pages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pages

pages and pages

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

49 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	feature pages; arts pages	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
	yellow pages; business directory	Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n}; Branchenbuch {n}
	cookery pages; cookery section (of a periodical)	Kochseiten {pl} (in einer Zeitschrift)
	number of pages	Seitenanzahl {f}
	page count; number of pages	Seitenumfang {m}
	number of pages	Seitenzahl {f}
	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)	Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]
	comprising several pages; filling pages	seitenlang {adj}
	to be several pages long	seitenlang sein
	in several pages	seitenlang {adv}
	welcome page	Anfangsseite {f}
	welcome pages	Anfangsseiten {pl}
	splash screen (program); splash page (Internet)	Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.]
	splash screens; splash pages	Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl}
	order page (on the internet)	Bestellseite {f} (im Internet) [comp.]
	order pages	Bestellseiten {pl}
	screen page	Bildschirmseite {f}
	screen pages	Bildschirmseiten {pl}
	page	Buchseite {f}
	pages	Buchseiten {pl}
	to lay pages	Seiten einrichten [print]
	cover sheet; cover page	Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} [print]
	cover sheets; cover pages	Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}
	printed page	Druckseite {f}
	printed pages	Druckseiten {pl}
	insert page (for coin/photo album etc.)	Einlageblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum)
	insert pages	Einlageblätter {pl}
	landing page (Internet)	Einstiegsseite {f} (Internet) [comp.]
	landing pages	Einstiegsseiten {pl}
	error page	Fehlerseite {f}
	error pages	Fehlerseiten {pl}
	jump page (newspaper)	Fortsetzungsseite {f} (Zeitung)
	jump pages	Fortsetzungsseiten {pl}
	graphic page	Grafikseite {f} [comp.]
	graphic pages	Grafikseiten {pl}
	graphic pages per minute	Grafikseiten pro Minute
	title page	Haupttitelseite {f}
	title pages	Haupttitelseiten {pl}
	page [Br.]; pageboy [Br.]; bellboy [Am.]; bellhop [Am.]	Hotelpage {m}; Page {m}; Hoteljunge {m}
	pages; pageboys; bellboys; bellhops	Hotelpagen {pl}; Pagen {pl}; Hoteljungen {pl}
	bellboy steward [Am.]	Schiffspage {m}
	page	Page {m} [hist.]
	pages	Pagen {pl}
	portal page (Internet)	Portalseite {f} (Internet) [comp.]
	portal pages	Portalseiten {pl}
	captive portal page; captive page	Vorschaltseite {f}
	specimen page	Probeseite {f}
	specimen pages	Probeseiten {pl}
	page /p./	Seite {f} /S./; Blatt {n} [print]
	pages /pp./	Seiten {pl}; Blätter {pl}
	foldout; gatefold	Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
	tearsheet	heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre
	overview page; summary page	Übersichtsseite {f}; Überblicksseite {f}
	newspaper page	Zeitungsseite {f}
	What page we are?	Auf welcher Seite sind wir?
	What page, please?	Auf welcher Seite, bitte?
	site map; sitemap [Am.] (listing the pages of a website)	Seitenübersicht {f} (zu einer Homepage) [comp.]
	site maps; sitemaps	Seitenübersichten {pl}
	home page; homepage	Startseite {f}; Leitseite {f}; Hauptseite {f}; Titelseite {f} [comp.]
	home pages; homepages	Startseiten {pl}; Leitseiten {pl}; Hauptseiten {pl}; Titelseiten {pl}; Homepages {pl}
	title page	Titelblatt {n}
	title pages	Titelblätter {pl}
	front page	Titelseite {f}
	front pages	Titelseiten {pl}
	cover page	Umschlagseite {f}
	cover pages	Umschlagseiten {pl}
	copyright page	Verlagsrechtseite {f} (Buch)
	copyright pages	Verlagsrechtseiten {pl}
	web page; webpage	Webseite {f}; WWW-Seite {f}
	web pages; webpages	Webseiten {pl}; WWW-Seiten {pl}
	code page	Zeichenumsetztabelle {f}; Codeseitentabelle {f} [comp.]
	code pages	Zeichenumsetztabellen {pl}; Codeseitentabellen {pl}
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to flip (turn pages quickly)	(durch Seiten) blättern {vi}
	flipping	blätternd
	flipped	geblättert
	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.
	to interleave a book (book printing)	ein Buch durchschießen {vt} (Buchdruck) [print]
	interleaving	durchschießend
	interleaved	durchgeschossen
	interleaved copy	durchschossenes Exemplar
	interleaved pages; interleaves	eingeschossene Leerseiten
	to contain sth.	etw. enthalten {vt}
	containing	enthaltend
	contained	enthalten
	he/she/it contains	er/sie/es enthält
	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
	contained in	enthalten in
	a wallet containing cash and ID documents	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen
	some of the provisions contained in the bill	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf
	the stories contained within these pages	die Geschichten auf diesen Seiten
	a sample containing water	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]
	This drink doesn't contain any alcohol.	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
	This section contains useful information about ...	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...
	The fish were found to contain traces of mercury.	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.)	und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)
	page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./	Seite 20 und folgende /S. 20 ff./
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	in the year subsequent to the company formation	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings.	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.
	to sift sth.; to sift through sth.	etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen {vt} [adm.]
	sifting; sifting through	sichtend; durchsehend; durchgehend
	sifted; sifted through	gesichtet; durchgesehen; durchgegangen
	sifts	sichtet
	sifted	sichtete
	to sift through hundreds of pages	hunderte Seiten durchsehen
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	page by page	seitenweise {adv} (Seite für Seite)
	pages and pages (of)	seitenweise {adv} (viele Seiten)
	plenty of pages (of); many pages (of)	seitenweise {adv} (viele Seiten)
	extension page; supplementary sheet; additional sheet	Zusatzblatt {n}
	extension pages; supplementary sheets; additional sheets	Zusatzblätter {pl}

Search further for "pages":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners