DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
security
Search for:
Mini search box
 

260 results for security
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law) [listen] [listen] Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.] [listen]

security [listen] Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen]

securities [listen] Sicherheiten {pl}

physical security (of a person/system) äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)

biosecurity biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe

social security soziale Sicherheit {f}

security of employment; job security Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}

in the interests of safety der Sicherheit halber

a false sense of security ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security. Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country) [listen] Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.] [listen]

stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}

derivatives exchange; futures and options exchange Derivatebörse {f}

on the stock exchange; on the exchange an der Börse

to suspend stock exchange trading die Börse schließen

stock market; equities market; securities market; security market; market for securities Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]

stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}

leading security (stock exchange) Marktführer {m} (Börse)

national security service [Br.]; national security agency [Am.] Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]

National Security Agency /NSA/ Staatssicherheitsbehörde der USA

security forces Sicherheitskräfte {pl} [pol.]

security council Sicherheitsrat {m}

United Nations Security Council Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

social security; social insurance Sozialversicherung {f}

National Insurance /NI/ britische Sozialversicherung

social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]

to be registered with the social security institution bei der Sozialversicherung angemeldet sein

security-related; safety-related sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}

security-related issues sicherheitsrelevante Fragen

safety-related occurrences sicherheitsrelevante Vorfälle

security; pawn [listen] Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]

to lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen

security; guarantee; deposit; pledge of security [listen] [listen] [listen] Sicherheitspfand {n}

security paper; security [listen] Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]

security papers; securities [listen] Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}

investment securities Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}

marketable stock-exchange securities börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert

unmarketable securities nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] [listen] börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds [listen] festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

asset-backed securities forderungsbesicherte Wertpapiere

low-volume securities Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities [listen] marktenge Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] mündelsichere Wertpapiere

easily marketable securities sofort realisierbare Wertpapiere

speculative securities; cats and dogs [coll.] Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

government securities staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes

accelerated paper überfällige Wertpapiere

low-priced securities Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

to issue securities Wertpapiere ausgeben

to lend/advance money on securities Wertpapiere lombarieren/beleihen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to redeem securities Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

commercial mortgage-backed securities /CMBS/ mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

domestic domestic securities Inlandswerte {pl}

holder of a security Inhaber eines Wertpapiers

kind of security Art des Wertpapiers

to roll over a security ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law) [listen] Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.] [listen]

damage deposit Kaution bei Wohnungsmiete

to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth. für etw. eine Kaution hinterlegen

to recover your deposit; to get back your deposit seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]

to lose your deposit seine Kaution verlieren

Bicycles are available against a deposit of EUR 100. Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

We had to pay/place a security deposit. Wir mussten eine Kaution hinterlegen.

security level; safety level Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n}

security levels; safety levels Sicherheitsstufen {pl}; Sicherheitsniveaus {pl}

cryptological security level Sicherheitsniveau der Verschlüsselung

bio safety level Biosicherheitsniveau {n}

security interest (in sth.) [Am.] Sicherungsrecht {n} (an etw.) [econ.] [jur.]

security interest in land [Br.] / in real estate [Am.] Sicherungsrecht an Grundbesitz

purchase money security interest Sicherungsrecht in Bezug auf den Kaufpreis

property subject to a security interest Vermögensgegenstand, an dem ein Sicherungsrecht bestellt ist

security people Sicherheitsleute {pl}

security guards Sicherheitsleute {pl}

security staff Sicherheitsleute {pl}

security [listen] Sicherheitsleute {pl}

security cordon; cordon Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]

security cordons; cordons Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}

to form a cordon around the building eine Absperrkette um das Gebäude bilden

security van Geldtransporter {m}; Werttransporter {m}

security vans Geldtransporter {pl}; Werttransporter {pl}

to hold up a security van einen Geldtransporter überfallen

security advisor; security adviser [rare] Sicherheitsberater {m}; Sicherheitsberaterin {f}

security advisors; security advisers Sicherheitsberater {pl}; Sicherheitsberaterinnen {pl}

national security advisor Berater für (Angelegenheiten der) Staatssicherheit (oft fälschlich: nationaler Sicherheitsberater) [pol.]

security clearance (of persons) Sicherheitsfreigabe {f}; Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]

to hold a security clearance eine Sicherheitsfreigabe besitzen

to have to undergo a security clearance sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

security camera; surveillance camera Überwachungskamera {f}

security cameras; surveillance cameras Überwachungskameras {pl}

traffic surveillance camera Verkehrsüberwachungskamera {f}

security of tenure; tenure [listen] Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (Unkündbarkeit im öffentlichen Dienst) [adm.]

to be given/granted security of tenure verbeamtet werden; pragmatisiert werden

tenure-track position [Am.] verbeamtete Akademikerstelle {f}; pragmatisierter Akademikerposten {m} [Ös.]

security holdings; security portfolio; securities portfolio; holdings of securities; portfolio of securities Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportfolio {n}; Wertpapierportefeuille {n}; Wertschriftenbestand {m} [Schw.]; Wertschriftenportfolio {m} [Schw.] [fin.]

bond holdings Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren

to churn a portfolio (to generate commissions) einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)

security scanner gates; detection gates (at a department store etc.) Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)

security deposited at a bank Depotstück {n} [fin.]

securities deposited at a bank Depotstücke {pl}

security classification Geheimhaltungseinstufung {f} [adm.]

security classifications Geheimhaltungseinstufungen {pl}

security against floods (spatial planning) Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)

Security Operations Center /SOC/ IT-Sicherheitszentrum {n} [comp.]

security right of an execution creditor; execution lien Pfändungspfandrecht {n} [jur.]

garnishment lien Pfändungspfandrecht beim Drittschuldner

security blanket; blankie (of an infant) Schmusedecke {f} (eines Kleinkinds) [psych.]

security survey (of a site) Sicherheitsüberprüfung {f} (einer Örtlichkeit)

security administrator Sicherheitsadministrator {m} [comp.]

security administrators Sicherheitsadministratoren {pl}

security requirement Sicherheitsanforderung {f}

security requirements Sicherheitsanforderungen {pl}

security apparatus Sicherheitsapparat {m} [pol.]

security apparatuses Sicherheitsapparate {pl}

security architecture Sicherheitsarchitektur {f} [pol.] [comp.]

security architectures Sicherheitsarchitekturen {pl}

security aspect Sicherheitsaspekt {m}

security aspects Sicherheitsaspekte {pl}

security officer; facility security officer /FSO/ Sicherheitsbeauftragte {m,f}; Sicherheitsbeauftragter

security officers; facility security officers Sicherheitsbeauftragten {pl}; Sicherheitsbeauftragte

security deficit; lack of security (allgemeines) Sicherheitsdefizit {n}

security deficits; lacks of security Sicherheitsdefizite {pl}

security dialogue Sicherheitsdialog {m} [pol.]

security service; security firm Sicherheitsdienst {m}

security services; security firms Sicherheitsdienste {pl}

security operation (by security forces) Sicherheitseinsatz {m} (durch Sicherheitskräfte)

security operations Sicherheitseinsätze {pl}

security rating Sicherheitseinstufung {f}

security ratings Sicherheitseinstufungen {pl}

security question Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}

security questions Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl}

security card (authorization for key duplicates etc.) Sicherheitskarte {f} (Berechtigung für Schlüsselduplikate usw.)

security cards Sicherheitskarten {pl}

security check Sicherheitskontrolle {f}

security checks Sicherheitskontrollen {pl}

security control Sicherheitskontrolle {f}; Befugniskontrolle {f}

security agent Sicherheitskraft {f}; Mitarbeiter {m} des (privaten) Sicherheitsdienstes

security agents Sicherheitskräfte {pl}; Sicherheitsleute {pl}; Mitarbeiter {pl} des Sicherheitsdienstes; Sicherheitspersonal {n}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners