vacate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for vacate

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	notice to quit; notice to vacate	Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)
	subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
	to give notice on the flat [Br.]	(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen
	to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)	jdm. (als Vermieter) kündigen
	to get / be given one's notice	die Kündigung erhalten
	I'm under notice to leave.	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.
	to vacate a place	einen Ort freimachen; räumen {vt}
	vacating a place	einen Ort freimachend; räumend
	vacated a place	einen Ort freigemacht; geräumt
	The hotel room must be vacated by noon.	Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.
	third-party motion to vacate	Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]
	demand to vacate the premises / the accommodation; demand to vacate	Räumungsaufforderung {f} [jur.]
	demands to vacate the premises / the accommodations; demands to vacate	Räumungsaufforderungen {pl}
	period of time before the tenant has to vacate the premises / to give up possession [Br.]	Räumungsfrist {f} [jur.]
	periods of time before the tenant has to vacate the premises / to give up possession	Räumungsfristen {pl}
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	parliamentary sea; seat (of a deputy)	Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}; Abgeordnetenamt {n} [pol.]
	to resign your seat; to vacate your seat	sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate your seat for sb.	jdm. seinen Platz überlassen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
	Please take a seat!; Have a seat, please!	Bitte nehmen Sie Platz!
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	I'm sorry, all seats are taken.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	current place of residence	(derzeitiger) Aufenthaltort
	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m}
	secondary (place of) residence; secondary home; second home	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]
	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	change of residence	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}
	to have a flat registered as your main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence; to vacate your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	to carry out a measure terminating a (person's) residence	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	to resign your position	seine Funktion niederlegen; zurücklegen [Ös.] {vt} [adm.] [pol.]
	resigning your position	seine Funktion niederlegend; zurücklegend
	resigned your position	seine Funktion niedergelegt; zurückgelegt
	to resign your office; to vacate your office	sein Amt niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	to resign your membership / post	seine Mitgliedschaft / seinen Posten niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	to resign your parliamentry seat	sein Bundestagsmandat niederlegen [Dt.]; sein Nationalsratsmandat zurücklegen [Ös.]