DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
coincidence
Search for:
Mini search box
 

9 results for coincidence
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

coincidence [listen] Zufall {m} (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) [listen]

by coincidence [listen] durch Zufall

a fortunate/happy coincidence ein glücklicher Zufall

a remarkable coincidence; a strange coincidence ein merkwürdiger Zufall

What a coincidence! Welch ein Zufall!

That can't be a coincidence! Das kann kein Zufall sein!

It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.

It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.

coincidence; congruence; congruity [listen] Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.] [listen]

the coincidence/congruence of interests between the two partners die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern

coincidence [listen] Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.] [listen]

coincidence in time zeitliches Zusammentreffen

the coincidence of these two phenomena das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene

the coincidence of inflation and unemployment das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit

non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring Antivalenzüberwachung {f}

space-time coincidence Raum-Zeit-Koinzidenz {m} [phys.]

in coincidence with sth. in Tateinheit mit etw. [jur.]

sheer; pure [listen] [listen] blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig) [listen]

sheer/pure mockery [listen] blanker Hohn

from sheer malice aus reiner Bosheit

It was sheer/pure coincidence. Es war purer Zufall.

That is sheer/pure nonsense. Das ist blanker Unsinn.

annoying; awkward [listen] [listen] dumm {adj} (Umstände) [listen]

It was just an annoying coincidence. Es war nur ein dummer Zufall.

In the end I got tired of the whole business. Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.

to act in combination; to combine [listen] zusammenwirken; vereint wirken {vi}

acting in combination; combining zusammenwirkend; vereint wirkend

acted in combination; combined [listen] zusammengewirkt; vereint gewirkt

There has been a happy coincidence of several factors here. Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org