DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sunlight
Search for:
Mini search box
 

9 results for sunlight
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

sunlight Sonnenlicht {n}

the glare of the sun das grelle Sonnenlicht

SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution) SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]

Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

eschscholzia poppy (botanical genus) Eschscholzia-Mohn {m} (Eschscholzia) (botanische Gattung) [bot.]

California poppy; Californian poppy; California sunlight; golden poppy; cup of gold Kalifornischer Kappenmohn; Kalifornischer Goldmohn; Kalifornischer Mohn; Goldmohn {f}; Schlafmützchen {n} (Eschscholzia californica)

to filter; to filter through (to sb.) durchdringen; durchsickern {vi} (zu jdm.)

filtering; filtering through durchdringend; durchsickernd

filtered; filtered through durchgedrungen; durchgesickert

Sunlight filtered (in) through the leaves. Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).

These ideas have filtered down to our children. Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.

More and more details are filtering through. Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.

to shine through sth. durch etw. durchscheinen {vi}

shining through durchscheinend

shined through durchgeschienen

Sunlight shone/filtered through the leaves. Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.

to percolate (through sth.) sickern (durch etw.); einsickern {vi}

percolating sickernd; einsickernd

percolated gesickert; eingesickert

Rainwater percolates (down) through the rock. Das Regenwasser sickert durch den Felsen.

Sunlight percolated down through the trees. Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.

swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.) (langer und breiter) Streifen {m} (von etw.) [listen]

swath(e) of land Landstrich {m}

wide/vast swathes of the country weite Teile des Landes; weite Landstriche

broad/wide swathes of public opinion große Teile der öffentlichen Meinung

A swathe of sunlight lay across the floor. Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe