Solche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

solche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.

Such images are of interest on a number of counts.

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Solche Lokomotiven kann man auf dieser Strecke des Öfteren sehen.

These locomotives are often seen on this working.

Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.

Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand.

Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.

These and others like them are the questions I keep hearing.

Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

Such practices are no longer acceptable.

Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.

Such remarks could be construed as sexist.

Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.

We were all so anxious about you.

Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Such candidates are thin on the ground.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

Solche Momente sind selten / rar.

Such moments are few and far between.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.