DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
obliged
Search for:
Mini search box
 

14 results for obliged
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

obliged [listen] verbunden; dankbar {adj} [listen] [listen]

Much obliged! Herzlichen Dank!

I'd be much obliged. Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

We are much obliged to you for this. Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

obliged to register (person, institution) meldepflichtig {adj} (Person, Institution) [adm.]

obliged to control; subject to mandatory testing prüfpflichtig {adj} [techn.]

subject to reserve requirements; obliged to hold minimum reserves mindestreservepflichtig {adj}

to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth. sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}

(written) answer; reply [listen] [listen] (schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort) [listen] [listen]

answers; replies Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}

We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line) Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)

probationary period; probation period; probation; trial period [listen] Probezeit {f}

to be obliged to serve a probationary period eine Probezeit abzuleisten haben

suspicious fact; incriminating factor Verdachtsmoment {n}

suspicious facts; incriminating factors Verdachtsmomente {pl}

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.

statutorily gesetzlich {adv} [listen]

Schools are statutorily obliged to provide music lessons. Schulen sind gesetzlich verpflichtet, Musikunterricht anzubieten.

to oblige [listen] helfen {vi} [listen]

obliging [listen] helfend

obliged [listen] geholfen

to be happy to oblige bereitwillig helfen

to be ready to oblige hilfsbereit sein

to notify sth. (to sb.) (jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.] [listen]

notifying meldend; anzeigend

notified [listen] gemeldet; angezeigt

notifies meldet; zeigt an

notified [listen] meldete; zeigte an

persons obliged to notify zur Meldung verpflichtete Personen

to notify a crime to the police eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen

Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar. Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.

The demonstration must be notified to the police. Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.

to move across sth.; to traverse sth. [formal] etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}

moving across; traversing querend; durchquerend; überquerend

moved across; traversed gequert; durchquert; überquert

moves across; traverses quert; durchquert; überquert

moved across; traversed querte; durchquerte; überquerte

to traverse the Himalayas den Himalaya queren

to traverse the ocean / the English channel den Ozean / den Ärmelkanal überqueren

skiers traversing the slopes Schifahrer, die die Hänge queren

It takes ten minutes to traverse the park. In zehn Minuten hat man den Park durchquert.

Beware waiters traversing the street! Achtung! Kellner queren die Straße!

A river moves across / traverses the broad mountain valley. Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.

The hiking trail traverses steep, rocky slopes. Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.

The guests are obliged to traverse a vast hall. Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.

to oblige sb. jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen; bemüßigen [geh.] {vt} [listen] [listen]

obliging [listen] verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend; bemüßigend [listen]

obliged [listen] verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt; bemüßigt [listen] [listen] [listen]

to be obliged to do sth. verpflichtet sein, etw. zu tun

You're not obliged to answer these questions. Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

to feed sth. {fed; fed} etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]

feeding [listen] zuführend; nachführend; einspeisend; speisend

fed [listen] zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist

Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid. Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners