DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
listened
Search for:
Mini search box
 

13 results for listened
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt}

eavesdroping; listening in belauschend; behorchend; heimlich mithörend

eavesdropped; listened in belauscht; behorcht; heimlich mitgehört

to electronically eavesdrop on sb./on a conversation jdn./ein Gespräch abhören

She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room. Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.

to listen through sth. (audio) etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)

listening through durchhörend

listened through durchgehört

to listen through an album ein Album durchhören

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character) [listen] [listen] jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.) [listen]

recognizing; recognising; kenning erkennend

recognized; recognised; kenned; kent [listen] [listen] erkannt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens er/sie erkennt

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent [listen] [listen] ich/er/sie erkannte

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised er/sie hat/hatte erkannt

to recognize sb. from far away jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. by/from the way they walk jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize a building from the silhouette ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

He can recognize them by/from the way they talk. Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

I didn't recognize you at first with your new haircut. Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

Such Internet pages can be recognized by their URL. Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

The dictation program recognizes spoken words from speech features. Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

Fontane recognized Hauptman's talent. Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family. Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

to listen up herhören {vi}

listening up herhörend

listened up hergehört

Listen up! Hört mal her!

to listen to sb./sth. hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr} [listen]

listening [listen] hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend

listened gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört [listen]

listens hört; lauscht; hört zu; hört an

listened hörte; lauschte; hörte zu; hörte an

to (only) listen half-heartedly / with half an ear nur mit halbem Ohr zuhören

If you listen hard ... Wenn du genau hinhörst ...

Listen to this music and relax. Hör dir diese Musik an und entspanne dich.

Just listen to this: Hör dir das einmal an:

Are you even listening to me? Hörst du mir überhaupt zu?

Now you listen to me for just a minute! Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Do you hear what I'm saying? Hörst du, was ich sage?

Listen carefully to what I say. Hör genau zu, was ich sage!

Just listen to him talking! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

I can't stand listening to that any longer. Ich kann das schon nicht mehr hören!

Don't listen to him! Hören Sie nicht auf ihn!

He is a good listener. Er kann gut zuhören.

We listen to our customers' problems. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

Listen to your heart! Höre auf dein Herz!

Do listen! So höre doch!; Hör' doch zu!

to listen (to) [listen] hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf) [listen]

listening [listen] hörend; hinhörend

listened gehört; hingehört [listen]

he/she listens er/sie hört

I/he/she listened ich/er/sie hörte

he/she has/had listened er/sie hat/hatte gehört

Listen carefully! Hör genau hin!

to listen to sb. (take sb.'s advice) auf jdn. hören {vi}

listening [listen] hörend

listened gehört [listen]

You should listen to your mother. Du solltest auf deine Mutter hören.

I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me. Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.

to listen (to) [listen] horchen (auf); lauschen {vi}

listening [listen] horchend; lauschend

listened gehorcht; gelauscht

listens horcht; lauscht

to listen to lauschen {vi}

listening to lauschend

listened to gelauscht

to listen in (on sth.) (bei etw.) mithören {vi}

listening in mithörend

listened in mitgehört

to let sb. listen in jdn. mithören lassen

to have a private conversation without the rest of the world listening in ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört

silent; in silence; muted [fig.] [listen] schweigend; stumm {adj} [listen]

She listened in silence. Sie hörte schweigend zu.

unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion) starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv} [listen]

He listened unblinkingly as the judge read out the sentence. Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.

sympathetically verständnisvoll; wohlwollend; mitfühlend {adv}

to treat sth. sympathetically etw. wohlwollend behandeln

She smiled sympathetically. Sie lächelte mitfühlend.

He listened sympathetically to my problems. Er hörte sich meine Probleme verständnisvoll an.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners