lose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lose

Loseblatt-Buchführung

Loseblattausgabe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]

play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)

Bremsbackenspiel {n}

brake shoe clearance

Lenkradspiel {n}

steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)

clearance

Umkehrspiel {n}

(reverse) backlash

lose; frei; ungebunden {adj}

loose

ein loses Mundwerk haben

to have a loose tongue

lose Kordfäden (Reifen)

loose cords

lose; unverpackt {adj}

loose

etw. lose verkaufen

to sell sth. loose

locker; lose {adj}

loose

lockerer

looser

am lockersten

loosest

locker; lose {adv}

loosely

lose gesponnen [textil.]

loosely twisted

lose gewebt, locker eingestellt [textil.]

loosely woven

leicht gezwirnt [textil.]

loosely doubled

lose verseilt

loosely stranded (rope)

lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.]

loosely spun/twisted yarn

lose eingestelltes Gewebe [textil.]

loosely constructed fabric

Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport]

slack (of a rope or hawser)

"Gib Seil" (Seilkommando) (Klettern)

"Slack" (rope command) (climbing)

lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn)

detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway)

lose {adj} (Gestein)

discrete (gobbet)

losen; Lose ziehen {v} (um)

to draw lots (for)

losend; Lose ziehend

drawing lots

gelost; Lose gezogen

drawn lots

Wir haben gelost.

We drew lots.; We cast lots.

mittlerer Anteil voll geprüfter Lose

average total inspection

Schüttgut {n}; lose Ware {f}; unverpackte Ware {f} [transp.]

bulk goods; bulk material; bulk product

trockenes Schüttgut

bulk solids

offen; lose gesponnen {adj} [textil.]

lofty

unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj}

non-attached

ungebunden; lose {adj}

unbound

Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}

book cases; cases; book covers; covers; bindings

hinterer Buchdeckel

back cover

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

half-leather binding; half binding

Verlagseinband {m}

edition binding

Einband mit geradem Rücken

flat back binding; square back binding

im Halbband

half bound

Einband lose

binding worn

Einband mit übergreifenden Kanten

yapp binding

Einband fehlt

binding gone

lose im Einband

binding loosened

Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)

Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

railway sleepers; railroad ties; cross-ties

Betonschwelle {f}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]

Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]

Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]

Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]

Einblock-Spannbetonschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]

gummiummantelte Schwelle

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]

Holzschwelle {f}

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]

Langschwelle {f}

stringer

lose Schwelle

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]

Querschwelle {f}

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]

Rahmenschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]

Stahlbetonschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]

Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.]

Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]

key fitting; keying

feste Keilverbindung

firm keying

lose Keilverbindung

loose keying

Kopplung {f} [electr.]

coupling

Kopplung durch gemeinsame Kapazität

autocapacitance coupling

Kopplung über RC-Glieder

resistance-capacitance coupling

feste Kopplung; starre Kopplung

close coupling

galvanische Kopplung

conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling

Gegenkopplung {f}

reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration

gemischte Kopplung (NF-Stufen)

parafeed coupling

induktive Kopplung

inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling

kapazitive Kopplung

capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling

kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter

blow-by

lose Kopplung; schlaffe Kopplung

loose coupling

Los {n}

lot

Lose {pl}

lots

durch das Los; durch Losentscheid

by lot

auslosen

to cast lots

Los {n} (Fertigungseinheit)

batch

Lose {pl}

batches

Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}

(single) game

Partien {pl}; Spiele {pl}

games

Zu-null-Spiel (Tennis)

love game (tennis)

eine verlorene Partie

a lost game

das Spiel verlieren; verlieren

to lose the game

ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]

to play a losing game (also [fig.])

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

Schienenbefestigung {f} (Bahn)

rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)

elastische Schienenbefestigung

elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener

fest angezogene Schienenbefestigung

tight rail fastening

lose Schienenbefestigung

loose rail fastening

Anziehen der Schienenbefestigung(en)

tightening-up of fastenings; tightening of fastenings

Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen

machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners

Schot {f}; Segelleine {f} [naut.]

sheet; sheet rope

Schoten {pl}

sheet ropes

aktive Schot

working sheet

lose Schot

lazy sheet

Fockschot {f}

jib sheet

Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]

cloak

Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}

cloaks

Zunge {f} [anat.]

tongue; lingua

Zungen {pl}

tongues

Zünglein {n}

little tongue

belegte Zunge; Zungenbelag {m}

furred tongue

die Zunge heraushängen lassen

to loll out your tongue

eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to have a sharp tongue

sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue

jdm. die Zunge herausstecken

to stick out ↔ your tongue at sb.

mit der Zunge schnalzen

to smack/flick your tongue

lose (scharfe) Zunge {f}

loose (sharp) tongue

mit der Zunge anstoßen

to (have a) lisp

auf der Zunge zergehen [cook.]

to melt in your mouth

mit gespaltener Zunge

with forked tongue

mit gespaltener Zunge reden

to talk falsely

mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken

to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue

Böse Zungen behaupten, dass ...

Malicious gossip has it that ...

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

His name is on the tip of my tongue.

Es lag mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.

Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!