DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
boiling
Search for:
Mini search box
 

62 results for boiling
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

boiling; crystallization-separation stage (sugar production) [listen] Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

boiling point /b.p./ Siedepunkt {m} /Kp/; Siedegrad {m} [chem.] [phys.]

boiling points Siedepunkte {pl}; Siedegrade {pl}

sulphur point Siedepunkt des Schwefels

boiling apparatus Kochapparat {m}; Kochgerät {n}

boiling [listen] Kochen {n}; Sieden {n}

boiling house; vacuum pan house (sugar production) Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

boiling flask Kochflasche {f}; Kochkolben {m} [chem.]

boiling flasks Kochflaschen {pl}; Kochkolben {pl}

boiling apparatus Kochgerät {n}; Kochapparat {m} [techn.]

boiling vessel; boiling pan; boiler [listen] Kochkessel {m} [techn.]

boiling vessels; boiling pans; boilers Kochkessel {pl}

boiling period (metallurgy) Kochperiode {f} (Metallurgie) [techn.]

boiling pan (silk) Kochpfanne {f} (Seide) [textil.]

boiling plate Kochplatte {f} [cook.]

boiling plates Kochplatten {pl}

boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heat Kochpunkt {m} /Kp/ [techn.]

boiling of hops (brewery) Kochung {f} (Brauerei) [techn.]

boiling test Kochversuch {m} (Korrosion) [techn.]

boiling tests Kochversuche {pl}

boiling range Siedebereich {m}

boiling ranges Siedebereiche {pl}

boiling limit Siedegrenze {f}

boiling limits Siedegrenzen {pl}

boiling heat Siedehitze {f}

boiling cooling Siedekühlung {f}; Verdampfungskühlung {f}

boiling curce Siedelinie {f}

boiling curces Siedelinien {pl}

boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram Siedepunktdiagramm {n}; Siedediagramm {n}; Siedekurve {f} [chem.] [phys.]

boiling point method Siedepunktmethode {f}; Siedemethode {f} [chem.]

boiling temperature Siedetemperatur {f}

boiling temperatures Siedetemperaturen {pl}

boiling delay; delayed boiling; defervescence Siedeverzug {m} [phys.]

boiling meat Suppenfleisch {n} [cook.]

boiling fowl; boiling chicken; boiling hen Suppenhuhn {n} [cook.]

boiling of sand Sandaufbruch {m}

to sterilize sth. by boiling; to sterilize sth. in boiling water etw. auskochen {vt} (um es keimfrei zu machen) [med.]

sterilizing by boiling; sterilizing in boiling water auskochend

sterilized by boiling; sterilized in boiling water ausgekocht

bulk boiling Blasensieden {n}

film boiling Filmsieden {n}

nucleate boiling Keimsieden {n}

subcooled nucleate boiling unterkühltes Keimsieden

duration of boiling Kochdauer {f} [cook.]

surface boiling Oberflächensieden {n}

boiling/superheat fuel assembly Siedeüberhitzungselement {n} [techn.]

departure from nuclear boiling /DNB/ (atomic pile) Siedekrisis {f} (Atommeiler) [techn.]

elevation/raising of the boiling point; b.p. elevation/raising Siedepunkterhöhung {f} [chem.] [phys.]

the whole boiling die ganze Sippschaft

entrainment (film boiling) Tröpfchenmitreißen {n} (Filmsieden) [techn.]

wort boiling (brewery) Würzekochen {n} (Brauerei)

to smother sth. with boiling water (dyeworks) etw. abbrühen {vt} (Färberei) [textil.]

to be a boiling pot [fig.] ein brodelnder Vulkan sein {v} [übtr.]

boil-fast; boil-resistant; fast to boiling kochecht; kochfest {adj} [textil.]

fast to boiling; resistant to boiling kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]

low-boiling; low-boiling-point ...; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid) niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) {adj} [chem.]

low-boiling fraction; low-boiling-point fraction niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion

in a fury/rage; boiling with rage zornentbrannt {adj}

He kept the pot boiling. Er hielt die Sache in Gang.

nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering) Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} (veraltend) (Kerntechnik) [phys.]

nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}

pressurized-water reactor /PWR/ Druckwasserreaktor {m} /DWR/

light-water reactor /LWR/ Leichtwasserreaktor {m} /LWR/

heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor Schwerwasserreaktor {m}

boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor Siedewasserreaktor {m} /SWR/

to refuel a nuclear reactor einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

fermentation; digestion Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f}

fiery fermentation; boiling fermentation stürmische Gärung

bottle fermentation; fermentation in the bottle Flaschengärung {f}

heat [listen] Hitze {f} [listen]

blistering heat glühende Hitze

scorching heat; boiling heat; sweltering heat Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]

to swelter in the heat in der Hitze schmoren

to beat the heat mit der Hitze fertig werden

with this heat bei dieser Hitze

scorcher [coll.] brütende Hitze; sehr heißer Tag

to boil sth. etw. zum Kochen bringen; etw. sieden (selten) {vt} [cook.]

boiling [listen] zum Kochen bringend; siedend

boiled zum Kochen gebracht; gesiedet

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org