Spielfilm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielfeldbegrenzung

Spielfeldgrenze

Spielfeldmarkierung

Spielfilm

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

13 results for

Spielfilm
Word division: Spiel·film

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]
	Spielfilme {pl}; Filme {pl}	fiction films; feature films; films; movies
	Abschlachtfilm {m}	splatter film
	Antikriegsfilm {m}	anti-war film; anti-war movie
	düsterer Film	film noir
	Erstlingsfilm {m}	debut film
	Experimentalfilm {m}	experimental film; experimental movie
	Jugendfilm {m}	youth film; youth movie; teen movie
	Kriegsfilm {m}	war film; war movie
	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge	feature-length film; full-length feature film; full-length film
	Langfilme {pl}; abendfüllende Filme; Filme in Spielfilmlänge	feature-length films; full-length feature films; full-length films
	Mantel-und-Degen-Film {m}	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]
	Propagandafilm {m}	propaganda film; propaganda movie
	Tierfilm {m}	animal film; animal movie; wildlife documentary
	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]
	Film einer unabhängigen Produktionsfirma	indie flick [coll.]
	Film mit kleinem Produktionsbudget	low-budget film
	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)	video on demand (pay service)
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren [mus.]	to score a feature film etc.
	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)	wrap (end of a session of filming or recording)
	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen	wrap of shoot; wrap of shooting
	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen	wrap of recording
	Drehschluss verkünden	to call a wrap on the shoot
	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.	He just finished a wrap on a feature film.
	Filmgattung {f} (Spielfilm, Dokumentarfilm, Animationsfilm usw.) [art]	film genre (fiction film, documentary film, animation film etc.)
	Filmgattungen {pl}	film genres
	jds. Geschlechtsmerkmale [humor.] {pl} [anat.]	sb.'s naughty bits [humor.]
	in einem Spielfilm seine Geschlechtsmerkmale zeigen / entblößen	to show / bare your naughty bits in a film
	in Kürze erscheinend (Publikation); demnächst anlaufend (Film) {adj}	forthcoming; upcoming (of a publication or film)
	Ihr demnächst erscheinendes Buch	your forthcoming book
	ein demnächst anlaufender Spielfilm	an upcoming feature film
	in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)	to feature (of a film)
	ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern	another Star Treck movie featuring the original actors
	In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.	The film featured Kate Winslet as Ophelia.
	In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.	This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.
	Verleih {m}; Vermietung {f}	hire [Br.]; rental [Am.]
	Wohnwagenvermietung {f}	caravan hire; caravan rental
	Kostümverleih {m}	costume hire; costume rental
	Werkzeugverleih {m}	tool hire; tool rental
	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour
	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.	The movie is available for hire / for rental.
	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}	to shoot (a film, a video etc.)
	drehend	shooting
	gedreht	shot
	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen	to reshoot several scenes; to retake several scenes
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	The feature film was shot at/in original locations.
	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)	to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)
	nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt	to tick / check a lot of the boxes
	Das ist ein Haus, wie es sein soll.	This is a house that ticks all the boxes.
	Der Spielfilm ist rundum gelungen.	This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.
	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}	gratuitous; uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	unnötige Gewalt in dem Spielfilm	gratuitous violence in the feature film
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.

Search further for "Spielfilm":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners