DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bound
Search for:
Mini search box
 

90 results for bound
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

boundary; bound; boundary line [listen] [listen] Grenze {f}; Trennungslinie {f} [listen]

boundaries; bounds; boundary lines [listen] Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}

upper bound obere Grenze {f}

lower bound untere Grenze {f}

within the bounds innerhalb der Grenzen

beyond the bounds of sth. jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus [listen]

beyond the bounds of reason jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft

to know no bounds keine Grenzen kennen

Out of bounds! Betreten verboten!

The lake forms a natural boundary between the countries. Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

bound [listen] Sprung {m}; Satz {m} [listen] [listen]

to bound [listen] einen Satz machen; springen [listen]

to bind {bound; bound} [listen] verpflichten {vt} [listen]

binding [listen] verpflichtend

bound [listen] verpflichtet [listen]

to bind {bound; bound} [listen] binden; festbinden; verbinden {vt} [listen] [listen]

binding [listen] bindend; festbindend; verbindend

bound [listen] gebunden; festgebunden; verbunden [listen] [listen]

he/she binds er/sie bindet

I/he/she bound [listen] ich/er/sie band

he/she has/had bound er/sie hat/hatte gebunden

I/he/she would bind ich/er/sie bände

bound (book etc.) [listen] gebunden {adj} (Buch usw.) [print] [listen]

hardback; hardcover [Am.]; hardbound [Am.] [rare] fest gebunden; gebunden; mit festem Einband [listen]

clothbound leinengebunden

to bound [listen] springen; hüpfen {vi} [listen]

bounding springend; hüpfend

bounded [listen] gesprungen; gehüpft

to bound out of bed aus dem Bett springen

...-bound eingeschlossen {adj}

ice-bound vom Eis eingeschlossen

rock-bound vom Fels eingeschlossen

bound [listen] Schranke {f} [math.]

bounds Schranken {pl}

upper bound obere Schranke

lower bound untere Schranke

least upper bound kleinste obere Schranke

greatest lower bound größte untere Schranke

left/right bound [listen] linke/rechte Schranke [statist.]

statistical bound statistische Schranke

bound state Bindungszustand {m}; gebundener Zustand {m} [phys.]

bound pair Grenzpaar {n}

bound pairs Grenzpaare {pl}

bound volume Jahresband {m}

bound by instructions; subject to directives (from sb.) weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.]

bound /bd/ gebunden /geb./

wire-bound; wired; wire [listen] leitungsgebunden; kabelgebunden; drahtgebunden; schnurgebunden [ugs.] {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

wire-bound communication; wire communication leitungsgebundene Nachrichtentechnik

wire transmission; line transmission drahtgebundene Übermittlung

wired monitoring system drahtgebundenes Überwachungssystem

wired Internet kabelgebundener Internetanschluss

homeward bound; on your way home auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs {adj}

to catch a homeward-bound plane ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen

The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home. Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.

bedridden; confined to bed; bed-bound bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]

to be confined to bed das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]

to become bedridden bettlägrig werden

to be bound to do sth. verpflichtet sein, etw. zu tun {v}

to be bound in honour [Br.]/honor [Am.] to do sth.; to be on your honour/honor to do sth. moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun

I feel honour-bound to do it. Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.

upper-bound address Adressobergrenze {f} [comp.]

lower-bound address Adressuntergrenze {f} [comp.]

input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]

error bound Fehlerschranke {f} [math.]

well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together) Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]

helot (serf in Sparta, bound to the state) Helot {m} (Sklave des Staates in Sparta) [soc.]

infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory) Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]

infima Infima {pl}

supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory) Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]

suprema Suprema {pl}

end paper (of a bound book); fly leaf (of an unbound book) (bookbinding) Vorsatzblatt {n}; Vorsatz {m} (Buchbinden) [listen]

to be bound to professional secrecy zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein {v}

to be bound for a place; to be headed / heading for a place auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

Where are you bound for? Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?

out-bound abgehend {adj} [telco.]

outward bound auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)

outward-bound (person) ausreisend {adj} (Person) [pol.] [transp.]

all outward-bound airline passengers alle ausreisenden Fluggäste

to be bounded by sth. von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi}

strike-bound bestreikt {adj}; vom Streik betroffen

spell bound bezaubert {adj}

paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback broschiert {adj} [print]

leather-bound ledergebunden {adj}

to be duty-bound to do sth. moralisch/rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun {vi}

place bound; tied on a certain place ortsgebunden {adj}

to be tied on a certain place ortsgebunden sein

computation-bound; computer-bound; compute-bound; CPU-bound rechnergebunden; rechnerbedingt; prozessorgebunden; prozessorbedingt; CPU-gebunden {adj} [comp.]

to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth. sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen [obs.], etw. zu tun {vr}

I felt impelled to say it. Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.

to be bound up with sth. [fig.] mit etw. eng verbunden sein {v}

to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth. sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}

outward-bound; outbound (astronautics) [listen] von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) [transp.]

cell-bound; cell-linked; cell-mediated zellgebunden {adj} [biol.]

cell-bound; cell-linked; cell-mediated zellständig {adj} [med.]

I'm bound to say ... Ich muss sagen ...

Talk of the devil, and he is bound to appear. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

musclebound {adj}; muscle-bound {adj} muskelbepackt {adj}; extrem muskulös

chemically bound chemisch gebunden

antibody; immune body Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]

antibodies; immune bodies Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}

anaphylactic antibody Anaphylaxieantikörper {m}

anti-idiotypic antibody antiidiotypischer Antikörper

antiplatelet immune body antithrombozytärer Immunkörper

anti-nuclear antibody Antizellkern-Antikörper {m}

xeno-antibody; xenogenic immune body artfemder Antikörper

autoaggresive antibody autoaggressiver Antikörper

autologous antibody autologer Antikörper

blocking antibody blockierender Antikörper

blood-group specific antibody blutgruppenspezifischer Antikörper

Epstein-Barr virus antibody Epstein-Barr-Virus-Antikörper

idiotypic antibody idiotypischer Antikörper

isologue antibody isologer Antikörper

cold-reactive antibody Kälte-reaktiver Antikörper

complement-fixing antibody komplementbindender Antikörper

cross-reacting antibody kreuzreagierende Antikörper

monoclonal antibodies /MAB/ monoklonale Antikörper /MAK/

unconjugated monoclonal antibody nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper

heat-labile antibody thermolabiler Antikörper

treponema-immobilizing immune body Treponema-immobilisierender Immunkörper

cell-bound antibody zellständiger Antikörper

antibrucella immune body Antikörper gegen Bruzellen

auto-antibody Antikörper gegen das eigene Gewebe

steroid cell antibody Antikörper gegen steroidbildende Zellen

to develop antibodies against sth. gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe