amounting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for amounting

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	of the order of a million; of millions	in Millionenhöhe {adv}
	liabilities amounting to hundreds of millions	Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe
	damage / losses worth millions of ...	Schäden in Millionenhöhe
	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]
	amounting to; running to; coming to	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd
	amounted to; run to; come to	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert
	it amounts	es beträgt; es macht aus
	it amounted	es betrug; es machte aus
	it has/had amounted	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
	the cost amounted to ...	die Kosten beliefen sich auf ...
	amounting to ...; to the tune of ...	(Betrag) in Höhe von ...
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.