DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
walking
Search for:
Mini search box
 

80 results for walking
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

walking pace; walking speed Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen]

to go at a crawl; to drive at walking speed in Schrittgeschwindigkeit fahren

"dead slow" "Schritttempo"; "Schritt fahren"

walking-in-step; lockstep [Am.] Gleichschritt {m}

to fall into step; to get in step in den Gleichschritt fallen/verfallen

to march in step; to march in lockstep [Am.] im Gleichschritt marschieren

to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.] mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]

to walk out of step nicht im Gleichschritt gehen

to fall out of step aus dem Gleichschritt geraten / kommen

Forward march! Im Gleichschritt, marsch! [mil.]

walking trail; walking route; hiking trail; hiking route Wanderweg {m}

walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes Wanderwege {pl}

circular walking trail Rundwanderweg {m}

winter walking rail; winter hiking trail Winterwanderweg {m}

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

walking [listen] Gehen {n}; Laufen {n}

walking backward Rückwärtslaufen {n}

walking forward Vorwärtslaufen {n}

walking stick; cane [listen] Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]

walking sticks; canes Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}

Anyone can see that with half an eye. Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

walking comfort (carpet) Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]

walking tractor; two-wheeled tractor Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]

walking tractors; two-wheeled tractors Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl}

walking catfish Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]

walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired) Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

walking slit Gehschlitz {m} (im Rock)

back slit hinterer Gehschlitz

walking line Lauflinie {f}

walking lines Lauflinien {pl}

walking machine Laufmaschine {f}

walking robot Laufroboter {m}; Schreitroboter {m}

walking robots Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl}

walking excavator (construction machine) Schreitbagger {m}; Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.]

walking excavators Schreitbagger {pl}; Spinnenbagger {pl}

walking beam (oil production) Schwengel {m} (Ölförderung)

walking beams Schwengel {pl}

walking group; hiking group Wandergruppe {f}

walking groups; hiking groups Wandergruppen {pl}

walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ] [listen] [listen] [listen] Wandern {n} [sport]

walking route; hiking route Wanderroute {f}

walking routes; hiking routes Wanderrouten {pl}

walking stick Wanderstab {m}

walking sticks Wanderstäbe {pl}

walking lady (role type) vornehme Dame {f} (Rollenfach) [art]

walking gentleman (role type) vornehmer Herr {m} (Rollenfach) [art]

walking speed Schreitgeschwindigkeit {f} [techn.]

flexing action during walking Abrollbewegung {f} beim Gehen

field-walking Feldbegehung {f}

limp; disability which makes walking difficult [listen] Gehbehinderung {f}

racewalking; walking; walk [listen] Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

difficulty in walking; difficulties in walking Gehschwierigkeiten {pl}; Gangschwierigkeiten {pl} [med.]

attempt at walking Gehversuch {m}

attempts at walking Gehversuche {pl}

devil's walking stick; devil's club Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]

(fossil) locomotion traces; locomotory traces; crawling and walking traces; fossil trackways; repichnia (fossile) Kriech- und Schreitspuren {pl}; Fährtenspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.]

non-walking cast; non-weight-bearing cast Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.]

tightrope walking; funambulism Seiltanz {m}

Nordic walking Sportwandern {n} [sport]

stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.]

stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl}

dead man walking Todgeweihter {m}

leaf insects; walking leaves (zoological subfamily) Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

to come along the path; to come walking up des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi}

Where have you come from?; Whence comest thou? Woher des Wegs?; Woher des Weges?

sleep-walking; somnambulic; somnambulistic; noctambulic schlafwandelnd; nachtwandelnd; mondsüchtig [ugs.]; somnambul; noktambul {adj} [med.]

mole salamanders (zoological genus) Breitkopfsalamander {pl}; Breitkopf-Querzahnmolche {pl}; Querzahnmolche {pl} (Ambystoma) (zoologische Gattung) [zool.]

axolotl; Mexican walking fish Axolotl {m} (Ambystoma mexicanum)

eastern tiger salamander; tiger salamander Östlicher Tigersalamander {m}; Tigersalamander {m} (Ambystoma tigrinum)

letter [listen] Brief {m}; Schreiben {n} [listen]

letters [listen] Briefe {pl}

information letter Informationsschreiben {n}

open letter offener Brief

autograph letter eigenhändiger Brief

to write a letter einen Brief schreiben

to send a letter einen Brief senden

to deliver letters Briefe austragen

'to whom it may concern' letter nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

poison-pen letter obszöner, verleumderischer Brief

hate mail hasserfüllte Briefe

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal) den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus) Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]

(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair (gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]

tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair [listen] ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]

delta maidenhair fern; delta maidenhair dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]

fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]

evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]

guidebook; guide [listen] Führer {m} (Handbuch) [listen]

guidebooks; guides Führer {pl} [listen]

camping guidebook; camping guide Campingführer {m}

field guide Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}

cycling guidebook; cycling guide Radwanderführer {m}

travel guidebook; travel guide Reiseführer {m}

city guidebook Stadtführer {m}

walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.] Wanderführer {m}

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

lever-action gun Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun Kipplaufgewehr {n}

matchlock gun Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

percussion gun Perkussionsgewehr {n} [hist.]

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

flintlock gun Steinschlossgewehr {n} [hist.]

cane gun (gun disguised as a walking stick) Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

needle-gun Zündnadelgewehr {n}

to walk/tread a fine/thin line between sth. sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

He was walking a fine line between being funny and being rude. Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

The line between genius and insanity is a fine one. Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

tightrope walk (between sth.) [fig.] Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]

tightrope walks Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}

to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.] eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste. Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

aid [listen] Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] [listen] [listen]

aids [listen] Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} [listen]

put-on aid Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}

walking aid; walker Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]

disability aid; disabled aid Behindertenhilfsmittel {n}

aid to hearing Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]

search aid Suchhilfe {f} [comp.]

teaching aid Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

learning aid; instructional aid Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

medical aid medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]

navigational aid Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]

low-vision aid Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]

visual aid visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]

homing aid Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]

A synonym dictionary is a useful aid to writing. Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot) auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)

beat (area sb. covers as part of a job) [listen] Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

to be on the/one's beat, to be walking the beat einen Reviergang/seine Runde machen

What we need is more policemen on the beat. Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org