DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
candidate
Search for:
Mini search box
 

45 results for candidate
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

candidate [listen] Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Anwärter {m}; Anwärterin {f} /cand./

candidates Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}

shoo-in als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner

prospective candidate; prospect [listen] Kandidat {m}; Kandidatin {f}

good prospect aussichtsreicher Kandidat

candidate [listen] Bewerber {m}; Bewerberin {f} [listen]

candidates Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} [listen]

candidate drug compound Arzneimittelkandidat {m} [pharm.]

candidate drug compounds Arzneimittelkandidaten {pl}

candidate country; applicant country Bewerberland {m}

candidate countries; applicant countries Bewerberländer {pl}

candidate [listen] in Frage kommend; realisierbar {adj}

candidate solution realisierbare Lösung [math.]

candidate country Kandidatenstaat {m} [pol.]

candidate countries Kandidatenstaaten {pl}

rival candidate; opposing candidate Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f}

rival candidates; opposing candidates Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl}

to run against; to be a candidate against Gegenkandidat sein

uncontested ohne Gegenkandidat

to stand as a candidate [Br.]; to run as a candidate [Am.] (for an office) (für ein Amt) kandidieren {vi} [pol.]

standing as a candidate; running as a candidate kandidierend

stood as a candidate; run as a candidate kandidiert

to stand for public office [Br.]; to run for public office [Am.] sich um ein Amt bewerben

PhD candidate; PhD student; candidate for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidate; doctoral student; graduate student [Am.] Doktorand {m}; Doktorandin {f}; Doktoratsstudierender {m} [adm.]; Promovierender {m} [stud.]

PhD candidates; PhD students; candidates for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidates; doctoral students; graduate students Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}; Doktoratsstudierende {pl}; Promovierende {pl}

postdoc student; postdoc Postdoktorand {m}; Postdoktorandin {f}

admission candidate; admission seeker Aufnahmekandidat {m}; Aufnahmebewerber {m}; Aufnahmewerber [Ös.] {m}

admission candidates; admission seekers Aufnahmekandidaten {pl}; Aufnahmebewerber {pl}; Aufnahmewerber {pl}

pre-accession country (for the EU); candidate country Beitrittskandidat {m} (zur EU)

pre-accession countries; candidate countries Beitrittskandidaten {pl}

diploma candidate; Master's degree candidate Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]

diploma candidates; Master's degree candidates Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl}

direct candidate; directly elected candidate Direktkandidat {m}; Direktkandidatin {f} [pol.]

direct candidates; directly elected candidates Direktkandidaten {pl}; Direktkandidatinnen {pl}

single-issue candidate Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.]

single-issue candidates Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl}

Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank) Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]

Chancellor candidate Kanzlerkandidat {m}; Kanzlerkandidatin {f} [pol.]

Chancellor candidates Kanzlerkandidaten {pl}; Kanzlerkandidatinnen {pl}

officer candidate Offiziersanwärter {m}

presidential candidate; presidential contender Präsidentschaftskandidat {m}; Präsidentschaftskandidatin {f}

presidential candidates; presidential contenders Präsidentschaftskandidaten {pl}; Präsidentschaftskandidatinnen {pl}

examinee; examination candidate Prüfungsteilnehmer {m}; Prüfungsteilnehmerin {f}; Prüfling {m}

examinees; examination candidates Prüfungsteilnehmer {pl}; Prüfungsteilnehmerinnen {pl}; Prüflinge {pl}

examination candidate Prüfungskandidat {m}; Prüfungskandidatin {f}; Prüfungsanwärter {m} [Ös.]; Prüfungsanwärterin {f} [Ös.]

examination candidates Prüfungskandidaten {pl}; Prüfungskandidatinnen {pl}; Prüfungsanwärter {pl}; Prüfungsanwärterinnen {pl}

lead candidate; leading candidate; top candidate; number-one candidate [Br.] Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f} [pol.]

lead candidates; leading candidates; top candidates; number-one candidates Spitzenkandidaten {pl}; Spitzenkandidatinnen {pl}

to tip an election in favour of one candidate den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen {vt} [pol.]

preferred candidate; favourite candidate; ideal candidate Wunschkandidat {m}

preferred candidates; favourite candidates; ideal candidates Wunschkandidaten {pl}

to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person) für etw. vorgesehen sein {v} (Person)

The candidate was given a big build-up. Der Kandidat wurde groß herausgestellt.

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations [listen] Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} [listen]

permanent jobs Dauerarbeitsplätze {pl}

jobs available offene Stellen

position to be eliminated Überhangstelle {f} [Dt.]

executive position leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

ministerial post Ministerposten {m}

a good post ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position gehobene Stellung

to accept a job eine Stelle / Arbeit annehmen

to hold an appointment eine Stelle innehaben

to be in post im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to fill a vacant post; to fill a vacancy einen Posten (neu) besetzen

to vacate your position as managing director seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position seinen Posten räumen müssen

candidate for a position Bewerber für einen Posten

qualification for a position Befähigung für einen Posten

elective post Posten, der durch Wahl besetzt wird

blind alley job Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create (new) jobs; to add (new) jobs (neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job. Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

vaccine; vax [Am.] [coll.] [listen] Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccines; vaxes Impfstoffe {pl}

live attenuated vaccine abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

adjuvanted vaccine adjuvantierter Impfstoff

adsorbed vaccine Adsorbatimpfstoff {m}

bacterial vaccine; bacterin bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

brucella vaccine Bruzellenimpfstoff {m}

triple vaccine; trivalent vaccine Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

autovaccine Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

lipovaccine fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

liquid vaccine Fluidimpfstoff {m}

formalin-inactivated vaccine formalininaktivierter Impfstoff

whole cell vaccine Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

yellow fever vaccine Gelbfieberimpfstoff {m}

mixed vaccine gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

inactivated vaccine inaktivierter Impfstoff

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

conjugate vaccine konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

live vaccine Lebendimpfstoff {m}

measles vaccine Masernimpfstoff {m}

oral vaccine Oralimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine Polysaccharidimpfstoff {m}

potential vaccine; vaccine candidate potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

alum-precipitated vaccine Präzipitatimpfstoff {m}

rubella vaccine Rötelnimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}

oral vaccine Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}

split vaccine Spaltimpfstoff {m}

stock vaccine Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

killed vaccine; inactivated vaccine Totimpfstoff {m}

toxoid vaccine Toxoidimpfstoff {m}

dual vaccine; bivalent vaccine Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

measles-mumps-rubella vaccine Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person) im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)

a candidate who is still in the frame ein Kandidat, der noch im Rennen ist

Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final. Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.

He was always in the frame for the killing. Er kam immer für den Mord in Frage.

to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.] aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person)

This candidate is out of the frame. Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.

senatorial {adj} Senatoren... [pol.]

senatorial candidate Kandidat für einen Senatorenposten

senatorial election Senatorenwahl {f}

sorting key; key (of a record) [listen] Sortierschlüssel {m}; Kennbegriff {m} (eines Datensatzes) [comp.]

primary sorting key; primary key; key with the highest priority Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität

secondary sorting key; secondary key Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff

alternate sorting key; alternate key alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff

candidate key bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff

vote-getting {adj} jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]

a vote-getting issue; a vote getter ein Thema, das Stimmen bringt

the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate der Kandidat mit den meisten Stimmen

the next highest vote-getting candidate die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen

election (process and result) [listen] Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) [listen]

elections Wahlen {pl}

secret election; election by secret ballot geheime Wahl

watershed election Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

elections to the European Parliament Wahlen zum Europäischen Parlament

multi-candidate elections Wahlen mit mehreren Kandidaten

unopposed election Wahl ohne Gegenkandidaten

multi-party elections Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

to hold elections Wahlen durchführen/abhalten

to call a general election Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to challenge / contest the result of an election eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to annul an election eine Wahl annullieren

to win the election die Wahl gewinnen

Her election to the Senate was a surprise to many. Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

The scandal may reduce his chances for election. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The Conservative Party won the election in 1992. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

electoral system Wahlsystem {n} [pol.]

electoral systems Wahlsysteme {pl}

electoral system in which a party, not a candidate, is elected Listenwahl {f}

allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process) [listen] [listen] Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.} [listen] [listen] [listen]

the allotment of a full page to each candidate die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten

allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.] Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}

allocation of work; apportionment of work Arbeitsaufteilung {f}

allocation of food; food allocation Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}

allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}

allotment of securties Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) (eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) [listen]

ruling out; excluding [listen] ausschließend

ruled out; excluded [listen] ausgeschlossen [listen]

rules out; excludes schließt aus

ruled out; excluded [listen] schloss aus

One does not exclude the other. Das eine schließt das andere nicht aus.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

The alternative solution was ruled out as too expensive. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

His age rules him out as a candidate. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

promising; likely (to happen/win); odds-on [listen] [listen] aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj}

the most likely candidate der aussichtsreichste Kandidat

to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions) erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) [listen]

the books I have read and the ones I have yet to read die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss

She has yet to be convinced. Sie muss erst noch überzeugt werden.

I have yet to meet the man I wish to marry. Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.

The best is yet to come. Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

We have yet to decide on a candidate. Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.

He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.

likely (only before noun) [listen] geeignet; passend; in Frage kommend {adj} [listen] [listen]

a likely spot for a campfire ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer

a likely candidate for the job ein geeigneter Kandidat für die Stelle

not more than maximal; keinesfalls mehr als {adv}

Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only. Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.

Eat the amount you need to feel full, but not more than that. Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.

The examination must take place not more than 10 days prior to the exit. Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.

unlikely (only before noun) [listen] ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj} [listen]

an unlikely candidate for the position ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle

They have built hotels in the most unlikely places. Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.

Literature and technology are an unlikely couple. Literatur und Technik passen nicht zusammen.

to adopt sth. (choose as your future direction) etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt} [listen] [listen]

adopting wählend; annehmend; einnehmend

adopted [listen] gewählt; angenommen; eingenommen [listen] [listen]

to adopt a country/city (as your own) ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt the name of 'Williams' den Namen "Williams" annehmen

to adopt an accent/a mannerism einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt a certain attitude/stance/position eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a different strategy eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt sb. as your candidate [Br.] jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.) zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.] [listen]

standing down; stepping down zurücktretend; abtretend; gehend

stood down; stepped down zurückgetreten; abgetreten; gegangen [listen]

to stand down as a candidate auf seine Kandidatur verzichten

to stand down in favour of a person zugunsten einer Person zurücktreten

to conspire (of events) (ungünstig) zusammentreffen {vi} (Ereignisse)

conspiring zusammentreffend

conspired zusammengetroffen

Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town. Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.

All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate. Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe