winden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

winden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

to wind {wound; wound}

windend

winding

gewunden

wound

es windet sich

it winds itself

es wand sich

it wound itself

es hat/hatte sich gewunden

it has/had wound itself

es wände sich

it would wind itself

sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

to wind itself round sth.; to coil itself round sth.

sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden

to loop

sich schlingend; sich windend

looping

geschlungen; gewunden

looped

es schlingt sich

it loops

es schlang sich

it looped

es hat/hatte sich geschlungen

it has/had looped

es schlänge sich

it would loop

sich winden {vr}

to worm

sich windend

worming

sich gewunden

wormed

windet sich

worms

wand sich

wormed

wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}

to curl

wogend; sich wellend; sich windend

curling

gewogt; gewellt; gewunden

curled

sich schlängeln; sich winden {vr}

to coil

sich schlängelnd; sich windend

coiling

sich geschlängelt; sich gewunden

coiled

schlängelt sich; windet sich

coils

schlängelte sich; wand sich

coiled

Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.]

bindweeds; morning glories (botanical genus)

Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis)

field bindweed; wild morning-glory

kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius)

blue rock bindweed

sich winden {vr}

to wriggle

sich windend

windet sich

wand sich

sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien

to wriggle free of sth.

sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]

to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)

sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend

rambling; trailing

sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden

rambled; trailed

sich hochranken

to ramble upwards

sich hinunterranken

to trail downwards

sich über den Zaun / am Zaum ranken

to ramble over the fence

sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln

to ramble over the ground; to trail on the ground

von der Decke hängen

to trail from the ceiling

über die Kante herunterhängen

to trail over the edge

hängendes Sedum

trailing sedum

Efeu rankt sich um den Stamm.

Ivy rambles arount the trunk.

sich winden {vr}

to squirm

sich windend

squirming

sich gewunden

squirmed

windet sich

squirms

wand sich

squirmed

sich drehen und winden

to squirm and writhe

sich vor Verlegenheit winden

to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment

sich vor Schmerzen krümmen

to squirm in pain

sich krümmen; sich winden {vr}

to writhe

sich krümmend; sich windend

writhing

sich gekrümmt; sich gewunden

writhed

krümmt sich; windet sich

writhes

krümmte sich; wand sich

writhed

sich vor Schmerzen winden/krümmen

to writhe in pain

in Mäandern verlaufen {vi}; sich winden {vr}; mäandrieren; mäandern vi (Fluss) [geogr.]

to meander

in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd

meandering

in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert

meandered

verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert

meanders

verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte

meandered

sich um etw. winden; sich um etw. schlingen {vr}

to twine around sth.

sich windend; sich schlingend

twining

sich gewunden; sich geschlungen

twined

windet sich

twines

wand sich

twined

sich krümmen; sich winden {vr}

to convulse

sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten

to be convulsed with/in laughter

sich vor Schmerzen winden

to convulse in/with pain

vor Wut beben

to be convulsed with anger

faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr}

to crinkle

faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend

crinkling

faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt

crinkled

sich winden; sich kräuseln; sich ringeln {vr}

to wreathe

sich windend; sich kräuselnd; sich ringelnd

wreathing

sich gewunden; sich gekräuselt; sich geringelt

wreathed

Wenden {pl}; Winden {pl}; Elbslawen {pl} [soc.] [hist.]

Wends

Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]

winch

Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}

winches

Hangerwinde {f} (ohne Last)

topping winch (moving without load)

Hangerwinde {f} (unter Last)

span winch (moving under load)

Schleppwinde {f}

towing winch

E-Winde {f} [techn.]

power winch

E-Winden {pl}

power winches

Gewitterfront {f}; Sturmfront {f} [meteo.]

thunderstorm front; storm front; line of thunderstorms; line of storms; storm line

Gewitterfronten {pl}; Sturmfronten {pl}

thunderstorm fronts; storm fronts; lines of thunderstorms; lines of storms; storm lines

breite Gewitterfront (mit geradlinigen Winden)

derecho storm line; derecho [Am.]

Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]

mooring winch; mooring gear; combined windlass

Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}

mooring winches; mooring gears; combined windlasses

Winde {f}; Winsch {f} [naut.]

winch

Winden {pl}

winches

Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f} [naut.]

anchor winch

Aufzugswinde {f} [techn.]

hoisting winch

Zuckungskrampf {m}; konvulsivische Zuckungen {pl}; Zuckungen {pl}; Konvulsion {f} [geh.] [med.]

convulsive spasms; convulsion

Fieberkrampf {m}

febrile convulsion; feverish convulsion

nervöse Zuckungen

nervous convulsion

Krämpfe bekommen; krampfen

to go into convulsions; to be seized with convulsions

sich in Krämpfen winden (Epilepsie)

to double up in convulsions