DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
boiled
Search for:
Mini search box
 

25 results for boiled
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

boiled pork belly Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.]

vegetable stew; boiled dinner Gemüseeintopf {m} [cook.]

laundry to be boiled Kochwäsche {f} (Gegenstand) [textil.]

cap of rump; boiled fillet of beef Tafelspitz {n} [cook.]

boiled fillet of beef with hash browns and horseradish bread sauce Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]

hard-boiled; hard-nosed abgebrüht; hartgesotten {adj}

boiled abgekocht {adj}

soft boiled weichgekocht {adj}

Eel (on a menu) Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Aal blau; blauer Aal

Boiled Eel served with Parsley Sauce Aal grün; grüner Aal

Jellied Eel Aal in Aspik; Aal in Gelee

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

cracked egg Bruchei {n}

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

whole egg Vollei {n}

wind egg Windei {n} (Legeei ohne Schale)

to crack an egg ein Ei aufschlagen

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

varnish; oil [listen] [listen] Firnis {m}

picture varnish Bilderfirnis {m}

Chinese varnish chinesischer Firnis

dammar varnish Dammarfirnis {m}

gold varnish Goldfirnis {m}

kettle-boiled oil Leinölfirnis {m}

final varnish Schlussfirnis {m}

potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.] [listen]

potatoes; spuds; taties; taters Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}

baked potato [listen] Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote Folienkartoffel {f}

boiled potatoes; skinned potatoes Salzkartoffeln {pl}

table potatoes Speisekartoffeln {pl}

waxy potatoes festkochende/speckige Kartoffeln

floury potatoes mehlige Kartoffeln

new potatoes neue Kartoffeln

to dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen

to boil sth. etw. zum Kochen bringen; etw. sieden [selten] {vt} [cook.]

boiling [listen] zum Kochen bringend; siedend

boiled zum Kochen gebracht; gesiedet

ham [listen] Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.] [listen]

cured ham gepökelter Schinken

cooked ham; boiled ham Kochschinken {m}

dry-cured ham Rohschinken {m}

boiling ham; gammon [Br.] rohes Schinkenfleisch

glazed ham Schinken in Aspik

ham and eggs Ei mit Schinken

cutlet; escalope; escallop [listen] Schnitzel {m} [cook.]

cutlets Schnitzel {pl}

cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese Cordon bleu

escalope chasseur Jägerschnitzel {n}

veal cutlet; veal escalope Kalbsschnitzel {n}

cheese escallop; cheese schnitzel Käseschnitzel {n}

escalope with paprika Paprikaschnitzel {n}

turkey breast (in breadcrumbs) Putenschnitzel {n}

pork fillet Schweineschnitzel {n}

(Wiener) schnitzel [listen] Wiener Schnitzel {n}

to boil sth. etw. abkochen {vt} [cook.]

boiling [listen] abkochend

boiled abgekocht

It is necessary to boil the water. Man muss das Wasser abkochen.

to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.) etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) {vt} [cook.]

refreshing in cold water abschreckend

refreshed in cold water abgeschreckt

to boil up sth.; to heat up sth. etw. aufkochen {vt}

boiling up aufkochend

boiled up aufgekocht

to bring sth. to the/a boil etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen

to reboil sth. etw. neu aufkochen

to boil up; to bubble (water) [listen] aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)

boiling up; bubbling aufwallend; brodelnd

boiled up; bubbled aufgewallt; gebrodelt

to boil out sth. etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]

boiling out auskochend; abbrühend

boiled out ausgekocht; abgebrüht

to boil sth.; to boil down ↔ sth.; to thicken sth. by boiling etw. einkochen {vt} [chem.]

boiling; boiling down; thickening by boiling [listen] einkochend

boiled; boiled down; thickened by boiling eingekocht

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.) etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.) [listen]

gushing; spouting; spurting von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushed; spouted; spurted von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien [listen]

The tanker was gushing oil. Der Tankwagen verlor Öl.

The wound is still gushing / spouting blood. Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

Her nose was spurting blood. Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere. Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

She gushed enthusiasm. Sie sprudelte vor Begeisterung.

to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}

amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence hinauslaufend; hinauskommend

amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence hinausgelaufen; hinausgekommen

... and this amounts to the same thing. ... was auf dasselbe hinausläuft.

In the last analysis, it all comes down to motivation. Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus

It comes/boils down to the same thing. Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing. Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

to boil [listen] sieden {vi}

boiling [listen] siedend

boiled gesiedet; gesotten

it boils es siedet

it boiled es siedete; es sott

it has/had boiled es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten

to come to a/the boil zum Sieden kommen

to boil over überkochen {vi}

boiling over überkochend

boiled over übergekocht

to boil away verkochen {vi} [chem.]

boiling away verkochend

boiled away verkocht
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners