DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cordon
Search for:
Mini search box
 

14 results for cordon
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

cordon Kette {f}; Spalier {n} [listen]

cordon-bleus (zoological genus) Blauastrilde {pl} (Uraeginthus) (zoologische Gattung) [ornith.]

blue-capped cordon-bleu Blaukopfastrild {m}; Blaukopf-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus cyanocephalus)

blue-breasted cordon-bleu; blue waxbill Blauastrild {m}; blauohriger Schmetterlingsfink {m}; Angola-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus angolensis)

red-cheeked cordon-bleu Schmetterlingsastrild {m}; rotohriger Schmetterlingsfink {m}; Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus bengalus)

common grenadier; violet-eared waxbill Granatastrild {m} (Uraeginthus granatinus)

purple grenadier Veilchenastrild {m}; Veilchenbauchastrild {m}; Purpurgranatastrild {m}; blaubäuchiger Granatastrild {m} (Uraeginthus ianthinogaster)

to cordon off sth. etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt}

cordoning off absperrend; abriegelnd

cordoned off abgesperrt; abgeriegelt

The area was largely cordoned off by police. Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.

cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.] Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]

cordon bleu erstklassig; exzellent {adj} [cook.]

security cordon; cordon Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]

security cordons; cordons Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}

to form a cordon around the building eine Absperrkette um das Gebäude bilden

(steel) cordon chain [Br.]; barrier chain [Am.] Absperrkette {f} (zwischen Pfosten)

cordon chains; barrier chains Absperrketten {pl}

cordon Kordon {m}

cordon Mauerkranz {m}; Mauersims {m} [constr.]

sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology) Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]

espalier tree; cordon Spalierbaum {m}

espalier trees Spalierbäume {pl}

cook (unskilled or skilled); chef (skilled) [listen] [listen] Koch {m}; Köchin {f} [cook.] [listen] [listen]

cooks; chefs Köche {pl}; Köchinnen {pl}

gourmet chef; gourmet cook Gourmetkoch {m}

home cook Hobbykoch {m}; Freizeitkoch {m}

hotel chef Hotelkoch {m}

master chef; cordon bleu Meisterkoch {m}

She is a very good cook. Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.

Too many cooks spoil the broth. [prov.] Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]

hash-slinger [coll.] Koch in einem billigen Restaurant

cutlet; escalope; escallop [listen] Schnitzel {m} [cook.]

cutlets Schnitzel {pl}

cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese Cordon bleu

escalope chasseur Jägerschnitzel {n}

veal cutlet; veal escalope Kalbsschnitzel {n}

cheese escallop; cheese schnitzel Käseschnitzel {n}

escalope with paprika Paprikaschnitzel {n}

turkey breast (in breadcrumbs) Putenschnitzel {n}

pork fillet Schweineschnitzel {n}

(Wiener) schnitzel [listen] Wiener Schnitzel {n}

to bar the road (of a person or thing) jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)

to bar sb.'s way to a particular position [fig.] jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]

Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple. Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.

The boy had barred the road of a girl with his bike. Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.

At one point a group of cows barred the road. Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners