DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
brush
Search for:
Mini search box
 

136 results for brush
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

brush-lifting device; brush lifter Bürstenabhebevorrichtung {f} [electr.]

brush-lifting devices; brush lifters Bürstenabhebevorrichtungen {pl}

brush [listen] Pinsel {m}

brushes Pinsel {pl}

wetting brush; masons's brush Annetzpinsel {m} [constr.]

decorators' brush Malerpinsel {m}

paintbrush; artists' brush Malpinsel {m}; Farbpinsel {m} [art]

wide decorators' brush breiter Malerpinsel {m}; Quast {m}

script liner brush; script liner [coll.] Schlepperpinsel {m}; Schlepper [ugs.] {m}

brush [listen] Bürste {f} [listen]

brushes Bürsten {pl}

bottle brush Flaschenbürste {f}

hand brush Handbürste {f}

distributing brush Verstreichbürste {f}

goat hair brush Ziegenhaarbürste {f}

to brush one's teeth [listen] sich die Zähne putzen {vr}

brushing one's teeth sich die Zähne putzend

brushed one's teeth sich die Zähne geputzt

I brush my teeth. Ich putze mir die Zähne.

He didn't brush his teeth. Er putzte sich seine Zähne nicht.

to brush sb./sth. [listen] jdn./etw. bürsten; ausbürsten {vt} [listen]

brushing bürstend; ausbürstend

brushed gebürstet; ausgebürstet

brushes bürstet; bürstet aus

brushed bürstete; bürstete aus

to brush sth. etw. abbürsten {vt} (durch Bürsten säubern/glänzen)

brushing off abbürstend

brushed off abgebürstet

to brush the shoes die Schuhe abbürsten

to brush away ↔ sth.; to brush off ↔ sth. etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen)

brushing away; brushing off abbürstend; wegbürstend

brushed away; brushed off abgebürstet; weggebürstet

to brush away the dirt; to brush off the dirt den Schmutz abbürsten/wegbürsten

to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid) etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)

brushing with; brushing onto; applying with a brush bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend

brushed with; brushed onto; applied with a brush bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen

Brush the potatoes with a little melted butter. Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.

brush holder Bürstenhalter {m} [electr.]

brush holders Bürstenhalter {pl}

tubular brush holder Köcher-Bürstenhalter

to brush off abklopfen {vt} (Staub)

brushing off abklopfend

brushed off abgeklopft

to brush off ↔ sb./sth. (discussion, demand etc.) jdn./etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln [Dt.] {vt} (Diskussion, Forderung usw.)

brushing off abwürgend; abdrehend; abbügelnd

brushed off abgewürgt; abgedreht; abgebügelt

to brush sth.; to smear sth. etw. bestreichen; einstreichen {vt}

brushing; smearing bestreichend; einstreichend

brushed; smeared bestrichen; eingestrichen

to brush away ↔ sth. with a broom etw. wegkehren {vt}

brushing away with a broom wegkehrend

brushed away with a broom weggekehrt

brush spring Bürstenfeder {f} [electr.]

brush springs Bürstenfedern {pl}

brush plating Bürstengalvanisieren {n}; Pinselgalvanisieren {n}

brush glazing Bürstenglättung {f}

brush head Bürstenkopf {m}

brush heads Bürstenköpfe {pl}

brush dispenser Bürstenspender {m} [med.]

brush dispensers Bürstenspender {pl}

brush layer; brushwood set (for slope stabilization) Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

brush [listen] Grafikpinsel {m} [comp.]

brush [listen] Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses

brush algae Pinselalgen {pl} [biol.] (Audouinella)

brush application of paint Pinselanstrich {m}

brush applications of paint Pinselanstriche {pl}

brush application; brushing Pinselauftrag {m}

brush bristle; bristle Pinselborste {f}

brush bristles; bristles Pinselborsten {pl}

brush application Streichverfahren {n}

brush [listen] Zusammenstoß {m}

to brush up on sth. etw. wieder auffrischen {vt}

brush turkey Buschhuhn {n} [ornith.]

brush bronzewing Buschtaube {f} [ornith.]

brush cuckoo Buschkuckuck {m} [ornith.]

sweeping broom; broom; sweeping brush; brush [listen] [listen] Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.] [listen]

hand broom; hand brush Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]

twig broom; besom Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}

witch's broom Hexenbesen {m}

hard broom; outdoor sweeping brush Straßenbesen {m}

indoor sweeping brush Stubenbesen {m}

circular broom Tellerbesen {m}

dustpan and brush Schaufel und Besen

to sweep clean den Besen schwingen [humor.]

to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush die Scherben aufkehren

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.] Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

I'll eat my hat if ... Ich fresse einen Besen, wenn ...

tooth-brush; toothbrush [listen] Zahnbürste {f}

toothbrushes Zahnbürsten {pl}

electric toothbrush; power toothbrush elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f}

manual toothbrush Handzahnbürste {f}

learning toothbrush Lernzahnbürste {f}

denture toothbrush Prothesenzahnbürste {f}

replaceable-head toothbrush Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf

triple-headed toothbrush dreiköpfige Zahnbürste {f}

sonic toothbrush schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f}

ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush Ultraschallzahnbürste {f}

syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus) Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]

clove tree Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)

Indonesian bayleaf; Indian bayleaf Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)

jambul tree; jambolan; Java plum Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)

Java apple; Semarang roseapple; wax jambu Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)

roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)

Malay rose apple; Malay apple; mountain apple Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.] jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] [listen]

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

to feel snubbed sich übergangen fühlen

to be snubbed from speaking in Parliament bei den Reden im Parlament übergangen werden

School students will often snub anyone who is somehow different. Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

She snubbed me in the hallway. Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

broad-brush allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj} [listen] [listen]

broad-brush criticism Pauschalkritik {f}

broad-brush research breit angelegte Forschung

a broad-brush populist ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt

The book is a broad-brush treatment of the subject. Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.

wire brush Drahtbürste {f}; Stahlbürste {f}

wire brushes Drahtbürsten {pl}; Stahlbürsten {pl}

wire brushing Abbürsten mit Drahtbürste

rotary wire brush rotierende Drahtbürste

brushy area, brushwood; brush; scrub [listen] Gebüschformation {f}; Gebüsche {pl}; Buschwerk {n}; Busch {m}; Strauchformation {f}; Strauchwerk {n} [geogr.]

dune scrub Dünengebüsch {n}; Dünengestrüpp {n}

oak brushwood; oak scrub Eichengebüsch {n}; Eichengestrüpp {n}

wetland scrub; hygrophilic scrub Feuchtgebüsch {n}

stroke of the brush; brushstroke Pinselstrich {m}; Pinselspur {f} [art]

strokes of the brush; brushstrokes Pinselstriche {pl}; Pinselspuren {pl}

at the stroke of pen [fig.] [rare] mit einem Pinselstrich [übtr.] [hist.] [selten] (mit nur einer Unterschrift)

brushwood mattress; live brush mattress; brush mattress; brush mat Reisigauflage {f}; Reisiglage {f}; Spreitlage {f}; Deckwerk {n} [envir.]

brushwood mattresses; live brush mattresses; brush mattresses; brush mats Reisigauflagen {pl}; Reisiglagen {pl}; Spreitlagen {pl}; Deckwerke {pl}

brush mat of deadwood tote Spreitlage; Rauwehr {f}; Raupackung {f}

sealing brush Abdichtbürste {f}

sealing brushes Abdichtbürsten {pl}

contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators) [listen] Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.] [listen]

contact brushes; carbon brushes; brushes Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}

air-brush technique Airbrushtechnik {f}

pressing brush Andrückbürste {f}

pressing brushes Andrückbürsten {pl}

gilder's brush Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)

dusting brush (for powder) Aufstäubebürste {f}

dusting brushes Aufstäubebürsten {pl}

pastry brush Backpinsel {m} [cook.]

pastry brushes Backpinsel {pl}

brush-lifting and short-circuiting device Bürstenabhebe- und Kurzschlussvorrichtung {f} [electr.]

brush-type dampening/damping system Bürstenfeuchtwerk {n} (Offset) [print]

cuticular layer; brush border (of epithelial cells) Bürstensaum {m} (von Epithelzellen) [anat.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners