A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
silences
silencing
silencing baffle
silencing baffles
silent
silent alert
silent auction
silent cricket
silent crickets
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
silent
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
silent
still
;
ruhig
{adj}
a
silent
prayer
ein
stilles
Gebet
to
remain
silent
;
to
stay
silent
;
to
keep
silent
;
to
be
silent
schweigen
{vi}
remaining
silent
;
staying
silent
;
keeping
silent
;
being
silent
schweigend
remained
silent
;
stayed
silent
;
kept
silent
;
been
silent
geschwiegen
he/she
remains
silent
;
he/she
keeps
silent
er/sie
schweigt
I/he/she
remained
silent
;
I/he/she
kept
silent
ich/er/sie
schwieg
we/they
remained
silent
;
we/they
kept
silent
wir/sie
schwiegen
he/she
has/had
remained
silent
;
he/she
has/had
kept
silent
er/sie
hat/hatte
geschwiegen
silent
;
in
silence
;
muted
[fig.]
schweigend
;
stumm
{adj}
She
listened
in
silence
.
Sie
hörte
schweigend
zu
.
silent
movie
;
silent
film
Stummfilm
{m}
silent
movies
Stummfilme
{pl}
to
become
silent
verstummen
{vi}
becoming
silent
verstummend
become
silent
verstummt
becomes
silent
verstummt
became
silent
verstummte
to
remain
silent
(about
sb
./sth.)
sich
(
über
jdn
./etw.)
ausschweigen
{vr}
remaining
silent
sich
ausschweigend
remained
silent
sich
ausgeschwiegen
to
maintain
a
stony
silence
sich
eisern
ausschweigen
to
go
completely/deathly
silent
;
to
fall
totally/deadly
silent
ganz
still
werden
;
totenstill
werden
{vi}
She
then
fell
deathly
silent
and
went
away
.
Da
wurde
sie
ganz
still
und
ging
weg
.
Suddenly
,
the
whole
place
went
completely/deadly
silent
.
Plötzlich
wurde
es
totenstill
.
right
to
remain
silent
;
right
to
silence
(of a
suspect
)
Aussageverweigerungsrecht
{n}
(
eines
Tatverdächtigen
)
[jur.]
idle
mode
;
silent
mode
;
hibernation
mode
Ruhemodus
{m}
strike
silent
lever
(timepiece)
Schlagwerkabstellhebel
{m}
(
Uhr
)
strike
silent
levers
Schlagwerkabstellhebel
{pl}
Jamaican
field
cricket
;
silent
cricket
Steppengrille
{f}
(
Gryllus
assimilis
)
[zool.]
Jamaican
field
crickets
;
silent
crickets
Steppengrillen
{pl}
right
to
remain
silent
;
privilege
against
self-incrimination
Zeugnisverweigerungsrecht
{n}
[jur.]
zone
of
silence
;
silent
zone
;
skip
zone
(radio
transmission
)
tote
Zone
{f}
;
Totzone
{f}
(
Funkübertragung
)
[telco.]
to
keep
quiet
;
to
stay
silent
;
to
stay
shtum
[Br.]
[coll.]
;
to
keep
shtum
[Br.]
[coll.]
about
sb
./sth.
jdn
./etw.
nicht
erwähnen
;
nichts
über
jdn
./etw.
sagen
;
über
etw
.
Stillschweigen
bewahren
[geh.]
{v}
noiseless
;
silent
geräuschlos
;
lautlos
{adj}
All
great
pleasures
in
life
are
silent
.
Die
großen
Vergnügungen
im
Leben
machen
keinen
Krach
.
'The
Silent
Woman'
(by
Strauss
/
work
title
)
"Die
schweigsame
Frau"
(
von
Strauss
/
Werktitel
)
[mus.]
the
aesthetic
[Br.]
;
esthetic
[Am.]
of
sth
.
die
Ästhetik
{f}
von
etw
. (
sinnliche
Wirkung
)
the
aesthetic
of
his
poems
die
Ästhetik
seiner
Gedichte
promotional
film
aesthetics
Werbefilmästhetik
{f}
in
black
and
white
silent
film
aesthetics
in
schwarzweißer
Stummfilmästhetik
alert
(putting
in
place
a
general
state
of
alert
)
Alarm
{m}
(
Versetzung
in
einen
allgemeinen
Alarmzustand
)
alerts
Alarme
{pl}
security
alert
Alarm
wegen
eines
Sicherheitsproblems
silent
alert
stiller
Alarm
nuclear
alert
Atomalarm
{m}
bomb
alert
Bombenalarm
{m}
hazard
alert
Gefahrenalarm
{m}
flood
alert
Hochwasseralarm
{m}
disaster
alert
Katastrophenalarm
{m}
emergency
alert
Notfallalarm
{m}
smog
alert
Smogalarm
{m}
site
alert
Standortalarm
{m}
terrorism
alert
Terroralarm
{m}
indictment
(of
sth
.)
[fig.]
Anklage
{f}
(
gegen
etw
.) (
schwerer
Vorwurf
)
indictments
Anklagen
{pl}
wholesale
indictment
Generalanklage
{f}
passionate
indictment
leidenschaftliche
Anklage
silent
indictment
stille
Anklage
street
march
;
march
(in
compounds
)
Aufmarsch
{m}
;
Marsch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[pol.]
[soc.]
street
marches
;
marches
Aufmärsche
{pl}
;
Märsche
{pl}
peace
march
Friedensmarsch
{m}
Easter
march
Ostermarsch
{m}
protest
march
Protestmarsch
{m}
anti-war
march
Protestmarsch
gegen
den
Krieg
silent
protest
march
;
silent
protest
Schweigemarsch
{m}
partnership
Beteiligung
{f}
[econ.]
silent
partnership
stille
Beteiligung
holiday
Feiertag
{m}
holidays
;
feasts
;
festive
period
;
festive
season
Feiertage
{pl}
holiday
of
Pentecost
;
day
of
Pentecost
;
day
of
Whitsun
[Br.]
Pfingsfeiertag
{m}
;
Pfingsttag
{m}
public
holiday
;
national
holiday
;
statutory
holiday
;
legal
holiday
;
bank
holiday
[Br.]
gesetzlicher
Feiertag
;
staatlicher
Feiertag
silent
holidays
(in
Germany
)
stille
Feiertage
;
stille
Tage
[Dt.]
{pl}
[adm.]
travel
advice
for
the
festive
season
Reisetipps
für
die
Feiertage
Happy
holidays
!
Schöne
Feiertage
!
in
cluding
public
holidays
auch
an
Feiertagen
excluding
public
holidays
außer
an
Feiertagen
All
my
best
wishes
for
the
upcoming
festive
period
.
Meine
besten
Wünsche
für
die
bevorstehenden
Feiertage
.
gene
mutation
;
mutation
Genmutation
{f}
;
Mutation
{f}
[biochem.]
gene
mutations
;
mutations
Genmutationen
{pl}
;
Mutationen
{pl}
deletion
mutation
;
deletion
Deletionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Deletion
;
Deletion
{f}
duplication
mutation
;
duplication
Duplikationsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Duplikation
;
Duplikation
{f}
escape
mutation
Fluchtmutation
{f}
insertion
mutation
;
insertion
Insertionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Insertion
;
Insertion
{f}
Insertion-deletion
mutation
;
indel
mutation
;
indel
Insertions-Deletionsmutation
{f}
;
Indel-Mutation
{f}
;
Indel
inversion
mutation
;
inversion
Inversionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Inversion
;
Inversion
{f}
germ-line
mutation
Keimbahnmutation
{f}
induced
mutation
künstlich
ausgelöste
Mutation
;
induzierte
Mutation
frameshift
mutation
Leserastermutation
{f}
point
mutation
;
substitution
mutation
;
substitution
Punktmutation
{f}
;
Mutation
durch
Substitution
;
Substitution
{f}
back
mutation
;
reversion
Rückmutation
{f}
;
Reversion
{f}
somatic
mutation
somatische
Mutation
splice
site
mutation
;
splicing
mutation
Spleißmutation
{f}
spontaneous
mutation
spontane
Mutation
saltatory
mutation
;
saltation
sprunghafte
Mutation
silent
mutation
stille
Mutation
majority
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majorities
Mehrheiten
{pl}
absolute
majority
absolute
Mehrheit
working
majority
[Br.]
arbeitsfähige
Mehrheit
simple
majority
einfache
Mehrheit
moral
Majority
moralische
Mehrheit
relative
majority
relative
Mehrheit
silent
majority
schweigende
Mehrheit
workable
majority
tragfähige
Mehrheit
overwhelming
majority
überwiegende
Mehrheit
with
a
narrow
majority
mit
knapper
Mehrheit
qualified
majority
qualifizierte
Mehrheit
majority
for
a
constitutional
amendment
verfassungsändernde
Mehrheit
to
be
in
a
majority
in
der
Mehrzahl
sein
to
have
a
majority
eine
Mehrheit
besitzen
two-thirds
majority
Zweidrittelmehrheit
{f}
majority
of
the
votes
cast
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
the
vast
majority
of
sb
./sth.
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
associate
;
co-owner
;
co-partner
;
partner
;
compeer
[formal]
;
member
(of a
general
partnership
)
Teilhaber
{m}
;
Mitinhaber
{m}
;
Gesellschafter
{m}
;
Mitgesellschafter
{m}
;
Kompagnon
{m}
;
Compagnon
{m}
[selten]
/Co
./ (
einer
OHG
)
[econ.]
associates
;
co-owners
;
co-partners
;
partners
;
compeers
;
members
Teilhaber
{pl}
;
Mitinhaber
{pl}
;
Gesellschafter
{pl}
;
Mitgesellschafter
{pl}
;
Kompagnons
{pl}
;
Compagnons
{pl}
active
partner
aktiver
Teilhaber
managing
partner
geschäftsführender
Gesellschafter
nominal
partner
nomineller
Gesellschafter
;
nicht
aktiver
Teilhaber
sleeping
partner
;
silent
partner
[Am.]
stiller
Gesellschafter
ostensible
partner
Gesellschafter
nach
außen
hin
;
Gesellschafter
ohne
Eigeninteresse
;
Scheingesellschafter
public
sale
;
auction
(
öffentliche
)
Versteigerung
{f}
;
Auktion
{f}
[econ.]
public
sales
;
auctions
Versteigerungen
{pl}
;
Auktionen
{pl}
fish
auction
Fischauktion
{f}
silent
auction
stille
Auktion/Versteigerung
mock
auction
Scheinauktion
{f}
to
offer
sth
.
for
auction
etw
.
zur
Versteigerung
anbieten
witness
to
history
Zeitzeuge
{m}
;
Zeitzeugin
{f}
[hist.]
witnesses
to
history
Zeitzeugen
{pl}
;
Zeitzeuginnen
{pl}
to
be
silent
witnesses
to
a
glorious
past
/
to
past
glorious
times
(of a
thing
)
stumme
Zeugen
einer
glorreichen
Vergangenheit
sein
(
Sache
)
a
witness
to
the
Six
Day
War
ein
Zeitzeuge
des
Sechstagekriegs
atypical
atypisch
;
nicht
typisch
;
untypisch
{adj}
atypical
silent
partner
atypischer
stiller
Gesellschafter
atypical
contracts
atypische
Verträge
to
instruct
sb
. (about /
on
sth
.)
jdn
.
belehren
{vt}
(
über
etw
.)
[jur.]
instructing
belehrend
instructed
belehrt
to
instruct
sb
.
about
available
legal
remedies
jdn
.
über
die
verfügbaren
Rechtsbehelfe
belehren
The
suspect
was
instructed
on
his
right
to
remain
silent
.
Der
Verdächtige
wurde
über
sein
Recht
belehrt
,
die
Aussage
zu
verweigern
.
to
be
under
arrest
festgenommen
sein
;
unter
Arrest
stehen
{v}
'You
are
under
arrest
.
You
have
the
right
to
remain
silent
.'
"Sie
sind
festgenommen
.
Sie
haben
das
Recht
,
zu
schweigen
."
clinical
klinisch
{adj}
[med.]
clinically
well-tried
;
clinically
tried
and
tested
;
clinically
approved
klinisch
bewährt
clinically
confirmed
klinisch
diagnostiziert
clinically
manifest
;
clinically
evident
klinisch
manifest
;
klinisch
evident
clinically
tested
klinisch
geprüft
silent
klinisch
nicht
manifest
clinically
clear
klinisch
sauber
to
became
clinically
apparent
klinisch
manifest
werden
to
differ
clinically
from
sth
.
sich
von
etw
.
klinisch
unterscheiden
but
for
;
except
for
nur
{conj}
(
Einschränkung
des
vorher
Gesagten
)
Everyone
was
invited
but
for
me
/
except
for
me
.
Alle
waren
eingeladen
,
nur
ich
nicht
.
I
got
all
A's
on
my
school
report
,
but
for
/
except
for
a B
in
Maths
.
Ich
habe
lauter
Einsen
/
Einser
[Bayr.]
[Ös.]
im
Schulzeugnis
,
nur
in
Mathe
eine
Zwei
/
einen
Zweier
[Bayr.]
[Ös.]
.
All
was
silent
but
for
the
sound
of
the
wind
in
the
trees
.
Es
herrschte
vollkommene
Stille
,
nur
der
Wind
war
in
den
Bäumen
zu
hören
.
I
felt
fine
except
for
being
a
little
tired
.
Ich
fühlte
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
müde
.
mute
(
vorübergehend
)
stumm
;
still
;
wortlos
{adj}
to
be
as
mute
as
a
fish/stone
/ (as)
silent
as
a
grave
; (as)
dumb
as
a
rock
stumm
wie
ein
Fisch/Grab
sein
They
hugged
each
other
in
mute
sympathy
.
Sie
umarmten
sich
in
stummer
Anteilnahme
.
The
authorities
have
been
mute
about
the
results
.
Die
Behörden
schweigen
zu
den
Ergebnissen
.
Search further for "silent":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners