person's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for person's

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	of another person; another person's	fremd {adj} [jur.]
	to damage another person's property	eine fremde Sache beschädigen
	use of another person's identity documents (criminal offence)	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)
	to insinuate/inveigle/worm oneself into a person's sth.; to insinuate/inveigle/worm one's way into a person's sth.	sich bei jdm. etw. erschleichen {vt} [soc.]
	to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections	sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen
	He inveigled himself into her affections.	Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen.
	to sneak peaks at the person's paper next to you	spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.]
	sneaking peaks at the person's paper next to you	spickend; abguckend; abschauend
	sneaked peaks at the person's paper next to you	gespickt; abgeguckt; abgeschaut
	settling of the deceased person's estate	Nachlassabwicklung {f}
	distribution/partition of the deceased person's estate; distribution/partition of the decedent's estate [Am.]	Nachlassaufteilung {f}; Nachlassteilung {f}; Nachlassauseinandersetzung {f}
	assets constituting the deceased person's estate	Nachlassgegenstände {pl}
	inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate [Am.]	Verzeichnis {n} der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis {n}; Nachlassinventar {n}
	to draw up an inventory of the deceased person's estate	ein Nachlassverzeichnis aufstellen
	creditor of the deceased person's estate	Nachlassgläubiger {m}
	administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate	Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m}
	debts of the deceased person's estate	Nachlassschulden {pl}
	measures to preserve the deceased person's estate	Nachlasssicherung {f}
	liabilities of the deceased person's estate	Nachlassverbindlichkeiten {pl}
	administration of the deceased person's estate	Nachlassverwaltung {f}
	confirmation of (a person's) identity	Personenfeststellung {f}; Personsfeststellung {f} [Ös.]
	disabled person's pass	Schwerbehindertenausweis {m}
	roll (of a person's gait)	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)
	identification procedure; taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples	erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)
	dithery (a person's mental state)	konfus {adj} (psychische Verfassung einer Person)
	snappy; doggish [Am.] (of a person's appearance)	schick; flott; schmissig; knackig {adj} (äußere Erscheinung einer Person)
	extremely old (length of a person's life)	uralt {adj} (Lebensalter einer Person)
	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)	"Orchesterführer für junge Leute" (von Britten / Werktitel) [mus.]
	exploitation; taking advantage of	Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	appropriation of another person's work product	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse
	improper exploitation/abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	the thirties (years of a person's life)	die Dreißiger {pl} (Lebensalter)
	a couple in their thirties	ein Paar den Dreißigern
	to be in your mid thirties	Mitte dreißig sein
	encroachment; impingement (on sth.)	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)
	encroachments; impingements	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}
	minor encroachments on our individual liberties	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)
	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]
	to save each person's customizations	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern
	All my personalizations were gone.	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.
	email address; e-mail address	E-Mail-Adresse {f}
	email addresses; e-mail addresses	E-Mail-Adressen {pl}
	to spoof another person's e-mail address	eine fremde E-Mail-Adresse für Fakemails missbrauchen
	(a person's) experience of the world	Erlebniswelt {f} (einer Person) [psych.]
	the child's experience of the world	die Erlebniswelt des Kindes
	the fifies (years of a person's life)	die Fünfziger {pl} (Lebensalter)
	a stranger, in his early / mid / late fifies	ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig
	They range in age from their thirties to their fifties.	Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.
	(a person's) birthplace; place of birth	Geburtsort {m} (einer Person)
	birthplaces; places of birth	Geburtsorte {pl}
	place and date of birth	Geburtsort und -datum
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
	identity /ID/	Identität {f}
	identities	Identitäten {pl}
	substitute identity	Ersatzidentität {f}
	split identity	gespaltene Identität
	orders using another person's identity	Bestellungen auf fremden Namen
	to prove your identity	seine Identität nachweisen
	(a person's) keep (board and lodging)	Kost und Logis (für eine Person)
	to work for your keep	für Kost und Logis arbeiten
	I get 300 EUR a week and my keep.	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]
	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}
	danger of life	Lebensgefahr {f}
	dangers of lifenjured person	Lebensgefahren {pl}
	at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
	to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition	in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
	The injured person's life is no longer in danger.	Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.
	usufructuary (of another person's property)	Nutzungsberechtigter {m}; Nutznießer {m}; Nießbrauchsberechtigter {m} [Dt.]; Nießbraucher {m} [Dt.]; Fruchtgenussberechtigter {m} [Ös.]; Fruchtnießer {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	life tenant	lebenslanger Nutzungsberechtiger
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	rights of use	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	land use rights	Landnutzungsrechte {pl}
	renouncement of rights of use	Abtretung der Nutzungsrechte
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
	period (in a person's life)	Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]
	periods	Perioden {pl}
	Picasso's Blue Period	Picassos blaue Periode
	the period of adolescence	die Periode des Erwachsenwerdens
	curator	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]
	curators	Pfleger {pl}
	curator for an illegitimate child	Pfleger für ein nichteheliches Kind
	curator for an absent person; curator absentis [Am.]	Abwesenheitspfleger {m}
	curator for a physically or mentally incapacitated person	Gebrechlichkeitspfleger {m}
	curator of the deceased person's estate	Nachlasspfleger {m}
	to appoint a curator	einen Pfleger bestellen
	curatorship	Pflegschaft {f} [jur.]
	curatorship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	supplementary curatorship	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]
	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	curatorship of the deceased person's estate	Nachlasspflegschaft {f}
	curatorship for parties unknown	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	curatorship for a child en ventre de sa mère	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	curatorship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	the forties (years of a person's life)	die Vierziger {pl} (Lebensalter)
	a woman in her forties	eine Frau in den/ihren Vierzigern
	a man in his early forties / in his late forties	ein Mann Anfang vierzig / Ende vierzig
	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	current place of residence	(derzeitiger) Aufenthaltort
	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m}
	secondary (place of) residence; secondary home; second home	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]
	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	change of residence	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}
	to have a flat registered as your main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence; to vacate your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	to carry out a measure terminating a (person's) residence	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]
	lien under a bank's general business conditions	AGB-Pfandrecht
	attachment lien	Arrestpfandrecht
	banker's lien	Bankenpfandrecht
	possessory lien	Besitzpfandrecht
	lien on landed property	Bodenpfandrecht
	bottomry lien	Bodmereipfandrecht
	lien on personal property; security interest on personal property	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)
	tradesman's lien	gesetzliches Handwerkerpfandrecht
	cargo lien; lien on cargo	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung
	warehouseman's lien	Lagerhalterpfandrecht
	supplier's lien	Lieferantenpfandrecht
	lien on movable property; lien on movable chattels	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen
	carrier's lien	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]
	commercial tenant's lien	Pfandrecht des Pächters
	landlord's lien; lessor's lien	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht
	bank lien	Pfandrecht der Bank
	tax lien (claim against property for unpaid taxes)	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde
	contractor's lien	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers
	extinguishment of a lien; lien defeasance	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts
	the twenties (years of a person's life)	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)
	young couples in their twenties or thirties	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern
	in our mid-to-late twenties	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind
	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
	to impersonate sb.; to personate sb. [formal] (assume another person's identity)	sich für jdn. (anderen) ausgeben {vr}
	impersonating; personating	sich ausgebend
	impersonated; personated	sich ausgegeben
	Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]	Da hat sich jemand für mich ausgegeben.
	fierce [coll.] (of a person's appearance)	bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person)
	to look fierce	stark aussehen
	The band is back and sounds as fierce as ever.	Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.
	bread-and-butter ... of sb./sth.	für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}
	a person's bread-and-butter occupation; a person's day job	der Brotberuf einer Person
	the publisher's bread-and-butter business	das Kerngeschäft des Verlags
	the company's bread-and-butter products and services	die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient
	to alter sth. (change in character or composition)	etw. verändern; abändern; ändern {vt}
	altering	verändernd; abändernd; ändernd
	altered	verändert; abgeändert; geändert
	to alter the biochemical composition	die biochemische Zusammensetzung verändern
	to alter your plans	seine Pläne ändern
	to alter your will	sein Testament abändern/ändern
	to alter the course of history	den Lauf der Geschichte verändern
	Alcohol can alter a person's mood.	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.
	The name of the Station was altered to Old Catton.	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.