DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
belonging
Search for:
Mini search box
 

17 results for belonging
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

belonging; belongingness (formal) [listen] Zugehörigkeit {f} [soc.]

belonging to the hotel; belonging to the firm hauseigen {adj}

National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}

National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}

Kleinwalsertal (high valley in the Allgäu Alps, belonging to Austria) Kleinwalsertal {n} (Hochtal der Allgäuer Alpen, zu Österreich gehörig) [geogr.]

sense/feeling of belonging Zugehörigkeitsgefühl {n} [psych.]

non-railway [Br.]; non-railroad [Am.]; not belonging to the railway/railroad (railway) eisenbahnfremd; bahnfremd (Bahn) {adj}

belonging [listen] zugehörig {adj} [listen]

matching; related; connected; belonging together [listen] [listen] [listen] zusammengehörig {adj}

hanseatic (belonging to or involving Hanse, i.e. the Hanseatic League) hanseatisch {adj} [econ.] [hist.]

possession relation; possession [listen] Besitzverhältnis {n} [ling.]

Possessive pronouns express possession or belonging. Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.

sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio) [listen] Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)

asynchronous sound asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)

offscreen sound diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)

nondiegetic sound nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)

non-simultaneous sound nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)

sound-over nichtszenischer Ton; Off-Ton

direct sound Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)

simultaneous sound simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)

internal diegetic sound subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)

synchronous sound synchroner Ton; Synchronton

onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene) szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set) Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

unincorporated [Am.] (of a territory not designated as belonging to a particular country, town, or area) nicht angegliedert {adj} (Territorium) [adm.] [pol.]

unincorporated settlement nicht eingemeindete Siedlung; gemeindefreie Siedlung

unincorporated area of the town; unparished area of the town [Br.] gemeindefreies Gebiet bei der Stadt

unincorporated territory Außengebiet der USA mit eingeschränkten Bürgerrechten

to belong [listen] dazugehören {vi} [soc.]

belonging [listen] dazugehörend

belonged dazugehört

to belong nowhere nirgends dazugehören

Everybody wants to belong. Jeder will dazugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged. Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

to belong to sb. (be the property of) jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}

belonging [listen] gehörend

belonged gehört [listen]

he/she/it belongs [listen] er/sie/es gehört [listen]

I/he/she/it belonged ich/er/sie/es gehörte

he/she has/had it belonged er/sie/es hat/hatte gehört

The money belongs to him. Das Geld gehört ihm.

Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch? Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]

The house belongs not just to her, but to her husband as well. Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.

This dictionary isn't mine. It's my sister's. Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.

All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.

to belong to sb./sth. zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

belonging to zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend

belonged to zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

the parts belonging to the clock die Teile, die zur Uhr gehören

The islands belong to Spain. Die Inseln gehören zu Spanien.

You belong to / with me. Du gehörst zu mir.

The voice belongs to the man who attacked me. Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

Lions and tigers belong to the cat family. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

He does not belong to a political party. Er gehört keiner politischen Partei an.

No one has any sense of belonging to the EU. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

to belong; to go (in a place) [listen] [listen] hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} [listen]

belonging; going [listen] [listen] hingehörend; gehörend

belonged; gone [listen] hingehört; gehört [listen]

Where do these plates belong/go? Wohin gehören diese Teller?

to put sth. back where it belongs etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

This chair belongs in the kitchen. Dieser Stuhl gehört in die Küche.

The DVD belongs on the top shelf. Die DVD gehört ins oberste Regal.

A sick person belongs in bed. Ein Kranker gehört ins Bett.

Does that item really belong on the list? Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Persons like that do not belong in teaching. Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

One object does not belong with the rest. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

Which card goes in which slot? Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

to belong together zusammengehören {vi}

belonging together zusammengehörend

belonged together zusammengehört

We belong together. Wir gehören zusammen.

Are you sure these documents belong together? Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe