A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boil-proof
boil-resistant
boilable pouch
boilable pouches
boiled
boiled away
boiled dinner
boiled down
boiled down to
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
boiled
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Schließlich
kochte
der
Topf
über
und
heißes
Wasser
spritzte
überall
hin
.
Eventually
,
the
pot
boiled
over
,
spurting
hot
water
everywhere
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
wird
aus
teilvergorenem
und/oder
eingekochtem
und/oder
eingedicktem
Traubenmost
gewonnen
,
dem
ein
Anteil
von
mindestens
zehn
Jahre
altem
Essig
sowie
von
mindestens
10
%
reinem
Weinessig
zugefügt
wird
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena'
is
obtained
from
grape
must
that
is
partially
fermented
and/or
boiled
and/or
concentrated
by
adding
a
quantity
of
vinegar
aged
for
at
least
10
years
and
with
the
addition
of
at
least
10
%
of
vinegar
produced
from
the
acidification
of
wine
only
.
Auf
Kompressen:
verdünnt
mit
frisch
abgekochtem
Wasser
(
mindestens
im
Verhältnis
1:3
) [EU]
In
compresses
diluted
at
least
1:3
with
freshly
boiled
water
.
ausgekocht
,
angefärbt
bzw
.
gebleicht
oder
[EU]
been
boiled
,
dyed
or
bleached
;
or
Bimssteinkörner
mit
Salzsäure
ausgekocht
,
mit
Wasser
gewaschen
und
getrocknet
. [EU]
Granulated
pumice
stone
boiled
in
hydrochloric
acid
,
washed
in
water
and
dried
.
Da
die
mit
der
Zulassung
der
Verwendung
von
Talkum
(E
553b
),
Carnaubawachs
(E
903
)
und
Schellack
(E
904
)
bei
ungeschälten
gekochten
Eiern
verbundene
Aktualisierung
der
genannten
Liste
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
Talc
(E
553b
),
Carnauba
wax
(E
903
)
and
Shellac
(E
904
)
on
unpeeled
boiled
eggs
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Damit
die
Verwendung
von
Talkum
(E
553b
)
und
Carnaubawachs
(E
903
)
bei
ungeschälten
gefärbten
gekochten
Eiern
sowie
von
Schellack
(E
904
)
bei
ungeschälten
gekochten
Eiern
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diese
Lebensmittelzusatzstoffe
ein
früherer
Geltungsbeginn
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
Talc
(E
553b
)
and
Carnauba
wax
(E
903
)
on
unpeeled
coloured
boiled
eggs
and
the
use
of
Shellac
(E
904
)
on
unpeeled
boiled
eggs
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
those
food
additives
.
Der
Prozentsatz
des
eingekochten
und/oder
eingedickten
Traubenmosts
muss
mindestens
20
%
der
zu
verarbeitenden
Menge
betragen
. [EU]
The
percentage
of
boiled
and/or
concentrated
grape
must
should
not
be
less
than
20
%
of
the
volume
sent
for
processing
.
Die
Destillation
sollte
so
ausgeführt
werden
,
dass
der
Alkohol
langsam
verdampft
(z. B.
durch
die
Verwendung
von
Dampf
als
Heizquelle
anstelle
einer
direkten
Flamme
). [EU]
Distillation
should
be
carried
out
in
such
a
way
that
alcohol
is
boiled
off
slowly
(e.g.
by
using
steam
instead
of
a
direct
flame
as
the
heating
source
).
Die
Verwendung
der
Lebensmittelzusatzstoffe
Talkum
(E
553b
),
Carnaubawachs
(E
903
)
und
Schellack
(E
904
)
auf
der
Oberfläche
ungeschälter
gefärbter
gekochter
Eier
kann
dekorativen
Zwecken
dienen
,
da
sie
der
Schale
mehr
oder
weniger
Glanz
verleihen
. [EU]
When
used
on
the
surface
of
unpeeled
coloured
boiled
eggs
the
food
additives
Talc
(E
553b
),
Carnauba
wax
(E
903
)
and
Shellac
(E
904
)
can
serve
decoration
purposes
by
providing
a
more
or
less
shining
effect
.
Die
Verwendung
von
Talkum
(E
553b
)
und
Carnaubawachs
(E
903
)
bei
ungeschälten
gefärbten
gekochten
Eiern
sowie
von
Schellack
(E
904
)
bei
allen
ungeschälten
gekochten
Eiern
,
also
gefärbten
und
nicht
gefärbten
,
sollte
daher
zugelassen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
Talc
(E
553b
)
and
Carnauba
wax
(E
903
)
on
unpeeled
coloured
boiled
eggs
and
the
use
of
Shellac
(E
904
)
on
all
unpeeled
boiled
eggs
,
coloured
as
well
as
non-coloured
.
entweder
[ausgekocht.] [EU]
either
[boiled;]
Es
wurde
beantragt
,
die
Verwendung
von
Talkum
(E
553b
)
und
Carnaubawachs
(E
903
)
bei
ungeschälten
gefärbten
gekochten
Eiern
sowie
die
Verwendung
von
Schellack
(E
904
)
bei
ungeschälten
gekochten
Eiern
zuzulassen
;
der
Antrag
wurde
den
Mitgliedstaaten
vorgelegt
. [EU]
An
application
for
authorisation
of
the
use
of
Talc
(E
553b
)
and
Carnauba
wax
(E
903
)
on
unpeeled
coloured
boiled
eggs
and
the
use
of
Shellac
(E
904
)
on
unpeeled
boiled
eggs
was
submitted
and
was
made
available
to
the
Member
States
.
Fette
und
Öle
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs
sowie
deren
Fraktionen
,
gekocht
,
oxidiert
,
dehydratisiert
,
geschwefelt
,
geblasen
,
durch
Hitze
im
Vakuum
oder
in
inertem
Gas
polymerisiert
oder
anders
chemisch
modifiziert
,
ungenießbare
Mischungen
und
Zubereitungen
von
tierischen
oder
pflanzlichen
Fetten
und
Ölen
sowie
von
ungenießbaren
Fraktionen
verschiedener
Fette
und
Öle
, a.n.g. [EU]
Animal
or
vegetable
fats
and
oils
and
their
fractions
,
boiled
,
oxidised
,
dehydrated
,
sulphurized
,
blown
,
polymerized
by
heat
in
vacuum
or
in
inert
gas
or
otherwise
chemically
modified
,
inedible
mixtures
or
preparations
of
animal
or
vegetable
fats
or
oils
or
of
fractions
of
different
fats
or
oils
, n.e.s.
Für
das
traditionelle
dekorative
Färben
der
Schale
gekochter
Eier
mit
dem
Ziel
,
diese
zu
einer
bestimmten
Zeit
des
Jahres
auf
den
Markt
zu
bringen
,
kann
die
zuständige
Behörde
für
den
genannten
Zeitraum
die
Verwendung
natürlicher
Farben
und
natürlicher
Überzugsstoffe
zulassen
. [EU]
For
the
traditional
decorative
colouring
of
the
shell
of
boiled
eggs
produced
with
the
intention
to
place
them
on
the
market
at
a
given
period
of
the
year
,
the
competent
authority
may
authorise
for
the
period
referred
to
above
,
the
use
of
natural
colours
and
natural
coating
substances
.
Garnelen
der
Art
Pandalus
borealis
,
ohne
Schale
,
gegart
,
gefroren
,
jedoch
nicht
weiter
zubereitet
[EU]
Shrimps
of
the
species
Pandalus
borealis
,
shelled
,
boiled
,
frozen
,
but
not
further
prepared
Garnelen
der
Familie
Pandalidae
,
nicht
gefroren
,
an
Bord
gekocht
[EU]
Pandalidae
shrimps
,
not
frozen
boiled
on
board
Gesamtsäuregehalt:
mindestens
8
g/kg
(
nur
bei
eingekochten
und
eingedickten
Mosten
) [EU]
Minimum
total
acidity:
8
g/kg
(only
for
boiled
and
concentrated
must
),
Hartkaramellen
,
auch
gefüllt
[EU]
Boiled
sweets
whether
or
not
filled
Hartkaramellen
,
auch
gefüllt–
;––– e,
einschließlich
Fruchtpasten
in
Form
von
Zuckerwaren
[EU]
Boiled
sweets
whether
or
not
filled–
;––– y
including
fruit
pastes
in
the
form
of
sugar
confectionery
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boiled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners