DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
winds
Search for:
Mini search box
 

23 results for winds
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

gale-force wind; gale-force winds; gale starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.] [listen]

near gale steifer Wind

moderate gale (wind force 7) steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)

fresh gale (wind force 8) stürmischer Wind (Windstärke 8)

strong gale (wind force 9) Sturm (Windstärke 9) [listen]

whole gale (wind force 10) schwerer Sturm (Windstärke 10)

Aeolus (Greek god of the winds) Äolus (griechischer Gott der Winde)

updraft; up wind; upwind; anabatic wind Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]

updrafts; up winds Aufwinde {pl}

wind instrument Blasinstrument {n} [mus.]

wind instruments Blasinstrumente {pl}

the winds (instrument section in an orchestra) die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)

firestorm (intense blaze which creates suction winds) Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)

firestorms Feuerstürme {pl}

north wind Nordwind {m} [meteo.]

north winds Nordwinde {pl}

cold north wind kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.]

east wind; easterly wind; easterly Ostwind {m} [meteo.]

east winds; easterly winds; easterlies Ostwinde {pl}

polar easterly polarer Ostwind

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten {vt} [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

south wind; souther Südwind {m} [meteo.]

south winds; southers Südwinde {pl}

westerly wind; westerly Westwind {m} [meteo.]

westerly winds Westwinde {pl}

zephyr warmer milder Westwind

wind [listen] Wind {m} [meteo.] [listen]

winds Winde {pl}

anabatic wind anabatischer Wind

against the wind gegen den Wind

steady winds gleichmäßige Winde

strong wind starker Wind

valley wind Talwind {m}

fair wind; fairwind günstiger Wind

to get/catch wind of sth. von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

wind will back Wind wird rückdrehend

to talk in vain in den Wind reden [übtr.]

to set at nought in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.] Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

into the wind gegen den Wind [aviat.]

peak wind Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

The wind began to pick up.; The wind picked up. Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

wind cone; windsock; wind sleeve Windsack {m}; Luftsack {m}

wind cones; windsocks; wind sleeves Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}

to spur sth. [fig.] etw. befeuern; anheizen {vt}

spurring befeuernd; anheizend

spurred befeuert; angeheizt

to spur the economy to faster growth der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen

to spur an arms race das Wettrüsten befeuern

The fire was spurred by strong winds. Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.

salt-laden stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [listen]

salt-laden convenience food stark gesalzene Fertiggerichte

salt-laden winds stark salzhaltige Winde

fierce; ferocious; savage (of a thing) [listen] [listen] [listen] heftig; erbittert {adj} (Sache) [listen]

fierce winds; ferocious winds; savage winds heftige Winde

fierce combat; ferocious/savage fighting [listen] heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.]

to soar [listen] (in der Luft) segeln; gleiten {vi} [aviat.] [zool.]

soaring [listen] segelnd; gleitend

soared gesegelt; geglitten

The gulls soared on the summery winds. Die Möwen segelten auf den Sommerwinden.

southerly südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj}

in a southerly direction. in südlicher Richtung

southerly winds Winde von Süden; Südwinde

scattered [listen] verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.]

a few scattered houses ein paar verstreute Häuser

to be scattered to the four winds in alle Winde zerstreut sein

to gust (in Form von Windböen) wehen; fegen {vi} (Wind) [meteo.] [listen]

gusting wehend; fegend

gusted geweht; gefegt

high winds, which gust up to 99 mph starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/h

The wind was gusting through the trees. Windböen fegten durch die Bäume.

to wind {wound; wound} (round) [listen] wickeln {vt} (um) [listen]

winding [listen] wickelnd

wound gewickelt

winds wickelt

wound wickelte

adverse [listen] widrig {adj}

more adverse widriger

most adverse am widrigsten

adverse conditions widrige Umstände

adverse winds widrige Winde

to wind {wound; wound} [listen] (sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

winding [listen] windend

wound gewunden

it winds itself es windet sich

it wound itself es wand sich

it has/had wound itself es hat/hatte sich gewunden

it would wind itself es wände sich

to wind itself round sth.; to coil itself round sth. sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack [listen] Handwinde {f}

winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks Handwinden {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners