mid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for mid

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies	Mittelstand {m} [econ.]
	small and medium-sized company	Unternehmen {n} des Mittelstandes
	mid-term review	Halbzeitüberprüfung {f}
	mid-term reviews	Halbzeitüberprüfungen {pl}
	mid-sentence	im Satzinneren stehend {adj} [ling.]
	mid-sentence adverbs	Adverbien, die im Satzinneren stehen
	mid-scale value	Skalenmittenwert {m}
	mid-scale values	Skalenmittenwerte {pl}
	in mid-sentence; mid-sentence	mitten im Satz [ling.]
	to break off in mid-sentence	mitten im Satz abbrechen
	to cut off ↔ sb. mid-sentence	jdn. mitten im Satz unterbrechen
	ovulation bleeding; ovulatory bleeding, ovulation spotting; ovulation haemorrhage; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding	Eisprungblutung {f}; Ovulationsblutung {f}; Mittelblutung {f}; Intermenstrualblutung {f} [med.]
	mid-point anchor of the catenary (railrway)	Fahrleistungsfestpunkt {m}; Festpunkt {m} der Fahrleitung (Bahn)
	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	hair mid-lengths; mid-lengths	Haarlängen {pl}; Längen {pl} (zwischen Haaransatz und Haarspitzen)
	Mid-Lent Sunday	Laetare-Sonntag {m}; Laetare {n} [relig.]
	mid-water events	Mittelwasserereignis {n}
	mid-scale; centre scale	Skalenmitte {f}
	mid-scale setting	Skalenmitteneinstellung {f}
	mid-season break	Winterpause {f} [sport]
	by-election; mid-term election	Zwischenwahl {f}
	mid-German	mitteldeutsch {adj}
	medium-term; midterm; intermediate-term	mittelfristig {adj}
	middle class; mid-range	mittelklassig {adj}
	mid-ocean ridge	mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]
	He stopped in speaking in mid-flow.	Er hielt im Sprechen inne.
	mid-band frequency	Mittenfrequenz {f}
	mid-mountain rail babbler	Buntflöter {m} [ornith.]
	mid-mountain mouse warbler	Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
	mid-mountain berrypecker	Gelbbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
	mid-mountain honeyeater	Rostohr-Honigfresser {m} [ornith.]
	mid-feather	Trennwand {f} (in Koksöfen)
	settlement of futures transactions (stock exchange)	Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]
	end-of-month settlement	Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}
	end-of-year settlement	Abrechnung per / zum Jahresende
	special settlement	Sonderabrechnung {f}
	mid-month settlement	Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}
	August	August {m}
	in the middle of August; in mid August	Mitte August
	refuelling [Br.]; refueling [Am.]	Betankung {f}
	in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]	Betankung in der Luft [aviat.]
	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]
	slope berms; slope terraces; ledges	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}
	mid-slope berm; mid-slope ledge	Berme auf halber Höhe
	low-slope berm, low-slope ledge	Berme im unteren Böschungsbereich
	working bench; working shelf	Unterhaltsberme {f}
	burner (fuel engineering)	Brenner {m} (Feuerungstechnik)
	burners	Brenner {pl}
	mid-position burner	innerer Brenner (Feuerraumwand)
	satellite burner	Satellitenbrenner {m}
	the thirties (years of a person's life)	die Dreißiger {pl} (Lebensalter)
	a couple in their thirties	ein Paar den Dreißigern
	to be in your mid thirties	Mitte dreißig sein
	distance range; range	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)
	medium range; mid-range	mittlere Entfernung
	slant range	Schrägentfernung {f}
	at close distance range; at close range (up to 1 m).	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)
	to hit at a range of 22 yards	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	flight	Flug {m} [aviat.]
	flights	Flüge {pl}
	cheap flight; low-budget flight	Billigflug {m}
	demonstration flight	Demonstrationsflug {m}
	non-stop flight	Nonstopflug {m}
	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}
	special flight	Sonderflug {m}
	maintenance check flight /MCF/	Testflug nach der Wartung
	maintenance flight	Wartungsflug {m}
	bumpy flight; uncomfortable flight	schlechter Flug
	in mid-flight	während des Flugs
	a no-show flight	ein nicht angetretener Flug
	a flight to/bound for Orlando	ein Flug nach Orlando
	the fifies (years of a person's life)	die Fünfziger {pl} (Lebensalter)
	a stranger, in his early / mid / late fifies	ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig
	They range in age from their thirties to their fifties.	Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Bergkamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Bergkämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	to crest [Am.]	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}
	The river crested at 44.8 feet above sea level.	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
	His acting career crested in the mid-1980s.	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
	top temperature	Höchsttemperatur {f}
	top temperatures	Höchsttemperaturen {pl}
	Top temperatures will be in the mid-20s.	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	afternoon	Nachmittag {m}
	afternoons	Nachmittage {pl}
	Friday afternoon	Freitagnachmittag {m}
	in the afternoon; in mid-afternoon	am Nachmittag
	over the afternoon; later in the afternoon	im Laufe des Nachmittags
	later this afternoon	im Laufe des heutigen Nachmittags
	(on) one afternoon	eines schönen Nachmittags
	in the late afternoon	am späteren Nachmittag
	on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
	It was on a chilly afternoon in early March when ...	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...
	ocean	Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}
	oceans	Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}
	open ocean; main ocean	offener Ozean
	ocean zones	ökologische Zonen im Ozean
	in mid-ocean	mitten auf dem Meer
	across the ocean	jenseits des Meeres
	relief	Relief {n} [art]
	low relief; bas-relief	Flachrelief {n}
	half-relief; mid-relief	Halbrelief {n}
	high relief	Hochrelief {n}; Hautrelief {n}
	sunk relief	versenktes Relief {n}
	swing phase of gait	Schwungphase {f} bei der Gehbewegung [med.]
	mid-swing phase	mittlere Schwungphase
	initial swing phase	Schwungphasenbeginn {m}
	terminal swing phase	Schwungphasenende {n}
	pre-swing phase	Schwungphasenvorbereitung {f}
	stance phase of gait	Standphase {f} bei der Gehbewegung [med.]
	mid-stance phase	mittlere Standphase
	terminal stance phase	Standphasenende {n}
	morning	Vormittag {m}
	in mid-morning	am Vormittag
	in the late morning	am späten Vormittag
	over the morning; later in the morning	im Laufe des Vormittags
	It can be completed in a morning.	Das kann an einem Vormittag erledigt werden.
	collision	Zusammenstoß {m}; Kollision {f}
	collisions	Zusammenstöße {pl}; Kollisionen {pl}
	in-flight collision	Zusammenstoß im Fluge [aviat.]
	mid-air collision	Zusammenstoß in der Luft
	side-on collision	Seitenaufprall {m}
	the consequences of the collision	die Folgen des Zusammenstoßes
More results