Netze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Knüpfmaschine {f} für Netze [mach.]

netting machine

Knüpfmaschinen {pl} für Netze

netting machines

verkettete Netze {pl}

networks

Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]

relationship (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}

relationships

Eltern-Kind-Beziehung {f}

parent-child relationship

Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationship

Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationship; sexual relationship

gleichgeschlechtliche Beziehung

same-sex relationship

sexuelle Nebenbeziehung

secondary sexual relationship

Täter-Opfer-Beziehung {f}

offender/victim relationship

Wochenendbeziehung {f}

weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]

Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

to build relationships

eine gewaltgeprägte Beziehung

an abusive relationship

ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben

to have a strained relationship with sb.

Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

He has a dysfunctional relationship with his father.

Biotopverbund {m}; Netz {n} verbundener Biotope [envir.]

habitat network

Biotopverbünde {pl}; Netze {pl} verbundener Biotope

habitat networks

Elektrizitätsversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsnetz {n}; Stromnetz {n}; Netz {n} [ugs.] [electr.]

electricity supply grid; electricity grid; electric power grid; electric/electrical grid; power grid; the mains [Br.]

Elektrizitätsversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsnetze {pl}; Stromnetze {pl}; Netze {pl}

electricity supply grids; electricity grids; electric power grids; electric/electrical grids; power grids

Netz {n}

net

Netze {pl}

nets

Sacknetz {n}

bag net

Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.]

net; network

Netze {pl}; Netzwerke {pl}

networks

geschlossenes Netzwerk

darknet

geschlossenes Netzwerk, das auf einer öffentlichen Kommunikationsinfrastruktur aufsetzt

virtual private network /VPN/

Glasfasernetz {n}

fibre optic network; optical fibre network; fibre network [Br.]; fiber optic network; fiber optics network [Am.]

IP-Netz {n}

IP network

lokales Netz

local area network /LAN/

nationales Netz

national network

seismografisches Überwachungsnetz

seimograph monitoring network

Überlagerungsnetz {n}

overlay network

Verbindungsnetzwerk {n}

interconnection network

Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff

peer-to-peer network; p2p network

ein dichtes Netz von Radwegen

a dense network of cycle routes

auf Netz geschaltet sein {v} [electr.]

to deliver current into the network

Netz {n}; vernetztes System

interconnected system

Netze {pl}; vernetzte Systeme

interconnected systems

Netzübergangseinrichtung {f} (für Netze mit unterschiedlichen Übertragungsnormen) [telco.]

interworking unit /IWU/

Netzübergangseinrichtungen {pl}

interworking units

Netzwerk {n}; Netz {n} [soc.]

network

Netzwerke {pl}; Netze {pl}

networks

soziale Netzwerke; soziale Netze [ugs.] (Online-Dienste)

social networks (online services)

sich mit jdm. anfreunden {vr}

to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.

sich anfreundend

becoming friends; making friends; befriending

sich angefreundet

become friends; made friends; befriended

jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]

to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)

öffentlich; publik {adj}

public

nichtöffentlich {adj}

non-public

bei öffentlichen Dingen

in public matters

öffentliche Ausgaben

public expenditures

öffentliche Netze

public networks

öffentliche Gut

public good

öffentliche Last

public bad

im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein

to be in the public interest

etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]

to make sth. public