DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Turkey
Search for:
Mini search box
 

39 results for turkey
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

turkey [listen] Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]

Whole turkey, ready to grill Pute im Ganzen, bratfertig

Christmas turkey Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}

turkey [Am.] [coll.] (film, theatre) [listen] Flop {m} (Film, Theater)

turkey breast Putenbrust {f} [cook.]

strips of Turkey breast Putenbruststreifen {pl}

turkey stew Putengeschnetzelte {n}; Putengeschnetzeltes [cook.]

turkey cock; gobbler [Am.] [coll.] Truthahn {m} [ornith.] [agr.]

turkey [listen] Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]

Whole turkey, ready to grill Truthahn im Ganzen, bratfertig

turkey hen Truthenne {f} [ornith.] [agr.]

Turkey [listen] Türkei {f} /TR/ [geogr.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.] [listen] [listen] Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.] [listen]

Some nitwit has blocked me in. Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling. Er stand da wie ein Dodel.

cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang] trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit)

to go cold turkey einen kalten Entzug machen

irade (decree of the sultan of Turkey) Irade {m} (Erlass des türkischen Sultans) [adm.] [hist.]

to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.) (mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}

marinade injector; meat baster; turkey baster Marinierspritze {f}; Bratensaftspritze {f}; Bratenspritze {f} [cook.]

tenderloin (turkey breast cut) Prinzessfilet {n} (Teilstück der Putenbrust) [cook.]

softa (Muslim theological student, esp. in Turkey) Softa {m} (muslimischer Theologiestudent, bes. in der Türkei) [stud.] [relig.]

cold turkey (with drug addiction) schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv}

I quit smoking cold turkey. Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört

Istanbul (city in Turkey) Istanbul (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Ankara (capital of Turkey) Ankara (Hauptstadt der Türkei) [geogr.]

Izmir; Smyrna [hist.] (city in Turkey) Ismir; Smyrna {n} [hist.] (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Bursa (city in Turkey) Bursa (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Adana (city in Turkey) Adana (Stadt in der Türkei) [geogr.]

Ephesus (ancient Greek city in present-day Turkey) Ephesos (antike griech. Stadt in der heutigen Türkei) [geogr.]

Antalya (city in Turkey) Antalya (Stadt in der Türkei) [geogr.]

wattled brush turkey Kammtalegalla {n} [ornith.]

Brunijn's brush turkey Braunbrusttalegalla {n} [ornith.]

brush turkey Buschhuhn {n} [ornith.]

red-billed brush turkey Rotschnabeltalegalla {n} [ornith.]

black-billed brush turkey Schwarzschnabeltalegalla {n} [ornith.]

brown-collared brush turkey Halsbandtalegalla {n} [ornith.]

ocellated turkey Pfauentruthuhn {n} [ornith.]

common turkey Truthuhn {n} [ornith.]

inhabitant; habitant [listen] Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.] [listen] [listen]

inhabitants; habitants [listen] Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl} [listen] [listen]

inhabitant of the steppe Steppenbewohner {m}

4% of the inhabitants come from Turkey. 4% der Einwohner kommen aus der Türkei.

liver [listen] Leber {f} [cook.] [listen]

chopped liver Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)

turkey liver Putenleber {f}

pork liver Schweineleber {f}

cutlet; escalope; escallop [listen] Schnitzel {m} [cook.]

cutlets Schnitzel {pl}

cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese Cordon bleu

escalope chasseur Jägerschnitzel {n}

veal cutlet; veal escalope Kalbsschnitzel {n}

cheese escallop; cheese schnitzel Käseschnitzel {n}

escalope with paprika Paprikaschnitzel {n}

turkey breast (in breadcrumbs) Putenschnitzel {n}

pork fillet Schweineschnitzel {n}

(Wiener) schnitzel [listen] Wiener Schnitzel {n}

turkeys (zoological genus/subfamily) Truthühner {pl} (Meleagris/Meleagridinae) (zoologische Gattung/Unterfamilie) [ornith.]

wild turkey Wildtruthuhn {n}; wildes Truthuhn {n} (Meleagris gallopavo)

domestic turkey; domesticated turkey Haustruthuhn {n} (Meleagris gallopavo f. domestica)

ocellated turkey Pfauentruthuhn {n} (Meleagris ocellata)

xerophyllum (botanical genus) Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.]

bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip Bärengras {n} (Xerophyllum tenax)

turkey beard; mountain asphodel; bear tongue Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides)

German /Ger./ deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.]

Middle German; Central German; mid-German mitteldeutsch {adj} [ling.]

to answer in German deutsch antworten

to converse in German sich deutsch unterhalten

to talk to sb. in German mit jdm. deutsch reden

to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.] mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.]

The letter was written in German. Der Brief war deutsch abgefasst.

to suit sb. jdm. passen; zusagen; behagen; genehm sein [geh.]; konvenieren [geh.] [sarkastisch]; für jdn. annehmbar sein {v} [listen] [listen]

suiting passend; zusagend; behagend; genehm seiend; konvenierend; annehmbar seiend [listen]

suited gepasst; zugesagt; behagt; genehm gewesen; konveniert; annehmbar gewesen

gifts to suit every pocket Geschenke für jeden Geldbeutel

The climate there will suit her down to the ground. Das dortige Klima wird ihr behagen.

Have a look to see if there's something to suit you. Schau, ob etwas für dich dabei ist.

Either chicken or turkey would suit me fine. Huhn oder Pute wäre mir am liebsten.; Ich würde entweder Huhn oder Pute nehmen.

This kind of activity suits me. Solche Tätigkeiten liegen mir.

You'd like that, wouldn't you? [iron.] Das könnte dir so passen! [iron.]

cathartes New World vultures (zoological genus) Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]

turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow Truthahngeier {m} (Cathartes aura)

lesser yellow-headed vulture; savannah vulture Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)

greater yellow-headed vulture; forest vulture Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners