DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

36 results for di
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da [listen] aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}

sb.'s la-di-da way of speaking jds. affektierte Sprachweise

la-di-da manners vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}

to de-ionize sth.; to deionise sth. [Br.]; to deionize sth. [Am.] /DI/ etw. entionisieren; deionisieren {vt} [phys.]

de-ionizing; deionizing entionisierend; deionisierend

de-ionized; deionized entionisiert; deionisiert

diaeresis; dieresis Diärese {f}

diet staging Diäteinstufung {f}

per diems Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)

dietetics Diäthetik {f}

dietetics Diätlehre {f}; Diätetik {f}

dietetic foods Diätnahrungsmittel {pl}

Diestrus Diöstrus {m} [zool.]

diocesan {adj} Diözesan...; Bistums... [relig.]

dietetics; threpsology Ernährungslehre {f}; Diätkunde {f}

yo-yo effect of dieting; yo-yo dieting Jo-Jo-Effekt bei einer Diät {m}

dioecy Zweihäusigkeit {f}; Getrenntgeschlechtlichkeit {f}; Diözie {f} [bot.]

dietetic diätetisch {adj}; Diät...

dietetically diätisch {adv}

dioecious [Br.]; diecious [Am.] zweihäusig; getrenntgeschlechtlich; diözisch {adj} [bot.]

diocesan museum Diözesanmuseum {n}

diethyleneglycol Diäthylenglykol {n} [chem.]

restricted diet; slimming diet [Br.]; diet; dietary regime; slimming regime [Br.]; dietary regimen; dietary programme; slimming programme [Br.] [listen] Abmagerungskur {f}; Schlankheitskur {f}; Diät {f} [cook.]

restricted diets; slimming diets; diets; dietary regimes; slimming regimes; dietary regimens; dietary programmes; slimming programmes Abmagerungskuren {pl}; Schlankheitskuren {pl}; Diäten {pl}

starvation diet Hungerkur {f}

high protein diet proteinreiche Diät

crash diet Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}

to be on a diet; to go on a diet; to diet eine Schlankheitskur machen

to diet Diät halten

dieting Diät haltend

dieted hielt Diät

dietitian Diätassistent {m}; Diätassistentin {f}; Diätist {m} [Südtirol]

dietitians Diätassistenten {pl}; Diätassistentinnen {pl}; Diätistin {f}

dietician Diätberater {m}; Diätberaterin {f}

dieticians Diätberater {pl}; Diätberaterinnen {pl}

dieter Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält

dieters Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl}

diet sheet Diätplan {m} [cook.]

diet sheets Diätpläne {pl}

dietary [listen] Diätvorschrift {f}

dietaries Diätvorschriften {pl}

diocese; bishopric Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]

dioceses; bishoprics Diözesen {pl}; Bistümer {pl}

nozzle; orifice [listen] Düse {f} [techn.]

nozzles Düsen {pl}

CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}

spraying nozzle; spray nozzle Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}

dietary supplement; nutritional supplement; food supplement Nahrungsergänzung {f}; Nahrungsergänzungsmittel {n}

dietary supplements; nutritional supplements; food supplements Nahrungsergänzungen {pl}; Nahrungsergänzungsmittel {pl}

dietary food supplements diätetische Nahrungsergänzungsstoffe

ready-to-drink supplement trinkfertiges Nahrungsergänzungsmittel

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

the name of the game [fig.] der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

In this computer game, not getting hit is the name of the game. Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

In July, sunshine and swimming are the name of the game. Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.

'Give and take' is the name of the game. "Geben und Nehmen" lautet die Devise.

We chose him, because he knows the name of the game. Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

saboteur; wrecker Saboteur {m}; Störer {m}

saboteurs; wreckers Saboteure {pl}; Störer {pl}

peace-wrecker Friedenssaboteur {m} [pol.]

marriage-wrecker Ehestörer {m} [soc.]

diet-wrecker Diätbremse {f}; Diätkiller {m} [med.]

allowance (number/amount permitted) [listen] Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} [listen]

luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.] Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]

feeding space allowances (animal husbandry) Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)

to be within your daily diet allowance innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen

The allowance was 54 Kilos. 54 Kilo waren erlaubt.

secular priest; diocesan priest Weltpriester {m}; Diözesanpriester {m} [relig.]

secular priests; diocesan priests Weltpriester {pl}; Diözesanpriester {pl}

to claim sth. (from sb. / for sth.) etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

claiming [listen] beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claimed [listen] beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert [listen]

claims [listen] beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claimed [listen] beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

to lay claim to sth. etw. beanspruchen

to claim victory den Sieg für sich in Anspruch nehmen

unclaimed nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

to claim sth. under a contract etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim a share in the profits einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim priority (patent law) Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim compensation in case of dismissal für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

Multiple countries claim sovereignty over the territory. Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

The product claims to make you thin without dieting. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

to work sth. into sth.; to work sth. in etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} [listen] [listen]

to work sth. into the skin etw. in die Haut einmassieren

I haven't worked in the references to my article yet. Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

During the speech, he worked in a few jokes. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.] Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

to expect sb. to accept/do sth. jdm. etw. zumuten

to burden sb. too much jdm. zu viel zumuten

to subject one's body to an extreme diet seinem Körper eine extreme Diät zumuten

You can't expect anyone to accept that / to do that. Das kannst du niemandem zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org