] Terminplaner {pl}

training schedule Trainingsplan {m} [sport]

training schedules Trainingspläne {pl}

schedule [listen] Verzeichnis {n} [listen]

schedules [listen] Verzeichnisse {pl}

weekly schedule Wochenplan {m}

weekly schedules Wochenpläne {pl}

payment schedule Zahlplan {m} [fin.]

payment schedules Zahlpläne {pl}

timetable; schedule [listen] [listen] Zeitplan {m}; Fahrplan {m} [pol.] [soc.] [listen]

timetables; schedules [listen] Zeitpläne {pl}; Fahrpläne {pl}

a tight timetable ein dichter Zeitplan

the timetable for full roll-out / implementation der Fahrplan für die vollständige Umsetzung

to be ahead of schedule dem/seinem Zeitplan voraus sein

to be behind schedule dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

train timetable; train schedule; rail schedule Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}

train timetables; train schedules; rail schedules Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}

"Your train schedule" "Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)

to schedule sth. etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]

scheduling [listen] in eine Liste aufnehmend; einstufend

scheduled [listen] in eine Liste aufgenommen; eingestuft

schedules [listen] nimmt auf; stuft ein

scheduled [listen] nahm auf; stufte ein

to schedule sth. as protected etw. als geschützt einstufen

to schedule certain substances bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen

Salginatobel Bridge has not yet been scheduled. Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.

to schedule [listen] planen; festlegen {vt} [listen] [listen]

scheduling [listen] planend; festlegend

scheduled [listen] geplant; festgelegt [listen] [listen]

schedules [listen] plant; legt fest

scheduled [listen] plante; legte fest

unscheduled [listen] nicht geplant

to schedule a unit eine Einheit zuordnen [comp.]

He is scheduled to speak tomorrow. Seine Rede ist für morgen geplant.

shift schedule Schichtplan {m}

shift schedules Schichtpläne {pl}

course schedule Kursplan {m} [stud.]

course schedules Kurspläne {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org