DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Maul
Search for:
Mini search box
 

23 results for Maul | Maul
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Maul {n} [listen] mouth (of an animal) [listen]

Mäuler {pl} mouths

Pferdemaul {n} horse mouth

Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund) [listen] [listen] trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth) [listen] [listen]

Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.] Keep your trap shut!; Shut up your piehole!

Maul {n} (eines Schraubenschlüssels) [listen] open-ended head (of a spanner/wrench)

jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [coll.]; jdn. einkochen [Ös.] [coll.] {vt} to soft-soap sb. [Br.] [coll.]

einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend soft-soaping

eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht soft-soapped

Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen. Don't be soft-soaped into going out with him.

Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse. Don't think you can soft-soap me!

über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.] to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]

das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.] the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.] 'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie. They are tut-tutted about behind their backs.

über jdn. lästern; herziehen; sich das Maul zerreißen [ugs.] {vi}; jdn. schmähen [poet.] {vt} to vituperate sb. [obs.]

über lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend vituperating

über gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen vituperated

Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} (veraltet); Maulheld {m} (veraltet) [pej.] [listen] boaster; swaggerer; rodomont; panjandrum; cockalorum (old-fashioned); braggart [Br.] (old-fashioned); swankpot [Br.] (old-fashioned); tinhorn [Am.]

Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl} [listen] boasters; swaggerers; rodomonts; panjandrums; cockalorums; braggarts; swankpots; tinhorns

Flehmen {n} (Duftaufnahme über das Maul) [zool.] flehmen; flehmening

Großmaul {n}; Maulheld {m} loudmouth; big mouth; bigmouth [listen]

Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl} loudmouths; big mouths; bigmouths

Großmaul {n} scaramouch

Maul- und Klauenseuche {f}; Aphthenseuche {f} [med.] foot-and-mouth disease

verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.] rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]

anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} (veraltend); Flatteur {m} (veraltet); jemand, der einem Honig ums Maul schmiert schmoozer

Spanloch {n}; Maul {n} (Hobel) [techn.] [listen] plane hole; plane mouth (plane)

Spanlöcher {pl}; Mäuler {pl} plane holes; plane mouths

flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.] to flehmen

sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr} to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]

Beweise her oder Maul halten! Put up evidence or shut up! [slang]

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [sprw.] Never look a gift horse in the mouth. [prov.]

Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.] Shut up!; Shut up your face! [coll.] [listen]

Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.] Stow it! [coll.]

Großmaul {n}; Schwätzer {m} pej bullshitter

Honig {m} [agr.] [cook.] honey [listen]

Backhonig {m} baker's honey

Blütenhonig {m} blossom honey; flower honey

Kastanienhonig {m} chestnut honey

Kleehonig {m} clover honey

Kunsthonig artificial honey

Lindenblütenhonig {m} lime-blossom honey

Rapshonig {m} rapeseed honey

Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m} comb honey

Waldhonig {m} honeydew honey

Honig schleudern to extract honey

jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.] to butter sb. up; to schmooze sb.

registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} [listen] [listen] [listen] to record [listen]

registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend recording [listen]

registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert [listen] recorded [listen]

registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert records [listen]

registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte records [listen]

nicht verzeichnet unrecorded

In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet. Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org