A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
building yards
building-block machine
building-block machines
building-up
buildings
buildings adjacent area
buildings adjacent areas
buildings regulations sign-off
builds
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for
buildings
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
ensemble
of
buildings
;
architectural
ensemble
;
ensemble
(group
of
buildings
)
Gebäudeensemble
{n}
;
architektonisches
Ensemble
{n}
;
Ensemble
{n}
(
Gebäudegruppe
mit
Gesamtwirkung
)
[arch.]
ensembles
of
buildings
;
architectural
ensembles
;
ensembles
Gebäudeensembles
{pl}
;
architektonische
Ensembles
{pl}
;
Ensembles
{pl}
The
buildings
in
the
square
present
a
charming
ensemble
.
Die
Gebäude
auf
dem
Platz
bilden
ein
reizendes
Ensemble
.
buildings
adjacent
area
Gebäudenebenfläche
{f}
buildings
adjacent
areas
Gebäudenebenflächen
{pl}
buildings
regulations
sign-off
[Br.]
;
occupancy
permit
[Am.]
baurechtliche
Endabnahme
{f}
;
baurechtliche
Abnahme
{f}
[adm.]
[constr.]
complex
of
buildings
Gebäudekomplex
{m}
complexes
of
buildings
Gebäudekomplexe
{pl}
compound
eingezäunter
oder
umwallter
Gebäudekomplex
;
Residenz
refurbishing
;
refurbishment
of
an
old
building
/
of
old
buildings
Altbausanierung
{f}
[constr.]
aquatic
buildings
Bäderbauten
{pl}
[arch.]
gap
in
the
line
of
buildings
;
gap
in
street
frontage
;
street
frontage
gap
(spatial
planning
)
Baulücke
{f}
(
Raumplanung
)
gaps
in
the
lines
of
buildings
;
gaps
in
street
frontages
;
street
frontage
gaps
Baulücken
{pl}
sb
.'s
building
right
;
sb
.'s
right
to
erect
buildings
jds
.
Baurecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
hereditary
building
right
;
heritable
building
right
Erbbaurecht
{n}
protection
of
historical
buildings
and
monuments
Denkmalschutz
{m}
National
Monuments
Act
;
Monuments
and
Historic
Buildings
Act
[Br.]
;
National
Historic
Preservation
Act
/NHPA/
[Am.]
Denkmalschutzgesetz
{n}
[jur.]
three-sided
farmyard
;
farmyard
with
buildings
on
three
(of
four
)
sides
Dreiseithof
{m}
;
Dreikanthof
{m}
[Ös.]
industrial
cleaning
;
cleaning
of
buildings
Gebäudereinigung
{f}
relocation
of
buildings
;
structure
relocation
Gebäudeversetzung
{f}
;
Translozierung
{f}
von
Gebäuden
;
Transferierung
{f}
von
Gebäuden
[arch.]
dismantling
and
relocation
of
buildings
Gebäudeversetzung
durch
Zerlegen
und
Wiederaufbau
building
insurance
;
insurance
of
buildings
Gebäudeversicherung
{f}
building
insurances
;
insurances
of
buildings
Gebäudeversicherungen
{pl}
tax
on
land
and
buildings
;
tax
on
landed
property
;
land
tax
;
local
rates
[Br.]
;
real
property
tax
[Am.]
Grundsteuer
{f}
[fin.]
vacancy
ratio
(in
buildings
)
Leerstandsrate
{f}
(
bei
Gebäuden
)
leasehold
land
and
buildings
(balance
sheet
)
[Br.]
Pachtbesitz
{m}
(
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
safeguarding
works
(to
buildings
)
Sicherungsarbeiten
{pl}
(
an
Gebäuden
)
wayfinding
;
wayfinding
system
(orientation
aids
in
large
buildings
/areas
)
Signaletik
{f}
;
Leitsystem
{n}
(
Orientierungshilfen
in
großen
Gebäuden/Arealen
)
four-sided
farmyard
;
farmyard
with
buildings
on
four
(of
four
)
sides
Vierseithof
{m}
;
Vierkanthof
{m}
[Ös.]
four-sided
farmyards
;
farmyards
with
buildings
on
four
sides
Vierseithöfe
{pl}
;
Vierkanthöfe
{pl}
household
buildings
insurance
[Br.]
;
residential
property
insurance
;
residential
building
insurance
Wohngebäudeversicherung
{f}
household
buildings
insurances
;
residential
property
insurances
;
residential
building
insurances
Wohngebäudeversicherungen
{pl}
freehold
land
and
buildings
(balance
sheet
)
[Br.]
bebaute
und
unbebaute
Grundstücke
(
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
drying
out
of
buildings
Bauaustrocknung
{f}
[constr.]
a
bijou
house
(only
for
describing
buildings
or
gardens
)
[Br.]
ein
kleines
,
aber
feines
Haus
waterproofing
Abdichten
{n}
(
gegen
Niederschläge
)
[constr.]
waterproofing
of
buildings
;
construction
waterproofing
Bautenabdichtung
{f}
;
Bauwerksabdichtung
{f}
waterproofing
of
roofs
Dachabdichtung
{f}
departure
building
Abfluggebäude
{n}
departure
buildings
Abfluggebäude
{pl}
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
backlog
depreciation
nachgeholte
Abschreibung
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
depreciation
on
buildings
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
for
wear
and
tear
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
außerplanmäßige
Vollabschreibung
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Sonderabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
Teilwertabschreibung
{f}
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
anticipated
depreciation
vorgezogene
Abschreibung
accelerated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
depreciation
on
replacement
value
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
old
building
Altbau
{m}
[adm.]
[constr.]
old
buildings
Altbauten
{pl}
official
building
Amtsgebäude
{n}
;
Amtshaus
{n}
official
buildings
Amtsgebäude
{pl}
;
Amtshäuser
{pl}
compound
(enclosed
area
containing
a
group
of
buildings
)
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelände
{n}
;
Komplex
{m}
[arch.]
walled
embassy
compound
Botschaftsgelände
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
prison
compound
Gefängniskomplex
{m}
prisoner-of-war
compound
;
POW
compound
Lagerkomplex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenenlager
school
compound
Schulgelände
{n}
temple
compound
;
temple
complex
Tempelanlage
{f}
[relig.]
exhibition
building
Ausstellungsgebäude
{n}
;
Ausstellungsbau
{m}
[arch.]
exhibition
buildings
Ausstellungsgebäude
{pl}
;
Ausstellungsbauten
{pl}
no-protest
zone
;
protected
zone
(around
public
buildings
)
Bannmeile
{f}
;
Bannkreis
{m}
(
um
öffentliche
Gebäude
)
no-protest
zones
;
protected
zones
Bannmeilen
{pl}
;
Bannkreise
{pl}
building
of
historic
importance
;
historical
monument
Baudenkmal
{n}
buildings
of
historic
importance
;
historical
monuments
Baudenkmale
{pl}
;
Baudenkmäler
{pl}
unfinished
building
Bauruine
{f}
[constr.]
unfinished
buildings
Bauruinen
{pl}
temporary
building
Behelfsbau
{m}
temporary
buildings
Behelfsbauten
{pl}
company
building
;
factory
building
Betriebsgebäude
{n}
;
Werksgebäude
{n}
;
Fabrikgebäude
{n}
company
buildings
;
factory
buildings
Betriebsgebäude
{pl}
;
Werksgebäude
{pl}
;
Fabrikgebäude
{pl}
library
building
Bibliotheksgebäude
{n}
;
Bibliotheksbau
{m}
library
buildings
Bibliotheksgebäude
{n}
;
Bibliotheksbauten
{pl}
crusher
house
;
crusher
building
Brecherhaus
{n}
;
Brechergebäude
{n}
[techn.]
crusher
houses
;
crusher
buildings
Brecherhäuser
{pl}
;
Brechergebäude
{pl}
office
building
;
office
block
Bürogebäude
{n}
;
Bürohaus
{n}
office
buildings
;
office
blocks
Bürogebäude
{pl}
;
Bürohäuser
{pl}
public
building
öffentliche
Einrichtung
{f}
public
buildings
öffentliche
Einrichtungen
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
the
potential
savings
in
travel
time
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
reception
lobby
;
lobby
;
foyer
;
vestibule
(in
public/representative
buildings
)
Empfangshalle
{f}
;
Eingangshalle
{f}
;
Vorhalle
{f}
;
Wandelhalle
{f}
;
Halle
{f}
;
Foyer
{n}
;
Vestibül
{n}
(
in
öffentlichen/repräsentativen
Gebäuden
)
[arch.]
reception
lobbies
;
lobbies
;
foyers
;
vestibules
Empfangshallen
{pl}
;
Eingangshallen
{pl}
;
Vorhallen
{pl}
;
Wandelhallen
{pl}
;
Hallen
{pl}
;
Foyer
{pl}
;
Vestibüle
{pl}
airport
terminal
;
air
passenger
terminal
;
air
terminal
[Br.]
;
terminal
building
Flughafenabfertigungsgebäude
{n}
;
Flughafengebäude
{n}
;
Abfertigungsgebäude
{n}
[aviat.]
airport
terminals
;
air
passenger
terminals
;
air
terminals
;
terminal
buildings
Flughafenabfertigungsgebäude
{pl}
;
Flughafengebäude
{pl}
;
Abfertigungsgebäude
{pl}
trabeated
building
Gebälkgebäude
{n}
[constr.]
trabeated
buildings
Gebälkgebäude
{pl}
building
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauwerk
)
buildings
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
listed
building
[Br.]
Gebäude
unter
Denkmalschutz
adjacent
building
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
railway
station
building
;
station
building
Bahnhofsgebäude
{n}
occupied
building
bewohntes
Gebäude
edifice
(
imposantes
)
Bauwerk
embassy
building
Botschaftsgebäude
{n}
reception
building
Empfangsgebäude
{n}
industrial
building
gewerblich
genutztes
Gebäude
unoccupied
building
unbewohntes
Gebäude
ramshackle
building
Bruchbude
{f}
rectangular
building
Rechteckbau
{m}
rectangular
buildings
Rechteckbauten
{pl}
land
and
buildings
Grundstücke
und
Gebäude
to
repair
a
building
ein
Gebäude
ausbessern
to
renovate
a
building
ein
Gebäude
renovieren
to
restore
a
building
ein
Gebäude
restaurieren
to
seize
a
building
ein
Gebäude
besetzen
commercial
property
;
commercial
building
Gewerbeobjekt
{n}
;
gewerblich
genutztes
Gebäude
{n}
;
Gewerbebau
{m}
commercial
properties
;
commercial
buildings
Gewerbeobjekte
{pl}
;
gewerblich
genutzte
Gebäude
{pl}
;
Gewerbebauten
{pl}
glass
building
Glashaus
{n}
glass
buildings
Glashäuser
{pl}
main
building
Haupthaus
{n}
main
buildings
Haupthäuser
{pl}
rear
building
;
house
at
the
back
Hinterhaus
{n}
rear
buildings
;
houses
at
the
back
Hinterhäuser
{pl}
high-rise
building
;
high
rise
;
tower
block
Hochhaus
{n}
[arch.]
high-rise
buildings
;
high
rises
;
tower
blocks
Hochhäuser
{pl}
She
lives
in
a
high
rise
overlooking
the
river
.
Sie
lebt
in
einem
Hochhaus
mit
Blick
auf
den
Fluss
.
More results
Search further for "buildings":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe