decedent's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for decedent's

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate	Erbberechtigung {f}
	transfer of the deceased's [Br.]/decedent's [Am.] estate to the heir; devolution of the estate on the heir	Erbschaftsübergang {m}; Erbübergang {m} [jur.]
	the law of deceased's [Br.] / decedent's nationality; lex successionis	Erbstatut {n} [jur.]
	distribution/partition of the deceased person's estate; distribution/partition of the decedent's estate [Am.]	Nachlassaufteilung {f}; Nachlassteilung {f}; Nachlassauseinandersetzung {f}
	inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate [Am.]	Verzeichnis {n} der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis {n}; Nachlassinventar {n}
	to draw up an inventory of the deceased person's estate	ein Nachlassverzeichnis aufstellen
	case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate	Nachlasssache {f}
	in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss	in der Nachlasssache Ida Hoss
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.