Entschuldigung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entschuldigen

Entschuldigt die Störung

entschuldigte Fehlzeit

entschuldigtes Fernbleiben

Entschuldigung

Entschuldigung wegen Krankheit

Entschuldigungsschreiben

Entschuldung

Entschwadungsanlage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}

forgiveness; pardon

um Verzeihung bitten

to ask forgiveness; to ask pardon

Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)

Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]

Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.

Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

Entschuldigung {f}

apology

Entschuldigungen {pl}

apologies

Entschuldigen Sie bitte.

You've my apologies.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Apologies for the delay.

Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]

Sorry!

Ich bedaure.

I'm sorry.

Leider muss ich sagen ...

I'm sorry to say ...

Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school]

sick note [Br.]; sickness excuse [Am.]

Ausrede {f}; Entschuldigung {f}

alibi

großzügig; überschwänglich; überreich {adj} (Angebot, Entschuldigung usw.)

profuse (offer, apologies etc.)

faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}

cop-out [coll.]

Entschuldigung!; Wie bitte?

Beg your pardon! /BYP/

Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze

pardon me for jumping in /PMFJI/

Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Sorry, I don't understand. /SIDU/

Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.

Sorry, I still don't understand. /SISDU/

mein Fehler {m} (Entschuldigung)

my bad [Am.] [coll.] (when apologizing)

Tut mir leid - war mein Fehler!

I'm sorry - (that was) my bad!

Geste {f} (auch [übtr.])

gesture

Gesten {pl}

gestures

Abschiedsgeste {f}

farewell gesture

Handgeste {f}

hand gesture

Unterwerfungsgeste {f}

submissive gesture

überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}

exaggerated gesture; flourish

eine leere Geste

an empty gesture

eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]

a gesture of solidarity [fig.]

eine Geste der Entschuldigung machen

to make a gesture of apology

Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)

nature (of things)

die menschliche Natur

human nature

die internationale Ausrichtung der Schifffahrt

the international nature of the shipping industry

der Auslandsbezug von Ermittlungen

the international nature of investigations

Es liegt in der Natur der Sache, dass ...

By the very nature of things, ...

Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.

It is in the nature of things.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

His speech was in the nature of an apology.

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

In the nature of things, young people often rebel against their parents.

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

elektrisch verstellbare Sitze [auto]

power seats

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

sich etw. abringen [geh.] {vr}

to force oneself into sth.

sich eine Zusage/Entschuldigung abringen

to force oneself into making a promise/an apology

jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}

to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.

abringend; abtrotzend

wringing; wresting

abgerungen; abgetrotzt

wrung; wrested

dem Schicksal etwas abtrotzen

to wrest sth. from fate

Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.

I finally managed to wring an apology from him.

Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.

Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.

Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.

I tried to find some aesthetics to the building.

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}

to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

aufnehmend; rezipierend

receiving; greeting

aufgenommen; rezipiert

received; greeted

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.

The count greeted the letter with outrage.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.

His resignation was greeted with joy.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.

The apology was received/greeted with scepticism by many.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.

The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.

Her first poem was not well received.

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}

to excuse sth.; to pardon sth. [formal]

entschuldigend; verzeihend

excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen

excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht

excuses; pardons

entschuldigte; verzieh

excused; pardoned

nicht entschuldigt

unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)

Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!

Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte!

Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...

Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...

Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung.

Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.

Please/Kindly pardon any errors in this report.

hereinplatzen; hineinplatzen {vi}

to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)

hereinplatzend; hineinplatzend

barging in; butting in

hereingeplatzt; hineingeplatzt

barged in; butted in

in ein Treffen hineinplatzen

to barge in on a meeting

Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.

Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.

jämmerlich; dürftig; fadenscheinig {adj}

paltry

eine fadenscheinige Entschuldigung

a paltry excuse

reumütig; reuig; reuevoll {adj}

remorseful; contrite [formal]

reumütiger Verbrecher; reuiger Verbrecher

remorseful criminal; contrite criminal

reumütiger Gesichtsausdruck

contrite expression

reuevolle Entschuldigung

contrite apology

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj}

fulsome

eine überschwängliche Entschuldigung

a fulsome apology; a profuse apology

jdn. überschwänglich loben

to be fulsome in (your) praise of sb.

jdm. unendlich dankbar sein

to be fulsome in your gratitude to sb.

jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}

to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.

mistaken

mistakes

mistook

a mit b verwechseln; a für b halten

to mistake a for b

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.

Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.

Man kann sie gar nicht verwechseln.

There is no mistaking her.

Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.

There's no mistaking a painting by van Gogh.

wasserdicht [übtr.]; makellos; unanfechtbar; hieb- und stichfest {adj} (z. B. Alibi, Plan, Entschuldigung)

watertight [fig.]

ein wasserdichtes Alibi

a watertight alibi