A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bouncy castle
bouncy castles
bouncy house
bouncy houses
bound
bound angle pose
bound by instructions
bound for ...
bound in board
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
bound
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Grenze
{f}
;
Trennungslinie
{f}
bound
ary
;
bound
;
bound
ary
line
Grenzen
{pl}
;
Trennungslinien
{pl}
bound
aries
;
bound
s
;
bound
ary
lines
obere
Grenze
{f}
upper
bound
untere
Grenze
{f}
lower
bound
innerhalb
der
Grenzen
within
the
bound
s
jenseits
{+Gen.};
über
die
Grenzen
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
bound
s
of
sth
.
jenseits
der
Vernunft
;
jenseits
aller
Vernunft
beyond
the
bound
s
of
reason
keine
Grenzen
kennen
to
know
no
bound
s
Betreten
verboten
!
Out
of
bound
s
!
Der
See
bildet
eine
natürliche
Grenze
zwischen
den
Ländern
.
The
lake
forms
a
natural
bound
ary
between
the
countries
.
Sprung
{m}
;
Satz
{m}
bound
einen
Satz
machen
;
springen
to
bound
verpflichten
{vt}
to
bind
{
bound
;
bound
}
verpflichtend
binding
verpflichtet
bound
binden
;
festbinden
;
verbinden
{vt}
to
bind
{
bound
;
bound
}
bindend
;
festbindend
;
verbindend
binding
gebunden
;
festgebunden
;
verbunden
bound
er/sie
bindet
he/she
binds
ich/er/sie
band
I/he/she
bound
er/sie
hat/hatte
gebunden
he/she
has/had
bound
ich/er/sie
bände
I/he/she
would
bind
springen
;
hüpfen
{vi}
to
bound
springend
;
hüpfend
bound
ing
gesprungen
;
gehüpft
bound
ed
aus
dem
Bett
springen
to
bound
out
of
bed
eingeschlossen
{adj}
...-bound
vom
Eis
eingeschlossen
ice-
bound
vom
Fels
eingeschlossen
rock-
bound
Schranke
{f}
[math.]
bound
Schranken
{pl}
bound
s
obere
Schranke
upper
bound
untere
Schranke
lower
bound
kleinste
obere
Schranke
least
upper
bound
größte
untere
Schranke
greatest
lower
bound
linke/rechte
Schranke
[statist.]
left/right
bound
statistische
Schranke
statistical
bound
gebunden
/geb
./
{adj}
(
Buch
usw
.)
[print]
bound
/bd/
(book
etc
.)
fest
gebunden
;
gebunden
;
mit
festem
Einband
hardback
;
hardcover
[Am.]
;
hard
bound
[Am.]
[rare]
leinengebunden
cloth
bound
Grenzpaar
{n}
bound
pair
Grenzpaare
{pl}
bound
pairs
Bindungszustand
{m}
;
gebundener
Zustand
{m}
[phys.]
bound
state
Jahresband
{m}
bound
volume
weisungsgebunden
{adj}
(
gegenüber
jdm
.)
[adm.]
bound
by
instructions
;
subject
to
directives
(from
sb
.)
leitungsgebunden
;
kabelgebunden
;
drahtgebunden
;
schnurgebunden
[ugs.]
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
wire-
bound
;
wired
;
wire
leitungsgebundene
Nachrichtentechnik
wire-
bound
communication
;
wire
communication
drahtgebundene
Übermittlung
wire
transmission
;
line
transmission
drahtgebundenes
Überwachungssystem
wired
monitoring
system
kabelgebundener
Internetanschluss
wired
Internet
auf
der
Heimreise
;
auf
der
Heimfahrt
;
Richtung
Heimat
unterwegs
{adj}
homeward
bound
;
on
your
way
home
ein
Flugzeug
Richtung
Heimat
erwischen
to
catch
a
homeward-
bound
plane
Die
Soldaten
sind
auf
der
Heimreise
.;
Die
Soldaten
sind
Richtung
Heimat
unterwegs
.
The
soldiers
are
homeward
bound
.;
The
soldiers
are
on
their
way
home
.
bettlägerig
;
bettlägerig
;
ans
Bett
gefesselt
{adj}
[med.]
bedridden
;
confined
to
bed
;
bed-
bound
das
Bett
hüten
müssen
;
bettlägerig
sein
[med.]
to
be
confined
to
bed
bettlägrig
werden
to
become
bedridden
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
be
bound
to
do
sth
.
moralisch
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
bound
in
honour
[Br.]
/honor
[Am.]
to
do
sth
.;
to
be
on
your
honour/honor
to
do
sth
.
Ich
halte
das
für
meine
Pflicht
.;
Ich
fühle
mich
dazu
moralisch
verpflichtet
.
I
feel
honour-
bound
to
do
it
.
Infimum
{n}
;
größte
untere
Schranke
{f}
(
Mengenlehre
)
[math.]
infimum
;
greatest
lower
bound
/glb/
(set
theory
)
Infima
{pl}
infima
Supremum
{n}
;
kleinste
obere
Schranke
{f}
(
Mengenlehre
)
[math.]
supremum
/sup/
;
least
upper
bound
/lub/
(set
theory
)
Suprema
{pl}
suprema
auf
dem
Weg
nach
einem
Ort
sein
;
zu
einem
Ort
unterwegs
sein
;
auf
einen
Ort
zusteuern
;
einen
Ort
anfahren
;
ansteuern
{vt}
[transp.]
to
be
bound
for
a
place
;
to
be
headed
/
heading
for
a
place
Wohin
sind
Sie
unterwegs
?
Wohin
fahren
Sie
?
Where
are
you
bound
for
?
ausreisend
{adj}
(
Person
)
[pol.]
[transp.]
outward-
bound
(person)
alle
ausreisenden
Fluggäste
all
outward-
bound
airline
passengers
muskelbepackt
; (
äußerst
)
muskulös
{adj}
muscle-
bound
ein
Muskelprotz
sein
to
be
muscle-
bound
ortsgebunden
{adj}
place
bound
;
tied
on
a
certain
place
ortsgebunden
sein
to
be
tied
on
a
certain
place
sich
veranlasst
sehen
;
sich
genötigt
sehen
;
sich
gezwungen
sehen
;
sich
gedrungen
fühlen
[obs.]
,
etw
.
zu
tun
{vr}
to
feel
impelled
;
to
feel
compelled
;
to
feel
bound
to
do
sth
.
Ich
sah
mich
gezwungen
,
es
zu
sagen
.
I
felt
impelled
to
say
it
.
Adressobergrenze
{f}
[comp.]
upper-
bound
address
Adressuntergrenze
{f}
[comp.]
lower-
bound
address
Eingabe/Ausgabe-bedingt
;
Eingabe/Ausgabe-gebunden
;
Ein-/Ausgabe-bedingt
;
Ein-/Ausgabe-gebunden
;
E/A-bedingt
;
E/A-gebunden
{adj}
[comp.]
input/output-
bound
;
input/output-limited
;
I/O-
bound
;
I/O-limited
Fehlerschranke
{f}
[math.]
error
bound
Festgestein
{n}
(
Gestein
,
dessen
Bestandteile
miteinander
fest
verbunden
sind
)
[geol.]
well-consolidated
rock
;
consolidated
rock
;
hard
rock
(rock
whose
components
are
tightly
bound
together
)
Helot
{m}
(
Sklave
des
Staates
in
Sparta
)
[soc.]
helot
(serf
in
Sparta
,
bound
to
the
state
)
Vorsatzblatt
{n}
;
Vorsatz
{m}
(
Buchbinden
)
endpaper
(of a
bound
book
);
flyleaf
(of
an
un
bound
book
) (bookbinding)
zur
Wahrung
des
Berufsgeheimnisses
verpflichtet
sein
{v}
to
be
bound
to
professional
secrecy
abgehend
{adj}
[telco.]
out-
bound
auslaufend
{adj}
[naut.]
(
Schiff
)
outward
bound
von
/
durch
etw
.
begrenzt
werden
;
beschränkt
werden
{vi}
to
be
bound
ed
by
sth
.
bestreikt
{adj}
;
vom
Streik
betroffen
strike-
bound
bezaubert
{adj}
spell
bound
broschiert
{adj}
[print]
paper-
bound
;
soft-
bound
;
in
paper
cover
;
stitched
;
paperback
ledergebunden
{adj}
leather-
bound
moralisch/rechtlich
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
;
die
Pflicht
haben
,
etw
.
zu
tun
{vi}
to
be
duty-
bound
to
do
sth
.
rechnergebunden
;
rechnerbedingt
;
prozessorgebunden
;
prozessorbedingt
;
CPU-gebunden
{adj}
[comp.]
computation-
bound
;
computer-
bound
;
compute-
bound
;
CPU-
bound
mit
etw
.
eng
verbunden
sein
{v}
to
be
bound
up
with
sth
.
[fig.]
sich
verpflichtet
fühlen
;
es
für
seine
Pflicht
halten
;
sich
bemüßigt
fühlen
[geh.]
[iron.]
,
etw
.
zu
tun
;
sich
gemüßigt
fühlen
,
etwas
zu
tun
[obs.]
{vr}
to
feel
duty-
bound
;
to
consider
it
your
duty
;
to
feel
obliged
,
to
do
sth
.
von
der
Erde
weg
;
Richtung
Weltall
(
Raumfahrt
)
[transp.]
outward-
bound
;
out
bound
(astronautics)
zellgebunden
{adj}
[biol.]
cell-
bound
;
cell-linked
;
cell-mediated
zellständig
{adj}
[med.]
cell-
bound
;
cell-linked
;
cell-mediated
Ich
muss
sagen
...
I'm
bound
to
say
...
Wenn
man
vom
Teufel
spricht
,
dann
ist
er
nicht
weit
.
Talk
of
the
devil
,
and
he
is
bound
to
appear
.
chemisch
gebunden
chemically
bound
Abwehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
Abwehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
antibody
;
immune
body
Abwehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
Abwehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
antibodies
;
immune
bodies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
antibody
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
antibody
antithrombozytärer
Immunkörper
antiplatelet
immune
body
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
antibody
artfemder
Antikörper
xeno-antibody
;
xenogenic
immune
body
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
antibody
autologer
Antikörper
autologous
antibody
blockierender
Antikörper
blocking
antibody
blutgruppenspezifischer
Antikörper
blood-group
specific
antibody
Epstein-Barr-Virus-Antikörper
Epstein-Barr
virus
antibody
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
antibody
isologer
Antikörper
isologue
antibody
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
antibody
komplementbindender
Antikörper
complement-fixing
antibody
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
antibody
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
antibodies
/MAB/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
antibody
thermolabiler
Antikörper
heat-labile
antibody
Treponema-immobilisierender
Immunkörper
treponema-immobilizing
immune
body
zellständiger
Antikörper
cell-
bound
antibody
Antikörper
gegen
Bruzellen
antibrucella
immune
body
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewebe
auto-antibody
Antikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
antibody
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
antibodies
against
sth
.
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
eine
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbietungen
{pl}
;
Offerten
{pl}
offers
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
trial
offer
erstaunliches
Angebot
amazing
offer
günstiges
Angebot
attractive
offer
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flaschen
Wein
offer
to
supply
150
bottles
of
wine
ein
Angebot
unterbreiten
;
ein
Angebot
abgeben
to
submit
an
offer
ein
Angebot
ablehnen
to
refuse/reject/decline/turn
down
an
offer
ein
Angebot
ausschlagen
to
pass
up
an
offer
;
to
repudiate
an
offer
[formal]
Angebote
erbitten
to
invite
offers
ein
Angebot
widerrufen
to
revoke
an
offer
ein
außergewöhnliches
Angebot
an
exceptional
offer
ernst
gemeintes
Angebot
genuine
offer
mündliches
Angebot
verbal
offer
verbindliches
Angebot
binding
offer
verlangtes
Angebot
solicited
offer
verstecktes
Angebot
hidden
offer
;
buried
offer
;
subordinated
offer
unverbindliches
Angebot
offer
without
engagement
unverlangtes
Angebot
unsolicited
offer
an
ein
Angebot
gebunden
sein
to
be
bound
by
an
offer
ein
Angebot
offen
lassen
to
keep
an
offer
open
adressierte
Offerte
addressed
offer
Angebot
mit
Zwischenverkaufsvorbehalt
offer
subject
to
prior
sale
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
an
offer
we
can't
refuse
More results
Search further for "bound":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners