DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
butter
Search for:
Mini search box
 

62 results for Butter | Butter
Word division: But·ter
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

butter [listen] Butter {f} [cook.] [listen]

best-quality butter Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.]

to butter mit Butter bestreichen

unbuttered ohne Butter

to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread Brot mit Butter einstreichen

to churn butter Butter rühren; buttern [agr.]

butter churn; churn [listen] Butterfass {n} [agr.]

butter churns; churns Butterfässer {pl}

plunge churn Stoßbutterfass {m} [hist.]

box churn Schlagbutterfass {m} [hist.]

butter forming and wrapping machine Butterausform- und -packmaschine {f} [techn.]

butter dish Butterdose {f}

butter dishes Butterdosen {pl}

butter colouring [Br.]; butter coloring [Am.] Butterfarbe {f}

butter tub (dish) Butterfass {n}; Butternapf {m} (Geschirr) [hist.]

butter tubs Butterfässer {pl}; Butternäpfe {pl}

butter fat; butter oil Butterfett {n}; Butteröl {n} [cook.]

butter kneader Butterknetmaschine {f} [techn.]

butter kneaders Butterknetmaschinen {pl}

butter lamp Butterlampe {f}

butter lamps Butterlampen {pl}

butter serum Butterserum {n}

butter churning machine; churner; butter worker Butterungsmaschine {f}; Buttermaschine {f}; Butterfertiger {m} [mach.]

butter churning machines; churners; butter workers Butterungsmaschinen {pl}; Buttermaschinen {pl}; Butterfertiger {pl}

butter cutter Butterschneider {m}

butter cutters Butterschneider {pl}

butter making machine Butterungsmaschine {f} [mach.]

butter making machines Butterungsmaschinen {pl}

butter packing machine Butterverpackungsmaschine {f} [mach.]

butter packing machines Butterverpackungsmaschinen {pl}

the bread and butter of sb./sth. Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)

the bread and butter of hospital treatment das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht

This was the bread and butter of his teaching. Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.

Fight scenes are the bread and butter of this series. Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.

bread-and-butter ... of sb./sth. für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}

a person's bread-and-butter occupation; a person's day job der Brotberuf einer Person

the publisher's bread-and-butter business das Kerngeschäft des Verlags

the company's bread-and-butter products and services die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient

bread and butter [fig.] Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache)

to be sb.'s bread-and-butter mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben

Olives are the bread and butter of the Palestinian economy. Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.

slice of bread and butter Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

slices of bread and butter Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}

to go for a song (be cheap) für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)

bread-and-butter (prepositive) (basic and important) elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj} [listen]

bread-and-butter issues elementare Fragen

Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists. Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.

to process sth. into butter (of milk etc.) (Milch usw.) verbuttern {vt} [cook.]

processing into butter verbutternd

processed into butter verbuttert

apple butter Apfelkraut {n}; Apfelsirup {m} [cook.]

butter-cream cake Buttercremetorte {f} [cook.]

clarified butter Butterschmalz {m} [Dt.] [Ös.]; Bratbutter {f} [Schw.]; eingesottene Butter {f} [Schw.] [cook.]

ghee (India, Pakistan) Ghee (Indien, Pakistan)

bread-and-butter letter; bread-and-butter note Dankschreiben {n}; Dankesbrief {m} an die Gastgeber

bread-and-butter letters; bread-and-butter notes Dankschreiben {pl}; Dankesbriefe {pl} an die Gastgeber

peanut butter Erdnussbutter {f} [cook.]

intervention butter Interventionsbutter {f} (EU) [agr.] [adm.]

bread and butter and cheese; open cheese sandwich Käsebrot {n} [cook.]

open cheese sandwiches Käsebrote {pl}

cheese taster; butter taster; taster Käsestecher {m}; Butterstecher {m}; Stecher {m} [cook.]

cheese tasters; butter tasters; tasters Käsestecher {pl}; Butterstecher {pl}; Stecher {pl}

cocoa butter Kakaobutter {f}

sheabutter; shea-butter Karitébutter {f}; Karitebutter {f} (Kosmetik)

garlic butter Knoblauchbutter {f}; Kräuterbutter {f} [cook.]

herb butter Kräuterbutter {f} [cook.]

palm butter Palmbutter {f} [cook.]

best fresh butter Tafelbutter {f} [cook.]

brandy butter Weinbrandbutter {f} [cook.]

resembling/containing butter; butyraceous butterartig; butterhaltig; butterhältig [Ös.] {adj}

He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.

Fine words butter no parsnips. [prov.] Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.

Fine words butter no parsnips. [fig.] Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.

Eel (on a menu) Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Aal blau; blauer Aal

Boiled Eel served with Parsley Sauce Aal grün; grüner Aal

Jellied Eel Aal in Aspik; Aal in Gelee

modesty [listen] Bescheidenheit {f}

in all modesty in aller Bescheidenheit

Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...

wild beans; phaseolus beans (botanical genus) Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]

scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)

common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.] grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)

lima bean; butter bean; sieva bean Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)

Tepary bean Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)

bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen] Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen]

bread rolls; rolls Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen]

Kaiser roll Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll Vollkornbrötchen {n}

fish bun Fischbrötchen {n}

to cut a roll in half and put butter on it ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen

cream [listen] Creme {f} [cook.] [listen]

butter cream; buttercream Buttercreme {f}

garlic cream Knoblauchcreme {f}

nougat cream Nougatcreme {f}

chocolate cream Schokoladecreme {f}; Schokoladencreme {f}

wrapping paper; wrapper [listen] Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen) [listen]

sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.] Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}

bread wrapping paper; bread wrapper Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}

butter wrapping paper; butter wrapper Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}

apology [listen] Entschuldigung {f} [listen]

apologies [listen] Entschuldigungen {pl}

You've my apologies. Entschuldigen Sie bitte.

Apologies for the delay. Entschuldigen Sie die Verspätung.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.] Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) [listen] [listen] Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]

stock and butter Butterfond {m}; Butterbrühe {f}

chicken stock; chicken broth Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}

meat stock; meat broth Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}

vegetable stock; vegetable broth Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}

beef stock; beef broth Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]

game stock; game broth Wildfond {m}; Wildbrühe {f}

yeast dumplings Germknödel {pl} [cook.]

Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce

cover [listen] Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung) [listen]

covers [listen] Glocken {pl}

butter-dish cover Butterglocke {f}

cake cover Kuchenglocke {f}

glass cover Glasglocke {f}

cheese cover Käseglocke {f}

honey [listen] Honig {m} [agr.] [cook.]

baker's honey Backhonig {m}

blossom honey; flower honey Blütenhonig {m}

chestnut honey Kastanienhonig {m}

clover honey Kleehonig {m}

artificial honey Kunsthonig

lime-blossom honey Lindenblütenhonig {m}

rapeseed honey Rapshonig {m}

comb honey Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}

honeydew honey Waldhonig {m}

to extract honey Honig schleudern

to butter sb. up; to schmooze sb. jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners