DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lace
Search for:
Mini search box
 

53 results for lace
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

lace; lace fabric Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.] [listen]

The dress was trimmed with lace. Das Kleid war mit Spitze besetzt.

lace-and-trimming machine Posamentenmaschine {f} [textil.]

lace-and-trimming machines Posamentenmaschinen {pl}

lace-up shoe; lace-up Schnürschuh {m}; Schnürer {m} [ugs.]

lace-up shoes; lace-ups Schnürschuhe {pl}; Schnürer {pl}

to lace sth. (tie with a lace) etw. zubinden; zuschnüren {vt}

lacing zubindend; zuschnürend

laced zugebunden; zugeschnürt

laces bindet zu; schnürt zu

laced band zu; schnürte zu

to lace your shoes sich die Schuhe zubinden

to lace a drink ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v}

laced drink Getränk mit Schuss

laced with brandy mit einem Schuss Weinbrand

tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.] Tee mit einem Schuss Rum

to lace [listen] flechten; verflechten {vt}

lacing flechtend; verflechtend

laced geflochten; verflochten

to lace sth. with sth. etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}

criticism laced with sarcasm sarkastisch verbrämte Kritik

a tirade laced with expletives and threats eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade

to lace up; to botch up zusammenschnüren {vt}

lacing up; botching up zusammenschnürend

laced up; botched up zusammengeschnürt

lace Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f}

laces Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl}

lace attachment (knitting) Petineteinrichtung {f} (Stricken) [textil.]

lace blouse Spitzenbluse {f} [textil.]

lace blouses Spitzenblusen {pl}

lace cloth Spitzendeckchen {n}; Deckchen {n}; Deckerl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]

lace clothes Spitzendeckchen {pl}; Deckchen {pl}; Deckerle {pl}

lace ground; lacing (weaving) Spitzengrund {m}; Spitzenbesatz {m}; Einsatzspitzen {pl} (Weben) [textil.]

lace bobbin Spitzenklöppel {m}; Klöppel {m}; Klöppelholz {n} [textil.]

lace bobbins Spitzenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Klöppelhölzer {pl}

lace machine Spitzenmaschine {f}; Spitzenstuhl {m} [textil.]

lace machines Spitzenmaschinen {pl}; Spitzenstühle {pl}

lace pattern Spitzenmuster {n} [textil.]

lace patterns Spitzenmuster {pl}

lace warp fabric; filet fabric (weaving) durchbrochene Kettenware {f} (Weben) [textil.]

to lace oneself up sich einschnüren {vr}

to lace up your shoes seine Schuhe zuschnüren; seine Schuhe zubinden {vt}

caul fat; lace fat; omental fat Fettnetz {n} (Fettgewebe des Bauchfells) [cook.]

lamb caul fat; lamb caul Lammnetz {n}

pork caul fat; pork caul; pig's caul fat; pig's caul Schweinenetz {n} [Norddt.]; Schweinsnetz {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

to work sth. in bobbin lace; to make sth. in pillow lace etw. klöppeln {vt} [textil.]

working in bobbin lace; making in pillow lace klöppelnd

worked in bobbin lace; made in pillow lace geklöppelt

to bobbin lace; to make pillow lace klöppeln {vi} [textil.]

bobbin lacing; making pillow lace klöppelnd

bobbin laced; made pillow lace geklöppelt

livery lace Bandtresse {f} [textil.]

glasses lace Brillenband {n}

glasses laces Brillenbänder {pl}

eyelet lace; lace net; netting Filetstoff {m} [textil.]

Madagascar lace plant Gitterpflanze {f} [bot.] (Aponogeton madagascariensis)

Japanese lace fern; (Japanese/Korean) tassel fern; bristle fern Japanischer Glanzschildfarn {m}; Japanischer Schildfarn {m} (Polystichum polyblepharum) [bot.]

bobbin lace machine Klöppelmaschine {f} [textil.]

bobbin lace machines Klöppelmaschinen {pl}

bobbin lace pattern Klöppelmuster {n} [textil.]

bobbin lace patterns Klöppelmuster {pl}

bobbin lace-making association Klöppelverband {m} [textil.]

bobbin lace-making associations Klöppelverbände {pl}

bobbin lace-making exhibition Schauklöppeln {n} [textil.]

foamy lace (on a beer glass) Schaummuster {n} (an einem Bierglas)

boot lace; bootlace Schnürsenkel {m}

bootlaces Schnürsenkel {pl}

lace-up boot; laced boot Schnürstiefel {m}

shoelace; lace; shoestring [Am.] [listen] Schuhband {n} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhriemen {m} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schuhsenkel {m}; Senkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]

shoelaces; laces; shoestrings Schuhbänder {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhriemen {pl}; Schnürsenkel {pl}; Schuhsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhlitzen {pl}

lace-making Spitzenherstellung {f} [textil.]

bobbin lace-making; pillow lace-making Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]

embroidery needle; lace needle; tapestry needle Sticknadel {f} [textil.]

embroidery needles; lace needles; tapestry needles Sticknadeln {pl}

net curtain; lace curtain Tüllgardine {f}

tulle lace Tüllspitze {f}

lace-clock attachment (hosiery manufacture) Zeichendeckerei {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

clocking point; lace point (hosiery manufacture) Zeichendecknadel {f}; Zwickeldecknadel {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

bobbin lace; pillow lace geklöppelte Spitze {f}; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f} [textil.]

to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth. [listen] [listen] [listen] etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]

'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title) "Das Spitzentuch der Königin" (von Strauß / Werktitel) [mus.]

border [listen] Bordüre {f}

borders [listen] Bordüren {pl}

lace border Spitzenbordüre {f}

chervil (botanical genus) Kerbel {m} (Anthriscus) (botanische Gattung) [bot.]

garden chervil; French parsley Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium)

wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace [Br.] Wiesenkerbel {m} (Anthriscus sylvestris)

gown [listen] Kleid {n} [textil.] [listen]

gowns Kleider {pl} [listen]

evening gown Abendkleid {n}

lace-up back gown Abendkleid mit geschnürtem Rücken

ammis (botanical genus) Knorpelmöhren {pl} (Ammi) (botanische Gattung) [bot.]

toothpickweed; bisnaga; khella Bischofskraut {n}; Zahnstocherkraut {n}; Zahnstocherammei mm; Ammei {m}; Khellakraut {n}; Khella {m} (Ammi visnaga)

greater ammi; bishop's flower; bishop's weed; bullwort; laceflower; lady's lace Große Knorpelmöhre (Ammi majus)

carrots (botanical genus) Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.] Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org