Reality : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

realistic species concept

realistic time planning

reality

reality consciousness

reality of life

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

49 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	reality	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]
	whole of reality	Gesamtwirklichkeit {f}
	reality of life	Lebensrealität {f}
	partial reality	Teilwirklichkeit {f}
	to keep in touch with reality	den Realitätsbezug bewahren
	to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
	to have a basis in reality	einen realen Hintergrund haben
	augmented reality /AR/	erweiterte Realität {f} [comp.]
	Politicians are out of touch with reality.	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
	immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.]	unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl}
	commercial property	Gewerbeimmobilien {pl}
	estate in severalty	Sondereigentum {n}
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	refusal to accept reality; denial of reality	Realitätsverweigerung {f}; Realitätsverleugnung {f} [psych.] [übtr.]
	to refuse to accept reality	Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]
	to be in denial (about sth.)	es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)
	virtual-reality helmet	Datenhelm {m}
	virtual-reality helmets	Datenhelme {pl}
	blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)	blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]
	mixed reality /MR/	Mischung {f} aus realen und virtuellen Elementen; Mischung {f} aus realen Aufnahmen und computergenerierten Bildern [art]
	parallel reality	Parallelwirklichkeit {f}
	scripted reality (TV)	Pseudo-Dokumentation {f} (TV)
	lack of contact with reality	Realitätsferne {f}
	sense of reality	Realitätssinn {m}
	loss of reality; loss of the sense of reality	Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]
	factual television; reality TV	Reality-Fernsehen {n}; Reality-TV {n}
	consciousness of reality; reality consciousness	Wirklichkeitsbewusstsein {n}
	reference to reality; real world reference	Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}
	distance from reality	Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f}
	removed (from reality)	abgehoben; entrückt {adj} (Person)
	close to reality	realitätsnah {adj}
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	escape	(erfolgreiche) Flucht {f}
	escape from reality	Flucht vor der Realität
	escape to the countryside	Flucht ins Grüne [übtr.]
	the actualities (of a sphere)	Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
	the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
	the political reality	die politischen Gegebenheiten
	yarn (about sth.)	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)
	yarns about ghosts and goblins	Geschichten über Gespenster und Kobolde
	to be spinning some yarns	sich ein paar Geschichten ausdenken
	to spin sb. yarns about sth.	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
	He never lets reality get in the way of a good yarn.	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]
	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	appearances	Schein {m}; Anschein {m}
	appearances and reality	Sein und Schein
	to keep up appearances	den äußeren Schein wahren
	Appearances are deceptive / deceiving.	Der Schein trügt.
	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
	the existent; beings; things that are; that which is	das Seiende {n} [phil.]
	beings in the mode of reality	das daseinsmäßig Seiende
	beings within the world	das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt
	real entities	das wirklich Seiende
	being-as-equipment	das zeughaft Seiende
	kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)
	Expectations are out of whack with reality.	Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
	alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.)	Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.]
	photo-technical alienation; image alienation	fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f}
	artistic defamiliarization of the reality	künstlerische Verfremdung der Realität
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {m}
	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	head-mounted display /HMD/	Videobrille {f}
	helmet-mounted display	Helmdisplay {n}
	augmented reality display; AR display	AR-Brille {f}
	virtual reality display; VR display	VR-Brille {f}
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	in a general way; in the abstract	ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}
	to talk about freedom in the abstract	über Freiheit ganz allgemein reden
	Politicians are always better in the abstract than in reality.	Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	to be removed from sth.; to be beyond sth.	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]
	to be removed from sb.'s sight	jds. Blicken entrückt sein
	to be/lie beyond sb.'s scope	jds. Gesichtskreis entrückt sein
	to be removed from reality	der Wirklichkeit entrückt sein
	to be beyond our comprehension	unserem Verständnis entrückt sein
	to oppose sth. to sth.	etw. einer Sache gegenüberstellen {vt}
	opposing	gegenüberstellend
	opposed	gegenübergestellt
	opposes	stellt gegenüber
	opposed	stellte gegenüber
	to oppose the concept to the practical reality	das Konzept der Praxis gegenüberstellen
	harsh; severe; flinty	hart; unerbittlich {adj}
	harsh words	scharfe Worte
	a man with flinty eyes	ein Mann mit harten Augen
	a harsh education	eine harte Lehrzeit
	the harsh reality	die harte Realität
	to be harsh on sb. (of a thing)	hart für jdn. sein (Sache)
	to wise up to sth. [coll.]; to cop on to sth. [Ir.] [coll.] (to an unpleasant truth)	jdm. klarwerden; jdm. aufgehen [ugs.]; sich über etw. klarwerden; etw. erkennen {v} (eine unangenehme Wahrheit)
	People are wising up to the reality of the situation.	Den Leuten wird langsam klar, wie die Lage wirklich ist.
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so; auf diese Weise; dadurch {adv}
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
	harsh; stark (of reality or a fact)	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)
	the stark reality of death	die ungeschminkte Realität des Todes
	a stark decision	eine unangenehme Entscheidung
	harsh details	brutale Einzelheiten
	the stark consequences of protectionism	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat
	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein
	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.
	virtual	virtuell {adj}
	virtual reality /VR/	virtuelle Realität /VR/
	virtual connection	virtuelle Verbindung
	to give sb. the illusion of sth.	jdm. etw. vorgaukeln {vt}
	We are given the illusion of choice which does not in reality exist.	Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt.
	to challenge sb. to do sth.	wetten, dass jd. etw. nicht kann {v}
	He challenged her to make her dream a reality.	Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.

Search further for "Reality":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners