vorgefallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for vorgefallen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.	No one could shed any light on this mysterious affair.
	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.	He has cast light on many problem areas.
	sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr}	to take place; to happen; to occur; to eventuate [formal]
	sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend	taking place; happening; occurring; eventuating
	sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen	taken place; happened; occurred; eventuated
	es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu	it takes place; it happens; it occurs; it eventuates
	es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu	it took place; it happened; it occurred; it eventuated
	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
	regelmäßig auftreten (Sache)	to occur at regular intervals (of a thing)
	auf/nach etw. erfolgen	to follow sth.; to come after sth.
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.	It is possible for this to happen outside the institutions.
	Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.]	Something/Nothing special has happened.
	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...	If a compensation payment eventuates ...
	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt?	What are the consequences, if the hazard does occur/eventuate?
	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.	No reply has been received to date.
	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner