A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wertmaßstab
Wertminderungstest
Wertmünze
Wertpaket
Wertpapier
Wertpapier mit Bezugsscheinen
Wertpapier- und Emissionsgeschäft
Wertpapier-Kennnummer
Wertpapier-Pensionsgeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Wertpapier
Word division: Wert·pa·pier
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
ausgegebenes
Wertpapier
{n}
;
ausgegebene
Aktie
{f}
;
Emission
{f}
[fin.]
issued
security
;
issued
share
(of
stock
);
issue
Neuemissionen
{pl}
new
issues
stark
überzeichnete
Neuemissionen
von
kleinen
oder
jungen
Unternehmen
hot
issues
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wertpapier
e
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
papers
;
securities
Wertpapier
e
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapier
e
;
Wertpapier
e
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapier
e
unmarketable
securities
börsennotierte
Wertpapier
e
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapier
e
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertpapier
e
asset-backed
securities
Wertpapier
e
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapier
e
low-volume
securities
marktenge
Wertpapier
e
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wertpapier
e
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapier
e
easily
marketable
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapier
e
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapier
e
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wertpapier
e
accelerated
paper
Wertpapier
e
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapier
e
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapier
e
asset-backed
securities
/ABS/
Wertpapier
e
ausgeben
to
issue
securities
Wertpapier
e
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapier
e
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapier
e
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapier
e
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wertpapier
s
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapier
s
kind
of
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
begebbares
Wertpapier
{n}
;
übertragbares
Wertpapier
{n}
(
Börse
)
[fin.]
negotiable
instrument
;
transferable
instrument
;
assignable
instrument
;
instrument
(stock
exchange
)
Wertpapier
mit
drei
Beteiligten
three-party
instrument
Wertpapier
-Kennnummer
{f}
[fin.]
security
code
number
;
security
identification
code
;
CUSIP
number
[Am.]
Wertpapier
-Kennnummern
{pl}
security
code
numbers
;
security
identification
codes
;
CUSIP
numbers
Wertpapier
-Verrechnungskonto
{n}
;
Wertpapier
konto
{n}
;
Wertschriftenkonto
{n}
[Schw.]
[fin.]
securities
account
;
trading
account
Wertpapier
-Verrechnungskonten
{pl}
;
Wertpapier
konten
{pl}
;
Wertschriftenkonten
{pl}
securities
accounts
;
trading
accounts
Wertpapier
mit
Anspruch
auf
Dividende
dividend
paper
Wertpapier
{n}
mit
Bezugsscheinen
[fin.]
cum
an
Wertpapier
e
/
Wertschriften
[Schw.]
gebunden
;
Wertpapier
...;
Wertschriften
...
[Schw.]
{adj}
[fin.]
securities-based
Wertpapier
-
und
Emissionsgeschäft
{n}
[fin.]
investment
banking
[Am.]
(
liquiditätszuführendes
)
Wertpapier
-Pensionsgeschäft
{n}
[fin.]
repurchase
transaction
;
repo
operation
Wertpapier
-Kommissionsgeschäft
{n}
(
Kategorie
)
[fin.]
security
commission
business
Wertpapier
übergabe
{f}
;
Wertpapier
lieferung
{f}
;
Effektenlieferung
{f}
;
Wertschriftenübergabe
{f}
[Schw.]
;
Wertschriftenlieferung
{f}
[Schw.]
[fin.]
delivery
of
securities
Wertpapier
übertragung
{f}
;
Übertragung
{f}
von
Wertpapier
en
(
Börse
)
[fin.]
transfer
of
securities
(stock
exchange
)
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Fälligkeit
{f}
(
Wertpapier
,
Versicherungspolice
,
Hypothek
)
[fin.]
maturity
(security;
insurance
policy
,
mortgage
)
bei
Fälligkeit
at
maturity
vorzeitige
Fälligkeit
accelerated
maturity
Endfälligkeit
{f}
final
maturity
vertragliche
Endfälligkeit
contractual
maturity
date
fällig
werden
to
come
to
maturity
Fälligkeitstermin
{m}
;
Fälligkeitsdatum
{n}
;
Fälligkeitstag
{m}
(
Wertpapier
,
Hypothek
,
Versicherungspolice
)
[fin.]
date
of
maturity
/DOM/
(security,
mortgage
,
insurance
policy
)
Verfallsdatum
{n}
;
Verfallstag
{m}
eines
Wechsels
date
of
maturity
of
a
letter
of
exchange
Kapitalanlagegesellschaft
{f}
/KAG/
;
Investmentgesellschaft
{f}
;
Beteiligungsgesellschaft
{f}
[fin.]
investment
company
;
investment
firm
;
investment
trust
company
;
investment
trust
Kapitalanlagegesellschaften
{pl}
;
Investmentgesellschaften
{pl}
;
Beteiligungsgesellschaften
{pl}
investment
companies
;
investment
firms
;
investment
trust
companies
;
investment
trusts
Immobilien-Investmentgesellschaft
property
investment
company
Investmentgesellschaft
mit
gesetzlicher
Risikostreuung
diversified
investment
company
Investmentgesellschaft
ohne
gesetzliche
Anlagenstreuung
non-diversified
investment
company
Kapitalanlagegesellschaft
mit
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
diversified
investment
company
offene
Kapitalanlagegesellschaft
investment
company
with
variable
capital
/ICVC/
steuerbegünstigte
Kapitalanlagegesellschaft
regulated
investment
company
[Am.]
Wertpapier
-Investmentgesellschaft
security
investment
company
Kommissionsgeschäft
{n}
(
als
Kategorie
)
[econ.]
commission
agency
business
;
commission
business
Wertpapier
-Kommissionsgeschäft
{n}
[fin.]
security
commission
business
Nennbetrag
{m}
;
Nominalbetrag
{m}
;
Nominale
{f}
[Dt.]
[Schw.]
[selten]
;
Nominale
{n}
[Ös.]
;
Stückelung
{f}
;
Denomination
{f}
(
Geld
,
Briefmarke
,
Wertpapier
)
[fin.]
face
amount
;
nominal
amount
;
notional
amount
;
denomination
(money;
stamp
;
security
paper
)
Nennbeträge
{pl}
;
Nominalbeträge
{pl}
;
Nominale
{pl}
;
Stückelungen
{pl}
;
Denominationen
{pl}
face
amounts
;
nominal
amounts
;
notional
amounts
;
denominations
Nominalbetrag
einer
Aktie
;
Stückelung
einer
Aktie
;
Denomination
einer
Aktie
face
amount
of
a
share
;
nominal
amount
of
a
stock
[Am.]
Nennbetrag
einer
Anleihe
;
Stückelung
einer
Anleihe
face
amount
of
a
debenture
bond
;
bond
denomination
Banknoten
mit
kleinem
Nennwert/in
kleinen
Nominalen
small
denominations
in
Stücken
von
in
denominations
of
etw
.
abzinsen
;
diskontieren
;
eskontieren
[geh.]
[veraltend]
{vt}
(
später
fälliges
Wertpapier
,
Zahlung
usw
.
unter
Abzug
von
Zinsen
ankaufen
)
[econ.]
to
discount
sth
. (security,
payment
etc
.)
abzinsend
;
diskontierend
;
eskontierend
discounting
abgezinst
;
diskontiert
;
eskontiert
discounted
etw
.
aufzinsen
{vt}
(
Wertpapier
,
Zahlung
usw
.)
[econ.]
to
accumulate
sth
.;
to
compound
sth
. (security,
payment
etc
.)
aufzinsend
accumulating
;
compounding
aufgezinst
accumulated
;
compounded
beleihbar
{adj}
(
Wertpapier
)
[fin.]
marginable
[Am.]
nicht
beleihbare
Wertpapier
e
non-marginable
securities
beleihungsfähige
Effekten
securities
eligible
as
collateral/security
Marktaufsichtsbehörde
{f}
[adm.]
market
surveillance
authority
Europäische
Wertpapier
-
und
Marktaufsichtsbehörde
European
Securities
and
Markets
Authority
/ESMA/
Search further for "Wertpapier":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners