lose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Loseblatt-Buchführung

Loseblattausgabe

Loseblattbuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Es ist zum Verrücktwerden!

It's enough to lose your sanity!

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.

If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.

Abnehmen kannst du auch später noch.

You can lose weight later.

Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.

You will only lose weight by expending more calories than you take in.

Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.

I can affirm that no one will lose their job.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

Lassen Sie sich nicht entmutigen.; Lass dich nicht entmutigen.

Don't get discouraged.; Don't lose heart.

Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.

You don't have to starve yourself to lose weight.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.

My clothes no longer fit me. I need to lose weight.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

Verlieren Sie den Mut nicht!

Don't lose courage!

Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?

What have you got to lose (except your dignity)?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.