versuche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)

to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)

rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend

smoking; having a smoke; taking a smoke

geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet

smoked; had a smoke; taken a smoke

rauchen wie ein Schlot

to smoke like a chimney

aufhören zu rauchen

to stop smoking; smoking cessation

Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

I try to stop smoking.

Willst du rauchen?

Have a smoke?

Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

You are requested not to smoke!

eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

to puff away on/at a pipe

schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}

to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]

schlafend; pennend; pofend; knackend

sleeping; kipping

geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt

slept; kipped

du schläfst

you sleep

er/sie schläft

sleeps

ich/er/sie schlief

I/he/she slept

er/sie hat/hatte geschlafen

he/she has/had slept

Schlaf gut!; Schlaf schön!

Sleep tight!; Sleep well!

Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?

Did you sleep well?

Versuche zu schlafen!

Try to sleep!

Komm lass uns schlafen.

Let us get some sleep.

Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen

holiday house sleeps 10

zu dritt in einem Raum schlafen

to sleep 3 to a room

unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen

to sleep in the open

aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}

to get/have a handle on sb./sth. [coll.]

versuchen, die Lage einzuschätzen

to try to get a handle on the situation

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.

I am trying to get a handle on her, but can't quite.

Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.

He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.

Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]

I can't get a handle on it.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.

At least they have a handle on what caused the power failure.

(charakterlich) über etw. stehen; darüberstehen {vi} (über)

to rise above sth. {rose; risen}

über stehend; darüberstehend

rising above

über gestanden; darübergestanden

risen above

Ich versuche, über Vorurteilen zu stehen.

I try to rise above prejudice.

Wenn dich die Leute beleidigen, musst du darüberstehen.

If people will insult you, you have to rise above it

etw. umformulieren; anders formulieren {vt} [ling.]

to reword; to reformulate sth.

umformulierend; anders formulierend

rewording; reformulating

umformuliert; anders formuliert

reworded; reformulated

Ich versuche, das Problem anders zu formulieren.

Let me try to reformulate the problem.

es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}

to take a chance on sb./sth.

Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?

Why not take a chance on his brother?

Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?

Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.

I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.

Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.

They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.

waghalsig; verwegen {adj}

daredevil; temerarious [poet.] (only before noun)

Versuche keine waghalsigen Kunststücke.

Don't try any daredevil stunts.