DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

26 results for hin-
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

hin- und hergehend; schwingend; Schwing... {adj} oscillatory

hin- und herschalten; toggeln {vi} [comp.] to toggle [listen]

Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.] reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement

(den Ball) hin- und herspielen {vt} to bandy (the ball)

pendelnd; sich hin- und herbewegend {adj} oscillating; in pendulum fashion

in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v} to be whipsawed (by two things) [fig.]

(zwischen A und B) hin- und herfahren {vi} to shuttle (between A and B) [listen]

Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f} return trip [Br.]; round trip [Am.]

der Preis für den Hin- und Rückflug the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]

eine zweistündige Fahrt hin und zurück a two-hour return trip; a two-hour round trip

eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers

dreimal hin- und zurückfahren to make three return trips / round trips

Säge {f} [techn.] [listen] saw [listen]

Sägen {pl} saws

doppelschneidige Säge double-cut saw

Pendelsäge {f} pendulum saw; swinging saw; oscillating saw

Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung reciprocating saw

Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] cabinet saw

zweihändige Säge two-handed saw

Zacke/Zacken einer Säge jag of a saw

Zweifel {m} [listen] doubt [listen]

Zweifel {pl} [listen] doubts [listen]

Zweifel an sich selbst self-doubt

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.] there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

berechtigter Zweifel reasonable doubt

in Zweifel sein to be in doubt

Zweifel an etw./jdm. hegen to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen to leave no doubt

von Zweifel befallen to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt doubtridden

etw. in Zweifel ziehen; etw. infrage stellen to cast doubt on sth.

Ich habe da so meine Zweifel. I have my doubts.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. He's in two minds as to whether he should go or not.

jdn. abschieben {vt} [soc.] to shunt off/around/aside sb.

abschiebend shunting off/around/aside

abgeschoben shunted off/around/aside

jdn. in die Provinz abschieben to shunt sb. into a backwater

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. Patients were shunt off to other hospitals.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben. Divorce children are often shunted (about) between their parents.

flattern {vi} (hin- und her schlagen) to shimmy

flatternd shimming; shimmying

flattert shimmies

flatterte shimmied

gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} [listen] [listen] [listen] to walk [listen]

gehend; laufend; spazierend [listen] walking [listen]

gegangen; gelaufen; spaziert [listen] walked

geht; läuft; spaziert [listen] [listen] walks

ging; lief; spazierte [listen] [listen] walked

ein Stück spazieren gehen to go for a walk [listen]

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen to walk to work

sehr weit gehen to walk a very long way

hin- und hergehen to walk forwards and backwards

sich hin- und herbewegen {vr} to whipsaw

sich hin- und herbewegend whipsawing

sich hin- und hergebewegt whipsawn; whipsawed

(an einem Ort) hin- und herhuschen; hin- und hersausen {vi} to flurry (about a place)

hin- und herhuschend; hin- und hersausend flurrying

hin- und hergehuscht; hin- und hergesaust flurried

etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt} to shuffle sth. (around)

hin- und herschiebend; verschiebend shuffling

hin- und hergeschoben; verschoben [listen] shuffled

Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. She nervously shuffled the papers (around) on his desk.

Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben. He had shuffled the funds around various companies.

sich hin- und herbewegen {vi} to joggle

sich hin- und herbewegend joggling

sich hin- und herbewegt joggled

Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge. The balloons were joggling above the crowds.

etw. (heftig) hin- und herwerfen {vt} to buffet sth.

hin- und herwerfend buffeting

hin- und hergeworfen buffeted

hin- und hergehen; auf- und abgehen {vi} to reciprocate [listen]

hin- und hergehend; auf- und abgehend reciprocating

hin- und hergegangen; auf- und abgegangen reciprocated

hin- und herjagen {vt} to shuttlecock

hin- und herjagend shuttlecocking

hin- und hergejagt shuttlecocked

etw. hin- und herschalten; etw. umschalten {vt} to toggle sth.

hin- und herschaltend; umschaltend toggling

hin- und hergeschaltet; umgeschaltet toggled

schaltet hin und her; schaltet um toggles

schaltete hin und her; schaltete um toggled

mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.] fag [Br.]; graft [Br.] [coll.] [listen] [listen]

Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. It's hard graft going shopping with children.

Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. It's such a fag to have to make your bed every day.

Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren. It's too much of a fag to drive all the way there and back again.

pendelnd; hin- und hergehend {adj} pendular

Pendelwippe {f} (Stromabnehmer) pendular-suspended bow (pantograph)

Kreissägemaschine, kippend/wippend pendular-type circular sawing machine

etw. leicht schütteln; rütteln (ruckartig hin- und herbewegen) {vt} to joggle sth.

leicht schüttelnd; rüttelnd joggling

leicht geschüttelt; gerüttelt joggled

schüttelt leicht joggles

schüttelte leicht joggled

etw. schwenken; etw. hin- und herschwingen {vt} to swing sth. {swung / swang [obs.]; swung}

schwenkend; hin- und herschwingend swinging

geschwenkt; hin- und hergeschwungen swung

schwingen; hin- und herschwingen {vi} to swing {swung (swang [obs.]); swung}

schwingend swinging

geschwungen swung

er/sie schwingt he/she swings

ich/er/sie schwang I/he/she swung

er/sie hat/hatte geschwungen he/she have/had swung

ich/er/sie schwänge I/he/she would have swung

nach unten schwingen to swing down
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org