DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

31 results for Mischung
Word division: Mi·schung
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.] [listen] combination; mixture (of two phenomena) [fig.] [listen] [listen]

eine Mischung aus Wut und Enttäuschung a combination/mixture of anger and disappointment

Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen) [listen] mixture; mix (of two things) [listen] [listen]

Mischungen {pl} mixtures; mixes

eine Mischung von Bier und Limonade a mixture/mix of beer and lemonade

eine Hackfleischmischung a mixture of ground meat

Stoffgemisch {n} mixture of substances

Gebräu {n}; Mischung {f} [listen] mixture [listen]

Mischung {f} [listen] compound [listen]

Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus) [listen] blend (of)

Gemisch {n}; Mischung {f} [listen] composite

Gemische {pl}; Mischungen {pl} composites

Mischung {f}; Vermischung {f} [listen] intermixture

Mischung {f} [listen] amalgam

(zusammengestellte) Mischung {f} (von zwei oder mehreren Dingen) [listen] medley; melange (of two or more things)

eine interessante geschmackliche Mischung an interesting medley of flavours

Stilmischung {f} medley of styles; melange of styles

Eiweißmischung {f} (Buchbinden, Vergolden) [art] glair (bookbinding, gilding)

Gemenge {n}; grobes Gemisch {n}; heterogenes Gemisch {n}; heterogene Mischung {f} [chem.] heterogenous mixture; mechanical mixture

Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanzierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.] mezzanine financing [Br.]

eine Mischung aus ... und ... a cross between ... and ...

bunte Mischung {f}; bunte Palette {f}; bunter Strauß {m} [geh.]; Kaleidoskop {n} [geh.] (von etw.) assortment; miscellany; smorgasbord (of sth.) [listen]

(seltsame/ungewöhnliche) Mischung {f} (aus etw.) [listen] concoction (of sth.) [fig.]

eine seltsame Mischung aus Manierismus und Barock a strange concoction of Mannerism and Baroque

(wilde) Mischung {f}; Mischmasch {n} (von etw.) [listen] mash-up; mashup (of sth.)

eine bunte Mischung {f} (Süßigkeiten) pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets)

(programmiertechnische) Mischung {f} zweier bestehender Internetseiten [comp.] mashup (mixture of two existing websites)

(tontechnische) Mischung {f} zweier bestehender Aufnahmen [mus.] mashup (mixing of two existing recordings)

Olfaktometer {m}; Gerät {n} zur Mischung von Geruchsproben [med.] olfactometer

Zusammenstellung {f}; bunte Mischung {f}; buntes Allerlei {n}; Potpourri {n} [geh.] (von etw. / +Gen.) [listen] potpourri (of sth.) [fig.]

eine bunte Mischung religiöser Vorstellungen a potpourri of religious ideas

Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Compoundierung {f} (Mischung) [chem.] compounding

Mischmasch {m} [ugs.]; bunte Mischung {f} salmagundi

Aufbereitung {f}; Vorbehandlung {f}; Präparierung {f} [techn.] [listen] preparation [listen]

Ansatz von Mischungen; Mischung {f} (nach Formel) [chem.] [listen] preparation (according to a formula); formulation [listen] [listen]

Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n} euphoria

Kriegseuphorie {f} war euphoria

eone Mischung aus Euphorie und Enttäuschung a mixture of euphoria and disappointment

in eine Euphorie fallen to go into a state of euphoria

Hybridisierung {f}; Hybridisation {f} (Mischung von Atomorbitalen) [chem.] hybridization; hybridisation [Br.] (mixing of atomic orbitals)

Sp-Hybridisierung {f}, diagonale Hybridisation sp-hybridization

Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung) potpourri (mixture of plant components to perfume a room)

Potpourries {pl} potpourries

wässerig; wässrig {adj} [chem.] aqueous

wässrige Aufschlämmung aqueous suspension

wässerige / wässrige Lösung aqueous solution

wässeriges Medium aqueous medium

wässerige Mischung aqueous mixture

wässerige Phase aqueous phase

90%-iges wässriges Aceton 90% aqueous acetone

ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.) [listen] to infuse (of tee, herbs etc.)

Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen. Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.

Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen. The leaves should be allowed to infuse for several hours.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org