DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

26 results for Eier
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden) [listen] nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles) [listen] [listen] [listen]

Schrumpelklöten [Norddt.] shriveled balls

Eier ablegen (Fliegen) to flyblow {flyblew; flyblown}

(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.] to oviposit (in a place)

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts. Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.

ovipar; Eier legend {adj} oviparous

Eieröffner {m} egg opener

Eierköpfer {m}; Eieröffner {m} egg topper cutter; egg guillotine

Auslaufhaltung {f} [agr.] outdoor rearing; outdoor keeping

Eier aus intensiver Auslaufhaltung semi-intensive eggs

Bodenhaltung {f} [agr.] barn rearing; barn system; deep-litter system

Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Barn (food labelling)

Eier aus Bodenhaltung barn eggs; deep litter eggs

in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel deep-litter table fowl

Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen] egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen]

Eier {pl} [listen] eggs [listen]

frische Landeier {pl}; Frischeier {pl} farm fresh eggs

faules Ei rotten egg

gekochtes Ei boiled egg

verlorene Eier; pochierte Eier poached eggs

Russische Eier deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs

ein Ei ausblasen to blow an egg

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.] You must handle him with kid gloves. [fig.]

Freilandhaltung {f} [agr.] free range rearing; free range system

Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Free range (food labelling)

Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung free-range eggs

Käfighaltung {f} [agr.] cage rearing; cage production

Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Cage (food labelling)

Eier aus Käfighaltung eggs from caged hens; eggs coming from hens kept in cage production

roter Thun aus Käfighaltung caged bluefin tuna

Mandel {f} (veraltet) (15 oder 16 Stück) 15 or 16 items

zwei Mandel/Mandeln Eier thirty eggs

Schock {n} [obs.] (altes Zählmaß für 60 Stück) sixty units

ein Schock Eier sixty eggs

Tee-Ei {n} [cook.] tea infuser [Br.]; tea ball [Am.]; tea ball strainer

Tee-Eier {pl} tea infusers; tea balls; tea ball strainers

Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) [listen] well (to hold liquids) [listen]

In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.] Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.

Volierenhaltung {f} [agr.] perchery system

Eier aus Volierenhaltung perchery eggs

etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse etc.) {vt} [cook.] to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)

abschreckend refreshing in cold water

abgeschreckt refreshed in cold water

ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.] to hatch; to hatch out (egg) [listen]

Das Ei bricht gleich auf. The egg is about to hatch.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? How long do the eggs take to hatch out?

ausgebrütet werden {vi} (Ei) [zool.] to incubate (egg)

Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten. The eggs needs to incubate for two weeks.

etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.] [listen] to expel sb. (from your body/from a container)

ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend expelling

ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben expelled [listen]

die Luft in kurzen Stößen hinausblasen to expel the air in short blasts

wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat when the female has expelled all her eggs

(Eier) legen {vi} [listen] to lay {laid; laid} [listen]

ein Ei legen to lay an egg

legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.] [listen] to lay (produce eggs) [listen]

zu legen beginnen to start laying; to come to lay

ökologische Erzeugung {f} [agr.] organic production

Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung) Organic (food labelling)

Eier aus ökologischer Erzeugung organic eggs

etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] [listen] to whisk; to beat sth. (using a whisk) [listen]

quirlend; schlagend whisking; beating

gequirlt; geschlagen whisked; beaten [listen]

die Creme schaumig schlagen to beat the cream to a froth/until frothy

etw. zu einer festen Masse schlagen to beat sth. to a thick consistency

Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.

schäumen {vi} (Getränke) to froth (drinks)

schäumend frothing

geschäumt frothed

Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. The dog was frothing at the mouth.

Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.] He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]

die Eier schaumig schlagen [cook.] beat and froth the eggs
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org