Nun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nun

Nun

nun also

nun einmal

nun gerade

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

by now

Was nun?

What now?

Nicht gerade jetzt.

Not right now.; Not at this very moment.

Achtung, ich lasse jetzt los.

Look out, I'm going to let go now.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

I have been waiting for two weeks now.

nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]

simply; just

Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.

That's just the way it is.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.

If you don't feel like it, (you can) just stop.

Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.

She is just very sensitive when it comes to her family.

nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}

just; exactly

nun {adv}; nun ja

well

Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

Well, now everyone's here, we can begin.

Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]

Give me / him / her etc. a break! [coll.]

Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!

Give her a break - she's only a child!

Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.

Give him a break. It's only his second day on the job.

nun also

now then

Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.

Now finally he's got the hang of it.

Nun ist guter Rat teuer.

What am I going to do now?; Now I need some good advice.

von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv}

from now on; henceforth; henceforward

... aber so läuft's halt nun (ein)mal.

... but that's the way the cookie crumbles.

Das hast du nun davon!

That's what comes of it!

Er ist nun einmal so.

He is like that.

Es ist nun mal so.

That's the way things are.

Nun!

Well!

Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!

Draw it mild!

Und nun?

Well then?

Was hast du nun angestellt?

What have you done?; What have you been up to?

Was nun?

What next?

Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute!

But seriously folks /BSF/

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}

to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour

with the gloves off

nun härtere Bandagen angelegt haben

to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]

(For sb.) the gloves are off. [fig.]

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Griff {m} [mus.]

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same.

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)

row (line of people or objects)

Reihen {pl}

rows

die vordere Reihe

the front row

die vordersten Reihen

the rows at the very front

obere Reihe

upper row

untere Reihe

lower row

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

The union has had to backtrack on its demands.

Sponsor {m}; Sponsorin {f}

sponsor

Sponsoren {pl}

sponsors

Co-Sponsor {m}; Mitträger {m}

co-sponsor

Hauptsponsor {m}

main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor

Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.

And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.

appellierend; aufrufend

calling on; urging

appelliert; aufgerufen

called on; urged

sich berufen fühlen, etw. zu tun

to feel called upon to do sth.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

Businesses are called upon to hire more staff.

Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.

Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I feel called upon to warn you that ...

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the truce.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

I now call upon the chairman to address the meeting.

zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein {v}

to be part and parcel of sth.

Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]

urgent

dringender; dringlicher; eiliger

more urgent

am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten

most urgent

Wir bitten um vordringliche Erledigung.

Your urgent attention to the matter would be appreciated.

Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.

The matter has now become urgent.

Das eilt nicht!

That's not urgent!

einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)

to set in (of a negative thing)

einsetzend

setting in

eingesetzt

set in

Es scheint sich einzuregnen.

It looks like the rain is setting in.

In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.

That year winter set in early.

Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.

An infection set in after the surgery.

Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.

Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.

erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)

certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)

Das würdest du erst recht nicht wollen

You would like that even less.

Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]

Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.

Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!

Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!

fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)

to be on (of an event)

Es wird definitiv gestreikt.

The strike is definitely on.

Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.

Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Is there a good movie on this week?

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

firmieren {vi}

to operate/trade under a certain name

firmierend

operating/trading under a certain name

firmiert

operated/traded under a certain name

Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.

The company ABC operates now under the new name XYZ.

genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)

as ... as (in comparisons)

Das gilt damals wie heute.

This is as true today as it was then.

Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

She plays every bit as well as I do.

gar nicht so einfach

not as simple as all that [slang]

gar nicht so schlimm

not as bad as all that [slang]

Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.

She fears him as much as her brother does.

Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!

auf gesetzgeberischem Weg; gesetzgeberisch; auf der Ebene der Gesetzgebung; über ein Gesetz; über Gesetze {adv} [pol.]

legislatively

das über ein Gesetz erreichen

to achieve that legislatively

etw. gesetzgeberisch umsetzen

to implement sth. legislatively

Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.

It's now our responsibility to follow through legislatively.

gleichbleibend; unverändert {adj}

stationary

stationäre Bevölkerung (Statistik)

stationary population (statistics)

Mein Gewicht blieb unverändert.

My weight remained stationary.

Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.

The markets have remained stationary for several months now.

schon gut; ganz gut

all right

Nun gut!

All right then!

Fehlt Ihnen etwas?

Are you feeling all right?

Mir geht's gut.

I'm all right.

auf etw. herumreiten {vi}

to rub it in

jdm. etw. unter die Nase reiben

to rub sb.'s nose in it

Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

Don't rub it in!

Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?

I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

kommen {vi}

to come {came; come}

kommend

coming

gekommen

come

ich komme

I come

du kommst

you come

er/sie/es kommt

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

ich/er/sie kam

I/he/she came

ich kam

I came

du kamst

you came

er/sie/es kam

he/she/it came

wir kamen

we came

ihr kamt

you came

sie kamen

they came

er/sie ist/war gekommen

he/she has/had come

ich/er/sie käme

I/he/she would come

Komm in den Garten.

Come into the garden.

Komm mit!

Come along!

Komme sofort!

Coming!

Ich komme schon!

I'm coming!

Ich komme ja schon!

I'm coming, I'm coming!

Nun kommt sie.

Now she comes.

Er kommt sofort.

He's coming right away.

Sie kam um drei (Uhr).

She came at three (o'clock).

zu etw. kommen

to come across sth.

wie gerufen kommen

come in the nick of time

wenn es um Arbeit geht

when it comes to work

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

come what may

Und jetzt kommt's:

And get ready for this:; And now, get this:

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

Where are you from?; I'm from ...

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

If only she would come back to us.

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Are you reading me, over? (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen {v}

to leave things

Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?

So where does that leave things with the environment / in the Middle East?

Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?

How did they leave things at the end of the meeting?

Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.

I wonder where that leaves things (with the project etc.).

machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen)

to shake a leg [coll.]

Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!

Come on, shake a leg!

naja; also {interj}

well

also; ja nun

well now

na schön

very well

aber naja

oh well

ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht

for better or worse

Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.

For better or worse, men are conditioned to be the initiators.

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)

(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)

Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!

Will you hurry up, for goodness' sake?

Jetzt hör schon auf damit!

Will you stop it, for pity's sake?

Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!

Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!

Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!

For heaven's sake, tell me what he has done wrong!

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are.

More results