perennial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

peremptory law

peremptory legal norm

peremptory plea

peremptory provision

perennial

perennial bastard cabbage

perennial bloomer

perennial bloomers

perennial border

Search for:

ä ö ü ß

English

German

perennial

immerwährend; immer während; anhaltend; ewig {adj}

the perennial loser

der ewige Verlierer

perennial; persistent

perennierend; mehrjährig {adj} [bot.]

perennial bastard cabbage; steppe cabbage

Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]

perennial plant breeder; perennial plant hybridizer

Staudenzüchter {m} [agr.]

perennial plant breeders; perennial plant hybridizers

Staudenzüchter {pl}

perennial river

perennierender Fluss {m}; kontinuierlicher Fluss {m}; permanenter Fluss {m} [geogr.]

forb; perennial; herbaceous perennial plant

Staude {f} [bot.]

forbs; perennials; herbaceous perennial plants

Stauden {pl}

tall forb

Hochstaude {f}

accent perennial; focal point perennial; theme perennial

Leitstaude {f}

perennial for cutting; cutting perennial

Schnittstaude {f}

wild perennial

Wildstaude {f}

testing of perennials

Staudensichtung {f}

perennial plant breeding

Staudenzüchtung {f}

repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer

Dauerblüher {m} [bot.]

repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers

Dauerblüher {pl}

false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus)

Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.]

perennial

beständig; dauernd {adj}

perennial

perennial {adj}; das ganze Jahr über

garden; yard [Am.]

Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]

gardens; yards

Gärten {pl}; Hausgärten {pl}

cottage garden

Bauerngarten {m}

flower garden

Blumengarten {m}

gravel garden

Kiesgarten {m}

rose garden; rosary

Rosengarten {m}

cutting garden

Schnittblumengarten {m}

school garden

Schulgarten {m}

perennial garden

Staudengarten {m}

shrub garden

Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]

perennials test garden

Staudensichtungsgarten {m}

tea garden

Teegarten {m}

backyard [Am.]

Garten hinter dem Haus

to take care of the garden

den Garten pflegen

alpine garden

alpiner Garten

The house has a large garden/yard.

Zum Haus gehört ein großer Garten.

plant

Pflanze {f} [bot.]

plants

Pflanzen {pl}

balcony plant

Balkonpflanze {f}

spice plant

Gewürzpflanze {f}

leafy plant

Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

hedge plant; hedging plant

Heckenpflanze {f}

alpine plant

Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

short-day plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

day-neutral plant

Tagneutralpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten]

globally important plant

Weltwirtschaftspflanze {f}

carnivorous plant; carnivore

fleischfressende Pflanze

perennial plant; perennual

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial

zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid

einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid

zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte

amphibische Pflanze

protein plan

Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

fernlike plant

farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte

fossile Pflanze

calcifuge

kalkfliehende Pflanze

lithified plant; petrified plant

wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock

Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze

seed-propagated plant

aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

sweet peas and vetchlings (botanical genus)

Platterbsen {pl} (Lathyrus) (botanische Gattung) [bot.]

annual sweet pea

Duftende Platterbse {f} (Lathyrus odoratus)

everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine

Breitblättrige Platterbse {f}; Breitblatt-Platterbse {f}; Bukettwicke {f} (Lathyrus latifolius)

border (narrow bed for ornamental plants)

Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet) [agr.]

borders

Rabatten {pl}

border of flowers; flower border; mixed border

Blumenrabatte {f}

herbaceous border; perennial border

Staudenrabatte {f}

shrub border

Strauchrabatte {f}

watercourse; body of flowing water; stream

Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]

watercourses; flowing waters; running waters

Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}

perennial stream

ganzjähriger Wasserlauf

intermittent watercourse

intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer

artificial watercourse; artificial stream

künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer

natural watercourse; natural stream

natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer

subterranean stream; subsurface flow

unterirdischer Wasserlauf

slough

versumpfter Wasserlauf

to canalize / canalise [Br.] a stream

einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen

puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon)

knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n}

an answer to the perennial puzzler: Why ....?

eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?

to be a puzzler

knifflig sein; eine harte Nuss sein

His latest movie is a real puzzler.

Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.