gekündigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jemand, der innerlich gekündigt hat

quiet quitter {n}

Barthaar {n}

whisker; hair of the beard

um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

by a whisker; by a hair

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

She came within a whisker of getting fired.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)

notice to quit; notice to vacate

mit monatlicher Kündigung

subject to a month's notice

(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen

to give notice on the flat [Br.]

jdm. (als Vermieter) kündigen

to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)

die Kündigung erhalten

to get / be given one's notice

Mir ist die Wohnung gekündigt worden.

I'm under notice to leave.

aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}

to abrogate

aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend

abrogating

aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt

abrogated

hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt

abrogates

hob auf; setzte außer Kraft; kündigte

abrogated

eine bessere Situation; etwas Besseres

greener pastures [Am.] [coll.]

Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat.

He quit for greener pastures.

Es kommt noch besser! [iron.]

You haven't heard the half of it!

kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)

to give notice; to quit (your job) [coll.]

kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend

giving notice; quitting

gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen

given notice; quit

kündigt

gives notice; quits

kündigte

gave notice; quit

ungekündigt {adj}

not under notice

ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein

to not be under notice of resignation

eine Wohnung kündigen {vt} (vom Mieter aus)

to give notice when you are moving out

Wir haben die Wohnung gekündigt.

We've given notice that we're moving out of the flat.

(Mitgliedschaft) kündigen {vt}

to cancel

kündigend

cancelling; canceling

gekündigt

cancelled; canceled

Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}

to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]

Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend

making staff redundant; laying off staff

Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt

made staff redundant; laid off staff

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen

to lay off labour

Arbeiter entlassen

to lay off workers

Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.

I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).

Wir wurden entlassen.

We were laid off.

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}

something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]

Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.

It was something of a surprise that he had quit (his job).

Das war eine ganz schöne Enttäuschung.

It was something of / a bit of a disappointment.

Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.

I had a bit of a shock when I saw her.

Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.

This has become something of an issue.

Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.

He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal